Strong G3319μέσος
milieu
- Translittération
- mesos
- Prononciation
- mes'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- milieu, du milieu.
- au milieu de.
- parmi, entre.
Définition détaillée
μέσος, -η, -ον
[dans la LXX principalement pour תָּוֶךְ ;]
médian, au milieu ou parmi;
1. Proprement, comme adj. : Luc.23:45, Jean.19:18, Act.1:18 ; avec le génitif pl., Luc.22:55, Jean.1:26 ; génitif temp. (Bl., § 36, 13), μέσης νυκτός, Mat.25:6 ; μ. ἡμέρας, Act.26:13.
2. Dans des locutions adverbiales, neut., μέσον, τὸ μ., comme subst. : ἀνὰ μέσον, avec le génitif, entre (cl. ; dans la LXX : Gen.1:4, al.), elliptiquement (mais voir M, Pr., 99), 1Co.6:5 ; = ἐν μ., parmi, au milieu de (El., § 39, 2 ; 40, 8 ; cf. dans la LXX : Jos.19:1, Sir.27:2), Mat.13:25, Marc.7:31, Ap.7:17 ; διὰ μέσου, avec le génitif, Luc.4:30 ; διὰ μέσον (Rec. -ου, voir 81., § 42, 1), entre, Luc.17:11 (ICC, in l) ; εἰς τὸ μ. (voir : εἰς), Marc.3:3, Luc.4:35 5:19 6:8, Jean.20:19, 26 ; εἰς μ., Marc.14:60 ; ἐν τῷ μ., Mat.14:6 ; ἐν μ., Jos.8:3, 9, Act.4:7 ; avec le génitif loc., Marc.6:47, Luc.21:21 22:55, Act.17:22, Héb.2:12" (LXX), Ap.4:6 5:6 22:2. avec le génitif pl., Mat.10:16 18:2, 20, Marc.9:36, Luc.2:46 8:7 10:3 22:27 24:36, Act.1:15 2:22 27:21, 1Th.2:7, Ap.1:13 2:1 5:6 6:6 ; κατὰ μέσον τ. νυκτός, Act.27:27 (Bl., § 47, 6) ; ἐκ τοῦ μ. (Lft., in l ; Deiss., BS, 252 f.), Col.2:14 ; ἐκ μ.., 2Th.2:7 ; ἐκ τοῦ μ., avec le génitif, Mat.13:49, Act.17:33 23:10, 1Co.5:2, 2Co.6:17.
3. Neut., μέσον, adverbialement, avec le génitif, au milieu de, Mat.14:24 (WH, txt., R, mg., autrement), Php.2:15 (διὰ μέσουvoir supr.-aussi Jean.8:50, R, mg.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour תָּוֶךְ ;]
médian, au milieu ou parmi;
1. Proprement, comme adj. : Luc.23:45, Jean.19:18, Act.1:18 ; avec le génitif pl., Luc.22:55, Jean.1:26 ; génitif temp. (Bl., § 36, 13), μέσης νυκτός, Mat.25:6 ; μ. ἡμέρας, Act.26:13.
2. Dans des locutions adverbiales, neut., μέσον, τὸ μ., comme subst. : ἀνὰ μέσον, avec le génitif, entre (cl. ; dans la LXX : Gen.1:4, al.), elliptiquement (mais voir M, Pr., 99), 1Co.6:5 ; = ἐν μ., parmi, au milieu de (El., § 39, 2 ; 40, 8 ; cf. dans la LXX : Jos.19:1, Sir.27:2), Mat.13:25, Marc.7:31, Ap.7:17 ; διὰ μέσου, avec le génitif, Luc.4:30 ; διὰ μέσον (Rec. -ου, voir 81., § 42, 1), entre, Luc.17:11 (ICC, in l) ; εἰς τὸ μ. (voir : εἰς), Marc.3:3, Luc.4:35 5:19 6:8, Jean.20:19, 26 ; εἰς μ., Marc.14:60 ; ἐν τῷ μ., Mat.14:6 ; ἐν μ., Jos.8:3, 9, Act.4:7 ; avec le génitif loc., Marc.6:47, Luc.21:21 22:55, Act.17:22, Héb.2:12" (LXX), Ap.4:6 5:6 22:2. avec le génitif pl., Mat.10:16 18:2, 20, Marc.9:36, Luc.2:46 8:7 10:3 22:27 24:36, Act.1:15 2:22 27:21, 1Th.2:7, Ap.1:13 2:1 5:6 6:6 ; κατὰ μέσον τ. νυκτός, Act.27:27 (Bl., § 47, 6) ; ἐκ τοῦ μ. (Lft., in l ; Deiss., BS, 252 f.), Col.2:14 ; ἐκ μ.., 2Th.2:7 ; ἐκ τοῦ μ., avec le génitif, Mat.13:49, Act.17:33 23:10, 1Co.5:2, 2Co.6:17.
3. Neut., μέσον, adverbialement, avec le génitif, au milieu de, Mat.14:24 (WH, txt., R, mg., autrement), Php.2:15 (διὰ μέσουvoir supr.-aussi Jean.8:50, R, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3319 apparaît dans 57 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- milieu53
- parmi2
- avec1
- entre1
- traverser1
Premiers versets
- Matthieu 10:16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 13:25Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
- Matthieu 13:49Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
- Matthieu 14:6Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Matthieu 14:24La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
- Matthieu 18:2Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
- Matthieu 18:20Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d’eux.
- Matthieu 25:6Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre !
- Marc 3:3Et Jésus dit à l’homme qui avait la main sèche : Lève-toi, là au milieu.
- Marc 6:47Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
- Marc 7:31Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
- Marc 9:36Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit :
- Marc 14:60Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ?
- Luc 2:46Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
- Luc 4:30Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.
- Luc 4:35Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
- Luc 5:19Comme ils ne savaient par où l’introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur le toit, et ils le descendirent par une ouverture, avec son lit, au milieu de l’assemblée, devant Jésus.
- Luc 6:8Mais il connaissait leurs pensées, et il dit à l’homme qui avait la main sèche : Lève-toi, et tiens-toi là au milieu. Il se leva, et se tint debout.
- Luc 8:7Une autre partie tomba au milieu des épines : les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.
- Luc 10:3Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μέσος, η, ον,
aussi [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus (voir ἰμέσος, μεσακόθεν))] ; dialecte épique μέσσος (aussi dialecte éolien, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 1.12, « IG » 11(4).1064b32, et poésie lyrique, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.224, et parfois dans la tragédie, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 403 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1247 (poésie lyrique), « Tr. » 635 (poésie lyrique), « Ant. » 1223, 1236, « fragment » 255.5))], dialecte béotien, dialecte crétois μέττος, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 7.2420.20 (IIIe s. av. J.-C.), « GDI » 5000)] ii b 2 [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.))] : — moyen, au milieu,
I dans l’espace, particulièrement avec des noms, désignant le point ou la partie médiane, μ. σάκος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.258 ; ἱστίον 1.481)] ; οὐρανός zénith, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.400)] ; μ. ἀπήνης depuis le char du milieu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 812)] ; ἐν αἰθέρι μ. au milieu des airs, [Refs ([auteur précédent] « Ant. » 416)] ; μ. μετώπῳ au milieu du front, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 128.30 (Ier s. apr. J.-C.))] : en prose, précède fréquemment l’article, κατὰ μέσον τὸν σταθμόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.7.14 ; ἐν μ. τῇ χώρᾳ [ouvrage précédent] 2.1.11)] ; ἐκ μ. τῆς νήσου, κατὰ μ. τὴν νῆσον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 113d, 119d)] ; ἐπὶ μέσου τοῦ τμάματος au point médian du segment, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἰσορροπιῶν » 1.6 ; ἁ ἐπὶ μέσαν τὰν βάσιν ἀγομένα (c.-à-d. εὐθεῖα) [ouvrage précédent] 12)] : suit parfois le nom, ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.12)] : moins fréquemment le plus médian, central, à propos de trois objets ou davantage, μ. ὁδός [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 220, 331)] ; ὁ μ. [δάκτυλος] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 523c)] ; τὸ μ. στῖφος la division centrale de l’armée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.8.13)] ; μέσον, τό, centre, ἡ ἐπὶ τὸ μ. φορά [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « Protrepticus » 21.)]
I.b avec un verbe, ἔχεται μ. par le milieu, par la taille, expression proverbiale provenant de la palestre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 387 (poésie lyrique), comparer « Ach. » 571 (poésie lyrique), « Nu. » 1047, « Ra. » 469 ; μέσην λαβόντα [auteur précédent] « Ach. » 274, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.107, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.17 ; ὁ πέπλος ἐρράγη μ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 25.5.)]
I.c avec le génitif, à mi-chemin entre, ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀλίγον μ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 303a (aussi μ. ἐπ᾽ ἀμφότερα, [passage précédent]) : — Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus emploie μέσος ἀπὸ [τοῦ κρατῆρος] τοῦ τε πέτρου « OC » 1595.)]
I.2 dans le temps, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement dans l’expression μέσον ἦμαρ midi, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.111, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.288, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.113 ; μέσαι νύκτες VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 52, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.181, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.12, etc. ; θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 502 ; χειμῶνος μέσου Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 569.1 ; μ. ἡμέρα IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.5.9)] ; μ. ἡλικία âge moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 316c : de même μέσοι τὴν ἡλικίαν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Epistulae - Epistolographi » 5)] ; μέσος ἀκμῆς variante dans [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.164.)]
I.3 métaphoriquement, impartial, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.83, « PLond. » 1.113(1).27 (VIe s. apr. J.-C.).)]
I.3.b intermédiaire, fréquemment avec le génitif, μ. τις γέγονα χρηματιστὴς τοῦ τε πάππου καὶ τοῦ πατρός [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 330b ; ψιλὸν μὲν τὸ π ¯, δασὺ δὲ τὸ φ ¯, μέσον δὲ ἀμφοῖν τὸ β ¯ Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 14 (voir ci-dessous d) ; ἡ τρίτη καὶ μ. τῶν εἰρημένων δυεῖν ἁρμονιῶν [ouvrage précédent] 24 ; ὁ μ. χαρακτήρ [ouvrage précédent] 21)] ; indéterminé, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Par. » 28)] ; τὰ μ. choses indifférentes (ni bonnes ni mauvaises), [Refs (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.135, et autres)] ; à propos de mots tels que τύχη, [Refs (« Etymologicum Magnum » 626.38)] ; ζῴδια (ni favorable ni défavorable) [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 93.9 ; μ. δίαιτα Diocl.fragment 141, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.46.)]
I.3.c en grammaire, à propos des verbes, moyen, [Refs (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1846.30, etc.)] ; μ. διάθεσις, σχήματα, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 226.10, 210.18)] ; μ. ἐνεστώς présent moyen, [Refs ([ouvrage précédent] 278.25.)]
I.3.d en grammaire, à propos des consonnes, latin mediae, c.-à-d. β ¯ γ ¯ δ ¯, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Dionysius Thrax Grammaticus 631.23)] : mais aussi à propos des semi-voyelles, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 18c : à propos de l’accent, ὀξύτητι καὶ βαρύτητι καὶ τῷ μέσῳ)], c.-à-d. le circonflexe, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1456b33.)]
II moyen, modéré,
II.1 quant à la taille, μέσοι ὀφθαλμοί, ὦτα, γλῶττα, [Refs ([auteur précédent] « HA » 492a8, 33, b31)] ; μ. μεγέθει[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 496a21, « PPetr. » 1p.37 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μ. seul, de taille moyenne, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PGrenf. 2.23 (a) ii 3 (IIe s. av. J.-C.), « POxy. » 73.13 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
II.2 quant à la classe ou à la qualité, πάντων μέσ᾽ ἄριστα [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 335 ; παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 529 (poésie lyrique) ; μ. ἐν πόλει VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 12)] ; μ. ἀνήρ un homme de rang moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.107 ; μ. πολίτης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.54 ; τὰ μ. τῶν πολιτῶν [auteur précédent] 3.82 (de même τῶν ἀνὰ πόλιν τὰ μ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.52))] ; οἱ μ., entre οἱ εὔποροι et οἱ ἄποροι, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1289b31, 1295b3 ; οἱ μ. πολῖται [ouvrage précédent] 1296a19 ; τὸ μ. [ouvrage précédent] 1295b37)] ; μ. [πολιτεία[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (] [ouvrage précédent] 1296a7 ; ὁ μ. βίος IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Luct. » 9)] ; médiocre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 346d ; τῶν ἑταιρῶν αἱ μ. textes comiques de Théopompe 21.)] adverbe μέσως, ἱκανόν assez convenable, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.4S.)]
III μέσον, τό, milieu, espace intermédiaire, surtout avec des prépositions,
III.a ἐν μέσσῳ, ={ἐν μεταιχμίῳ}, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.69, 90 ; ἐν τῷ μ.)]au milieu, [NT (NT.Matt.14.6)] ; ἡ 'ν μέσῳ [μοῖρα] σῴζει πόλεις la classe moyenne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 244 : sans ἐν, ἔμβαλε μέσσῳ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.444 ; ἔνθορε μέσσῳ 21.233 ; μέσσῳ ἀμφοτέρων 3.416, 7.277 ; τῶνδέ τ᾽ ἐν μ. πεσεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 583 ; ἐν μ. λόγους ἔχειν [auteur précédent] « Hel. » 630 ; μῆκος ἐν μ. χρόνου IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 735 ; χρόνος οὑν μ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 589 (troch.))] ; τὰ ἐν μ. ce qui s’interposa, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 583)] ; οἱ ἐν μ. λόγοι les paroles intermédiaires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « El. » 1364, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 819 ; κλίνης ἐν μ. [auteur précédent] « Hec. » 1150)] ; ἐν μ. ἡμῶν καὶ βασιλέως entre nous et lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.2.3 ; σοφίας καὶ ἀμαθίας ἐν μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 203e)] ; ἐν μ. νυκτῶν au milieu de la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.52)] ; ἆθλα κείμεν᾽ ἐν μέσῳ offert comme prix du concours (comparer ci-dessous b), [Refs VIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.5, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 994, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.1.21)] ; ἡ τιμὴ ἐν τῷ μέσῳ ἔστω déposé auprès du tribunal, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.90 : sans ἐν, καὶ μέσῳ πάντες καὶ χωρὶς ἕκαστος)] à la fois collectivement et séparément, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12(5).872.27,31,38, et autres (de Ténos) : au pluriel, κεῖτο δ᾽ ἄρ᾽ ἐν μέσσοισι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.507 ; ἐν μέσοισ᾽ VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.7)] ; ἐν μέσῳ εἶναι τοῦ συμμεῖξαι faire obstacle à…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.26)] ; ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μ. est un obstacle, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ath. » 2.2 ; οὐδεὶς ἐν μέσσῳ γείτων πέλεν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.17 ; οὐδὲν ἂν ἦν ἐν μ. πολεμεῖν ἡμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.183)] ; comparer ἰμέσος.
III.b ἐς μέσον, ἐς μ. ἀμφοτέρων, fréquemment dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus pour ἐς μεταίχμιον, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.79, 6.120)] ; ἀνδρὶ δὲ νικηθέντι γυναῖκ᾽ ἐς μέσσον ἔθηκε l’a déposée comme prix (comparer ci-dessus a),[Refs Ve s. av. J.-C.+ (23.704 ; ἐς μ. δεικνύναι τινί τι Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 42.3)] ; ἐς μ. ἵεσθαι, ἐλθεῖν, παρελθεῖν, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 514 (poésie lyrique), IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.183, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agis” 9 ; ἐς μέσον ἀμφοτέροισι.. δικάσσατε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.574)] ; ἐς τὸ μ. φέρειν présenter publiquement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.97, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.139 ; ἐς τὸ μ. λέγεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.129)] ; ἐς μ. Πέρσῃσι καταθεῖναι τὰ πρήγματα remettre le pouvoir en commun à tous, [Réfs ([auteur préc.] 3.80 ; ἐς μ. τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω [ouvrage préc.] 142.)]
III.c ἐκ τοῦ μέσου à l'écart, ἐκ μ. ἀνελεῖν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.36, 18.294 ; [χειρόγραφον] ἦρκεν ἐκ τοῦ μ. NT.Col.2.14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.3.15)] ; également ἐκ μ. une moitié, ἔτη ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.133)] ; également ἐκ μ. κατῆστο resta au milieu, c.-à-d. neutre [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ἐκ 1.6 vers la fin), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.83, comparer 4.118, 8.22, 73.)]
III.d διὰ μέσου entre, τὸ διὰ μ. ἔθνος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.104 ; διὰ μ. ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.3)] ; διὰ μ. γενέσθαι intervenir, à propos d'un événement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.20 : avec le _génitif_, διὰ μέσου τῆς πόλεως ῥεῖ ποταμός Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.23 ; διὰ μ. ῥεῖ τούτων ποταμός [ouvrage préc.] 1.4.4, etc.)] ; τὸ τούτων διὰ μ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 805e)] ; également οἱ διὰ μέσου le parti du milieu, les modérés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.75, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.25)] ; τὸ διὰ μ. la classe moyenne, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1296a8)] ; à propos du temps, ὁ διὰ μ. χρόνος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.112)] ; ἡ διὰ μ. ξύμβασις un accord provisoire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26)] ; διὰ μέσου, comme figure de style, emploi de la parenthèse, [Réfs (Herodianus Rhetor “de Figuris - Rhet.” p.95S.)]
III.e ἀν (ὀν) τὸ μ. au milieu, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 18.3, VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.11, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 839)] ; ἀνὰ μέσον à mi-chemin entre, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 496a22, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 13, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.21, etc. ; ἀνὰ μ. τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ βωμοῦ “GDI” 2010 (Delph.), comparer “PTeb.” 13.9 (IIe s. av. J.-C.), +autres)] ; θρὶξ ἀνὰ μέσσον [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.9 ; ἀνὰ μέσσα IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 167)] ; également ἀνὰ μέσον φέρε, ={μετρίως}, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.18.)]
III.f κατὰ μέσσον, = {ἐν μέσῳ}, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.8, 16.285, etc. : avec le _génitif_, κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον)] entre, [Réfs (9.87.)]
III.2 μέσον, τό, différence, τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας la moyenne entre.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.10)] ; πολλὸν τὸ μ., πολὺ τὸ μ., la différence est grande, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.126, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 914 (_mètre anapestique_))] ; τὸ μ. οὐδὲν τῆς ἔχθρης ἐστί il n'existe aucune voie moyenne pour notre inimitié, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.11.)]
III.3 état intermédiaire, juste milieu, τὸ μ. καὶ τὸ εὖ [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1109b26)] ; ποιήματα μέσα, opposé à ὀγκώδη, dans le (juste) milieu, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.5)]. adverbe -ως, ἀναστρέφεσθαι [Réfs ([auteur préc.] “Rh.” 1.155S.)]
III.4 en logique, τὸ μ. le moyen terme d'un syllogisme, opposé à τὰ ἄκρα, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 66a30 ; également ὁ μ. (c.-à-d. ὅρος) [ouvrage préc.] 25b33.)]
III.5 dans les textes mathématiques, termes moyens d'une proportion, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 6.16)] ; μέση, ou μέση (μέσος) ἀνάλογον une moyenne proportionnelle (droite ou nombre), [Réfs ([ouvrage préc.] 13, 17, 8.11, 12, +autres)] ; μέσης εὕρεσις [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 413a19, “Metaphorical” 996b21)] ; μέση médiale, espèce particulière d'irrationnelle (droite), [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 10.21, +autres)] ; μέσον ὀρθογώνιον (χωρίον) rectangle (aire) médial, [Réfs ([ouvrage préc.] 24, +autres)]
III.6 Astron., ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος l'écliptique, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.9.3, 4, Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 2.21, Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 2.7 : sans κύκλος, IVe s. av. J.-C. : Eudoxus Astronomus cité dans IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1073b20, IIe s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.9.12 ; simplement, ὁ διὰ μέσων IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.146)] ; mais ὁ μέσος [κύκλος] l'équateur d'une sphère en rotation, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1073b30.)]
III.7 μέσα, τά, ={μέζεα}, Blaes. p.191 K.
III.7.b ={κοιλία} 1.3, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.27.3, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.732 : _sing._, IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.1 (variante{τὰ μέσα} “Catalogus Codicum Astrologorum” 8(2).45).)]
III.8 Μέσον, τό, l'un des tribunaux d'Athènes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc., Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 120.)]
III.9 οὐ τοῖς μέσοις τῆς βίας χρωμένη une force nullement ordinaire,[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Hierocl. p.15 IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)]
IV μέση, ἡ, comme substantif, voir sous {μέση}.
V adverbe μέσον, dialecte épique μέσσον, au milieu, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.167, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.300)] : avec le génitif, entre, οὐρανοῦ μ. χθονός <τε> [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 983 (poésie lyrique), comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.22.10)] ; au milieu de, μ. τῆς θαλάσσης [LXX+NT (LXX.Exo.14.27 ; μ. γενεᾶς σκολιᾶς NT.Phil.2.15)] : également au pluriel, μέσα αἰετὸς οὐρανοῦ ποτᾶται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 530 (poésie lyrique), comparer IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.26.)]
V.2 adverbe régulier μέσως, πόλεώς τ᾽ οὐ μ. εὐδαίμονος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 873, comparer “Hec.” 1113, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.23)] ; καὶ μ. même à un degré modéré, même un peu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.60)] ; μ. ἔχειν πρός ou περί τι être dans la moyenne.., [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1105b28, 1119a11 ; θερμότερον ἢ κραυρότερον ἢ μ. ἔχον IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 7.1, comparer IIIe s. av. J.-C.(?) : Sosipater Comicus 1.53)] ; μ. βεβιωκέναι d'une manière moyenne, c.-à-d. ni bien ni mal, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 113d ; μ. μεθύων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 226)] ; μ. διατιθέναι d'une manière intermédiaire, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 14.)]
V.2.b grammaire, à la voix moyenne, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 276.21.)]
VI comparatif irrégulier μεσαίτερος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 165b)] : superlatif μεσαίτατος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.17, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 392b33, Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 9.3, etc. ; en poésie μεσσότατος IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.649, IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 6.373)]. (Cf. sanskrit mádhyas « milieu », latin medius, etc.)
aussi [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus (voir ἰμέσος, μεσακόθεν))] ; dialecte épique μέσσος (aussi dialecte éolien, [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 1.12, « IG » 11(4).1064b32, et poésie lyrique, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.224, et parfois dans la tragédie, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 403 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1247 (poésie lyrique), « Tr. » 635 (poésie lyrique), « Ant. » 1223, 1236, « fragment » 255.5))], dialecte béotien, dialecte crétois μέττος, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 7.2420.20 (IIIe s. av. J.-C.), « GDI » 5000)] ii b 2 [Refs Ve s. av. J.-C.+ ((Ve s. av. J.-C.))] : — moyen, au milieu,
I dans l’espace, particulièrement avec des noms, désignant le point ou la partie médiane, μ. σάκος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.258 ; ἱστίον 1.481)] ; οὐρανός zénith, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.400)] ; μ. ἀπήνης depuis le char du milieu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 812)] ; ἐν αἰθέρι μ. au milieu des airs, [Refs ([auteur précédent] « Ant. » 416)] ; μ. μετώπῳ au milieu du front, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 128.30 (Ier s. apr. J.-C.))] : en prose, précède fréquemment l’article, κατὰ μέσον τὸν σταθμόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.7.14 ; ἐν μ. τῇ χώρᾳ [ouvrage précédent] 2.1.11)] ; ἐκ μ. τῆς νήσου, κατὰ μ. τὴν νῆσον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 113d, 119d)] ; ἐπὶ μέσου τοῦ τμάματος au point médian du segment, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Archimedes Geometra « περὶ ἰσορροπιῶν » 1.6 ; ἁ ἐπὶ μέσαν τὰν βάσιν ἀγομένα (c.-à-d. εὐθεῖα) [ouvrage précédent] 12)] : suit parfois le nom, ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.12)] : moins fréquemment le plus médian, central, à propos de trois objets ou davantage, μ. ὁδός [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 220, 331)] ; ὁ μ. [δάκτυλος] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 523c)] ; τὸ μ. στῖφος la division centrale de l’armée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.8.13)] ; μέσον, τό, centre, ἡ ἐπὶ τὸ μ. φορά [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus « Protrepticus » 21.)]
I.b avec un verbe, ἔχεται μ. par le milieu, par la taille, expression proverbiale provenant de la palestre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 387 (poésie lyrique), comparer « Ach. » 571 (poésie lyrique), « Nu. » 1047, « Ra. » 469 ; μέσην λαβόντα [auteur précédent] « Ach. » 274, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.107, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.17 ; ὁ πέπλος ἐρράγη μ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philippides Comicus 25.5.)]
I.c avec le génitif, à mi-chemin entre, ἑνὸς καὶ πλήθους τὸ ὀλίγον μ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 303a (aussi μ. ἐπ᾽ ἀμφότερα, [passage précédent]) : — Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus emploie μέσος ἀπὸ [τοῦ κρατῆρος] τοῦ τε πέτρου « OC » 1595.)]
I.2 dans le temps, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement dans l’expression μέσον ἦμαρ midi, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.111, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 7.288, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.113 ; μέσαι νύκτες VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 52, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.181, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.12, etc. ; θέρευς ἔτι μέσσου ἐόντος VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 502 ; χειμῶνος μέσου Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 569.1 ; μ. ἡμέρα IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 8.5.9)] ; μ. ἡλικία âge moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 316c : de même μέσοι τὴν ἡλικίαν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Epistulae - Epistolographi » 5)] ; μέσος ἀκμῆς variante dans [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.164.)]
I.3 métaphoriquement, impartial, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.83, « PLond. » 1.113(1).27 (VIe s. apr. J.-C.).)]
I.3.b intermédiaire, fréquemment avec le génitif, μ. τις γέγονα χρηματιστὴς τοῦ τε πάππου καὶ τοῦ πατρός [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 330b ; ψιλὸν μὲν τὸ π ¯, δασὺ δὲ τὸ φ ¯, μέσον δὲ ἀμφοῖν τὸ β ¯ Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 14 (voir ci-dessous d) ; ἡ τρίτη καὶ μ. τῶν εἰρημένων δυεῖν ἁρμονιῶν [ouvrage précédent] 24 ; ὁ μ. χαρακτήρ [ouvrage précédent] 21)] ; indéterminé, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Par. » 28)] ; τὰ μ. choses indifférentes (ni bonnes ni mauvaises), [Refs (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 3.135, et autres)] ; à propos de mots tels que τύχη, [Refs (« Etymologicum Magnum » 626.38)] ; ζῴδια (ni favorable ni défavorable) [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 93.9 ; μ. δίαιτα Diocl.fragment 141, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.46.)]
I.3.c en grammaire, à propos des verbes, moyen, [Refs (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1846.30, etc.)] ; μ. διάθεσις, σχήματα, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi; » 226.10, 210.18)] ; μ. ἐνεστώς présent moyen, [Refs ([ouvrage précédent] 278.25.)]
I.3.d en grammaire, à propos des consonnes, latin mediae, c.-à-d. β ¯ γ ¯ δ ¯, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Dionysius Thrax Grammaticus 631.23)] : mais aussi à propos des semi-voyelles, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 18c : à propos de l’accent, ὀξύτητι καὶ βαρύτητι καὶ τῷ μέσῳ)], c.-à-d. le circonflexe, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1456b33.)]
II moyen, modéré,
II.1 quant à la taille, μέσοι ὀφθαλμοί, ὦτα, γλῶττα, [Refs ([auteur précédent] « HA » 492a8, 33, b31)] ; μ. μεγέθει[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 496a21, « PPetr. » 1p.37 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μ. seul, de taille moyenne, [Refs IIe s. av. J.-C.+ (PGrenf. 2.23 (a) ii 3 (IIe s. av. J.-C.), « POxy. » 73.13 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
II.2 quant à la classe ou à la qualité, πάντων μέσ᾽ ἄριστα [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 335 ; παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 529 (poésie lyrique) ; μ. ἐν πόλει VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus 12)] ; μ. ἀνήρ un homme de rang moyen, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.107 ; μ. πολίτης Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.54 ; τὰ μ. τῶν πολιτῶν [auteur précédent] 3.82 (de même τῶν ἀνὰ πόλιν τὰ μ. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 11.52))] ; οἱ μ., entre οἱ εὔποροι et οἱ ἄποροι, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1289b31, 1295b3 ; οἱ μ. πολῖται [ouvrage précédent] 1296a19 ; τὸ μ. [ouvrage précédent] 1295b37)] ; μ. [πολιτεία[Refs IIe s. apr. J.-C.+ (] [ouvrage précédent] 1296a7 ; ὁ μ. βίος IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Luct. » 9)] ; médiocre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 346d ; τῶν ἑταιρῶν αἱ μ. textes comiques de Théopompe 21.)] adverbe μέσως, ἱκανόν assez convenable, [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.4S.)]
III μέσον, τό, milieu, espace intermédiaire, surtout avec des prépositions,
III.a ἐν μέσσῳ, ={ἐν μεταιχμίῳ}, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.69, 90 ; ἐν τῷ μ.)]au milieu, [NT (NT.Matt.14.6)] ; ἡ 'ν μέσῳ [μοῖρα] σῴζει πόλεις la classe moyenne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 244 : sans ἐν, ἔμβαλε μέσσῳ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.444 ; ἔνθορε μέσσῳ 21.233 ; μέσσῳ ἀμφοτέρων 3.416, 7.277 ; τῶνδέ τ᾽ ἐν μ. πεσεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 583 ; ἐν μ. λόγους ἔχειν [auteur précédent] « Hel. » 630 ; μῆκος ἐν μ. χρόνου IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 735 ; χρόνος οὑν μ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 589 (troch.))] ; τὰ ἐν μ. ce qui s’interposa, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 583)] ; οἱ ἐν μ. λόγοι les paroles intermédiaires, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « El. » 1364, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 819 ; κλίνης ἐν μ. [auteur précédent] « Hec. » 1150)] ; ἐν μ. ἡμῶν καὶ βασιλέως entre nous et lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.2.3 ; σοφίας καὶ ἀμαθίας ἐν μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 203e)] ; ἐν μ. νυκτῶν au milieu de la nuit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.52)] ; ἆθλα κείμεν᾽ ἐν μέσῳ offert comme prix du concours (comparer ci-dessous b), [Refs VIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.5, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 994, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.1.21)] ; ἡ τιμὴ ἐν τῷ μέσῳ ἔστω déposé auprès du tribunal, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.90 : sans ἐν, καὶ μέσῳ πάντες καὶ χωρὶς ἕκαστος)] à la fois collectivement et séparément, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12(5).872.27,31,38, et autres (de Ténos) : au pluriel, κεῖτο δ᾽ ἄρ᾽ ἐν μέσσοισι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.507 ; ἐν μέσοισ᾽ VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.7)] ; ἐν μέσῳ εἶναι τοῦ συμμεῖξαι faire obstacle à…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.26)] ; ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μ. est un obstacle, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ath. » 2.2 ; οὐδεὶς ἐν μέσσῳ γείτων πέλεν IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.17 ; οὐδὲν ἂν ἦν ἐν μ. πολεμεῖν ἡμᾶς IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.183)] ; comparer ἰμέσος.
III.b ἐς μέσον, ἐς μ. ἀμφοτέρων, fréquemment dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus pour ἐς μεταίχμιον, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.79, 6.120)] ; ἀνδρὶ δὲ νικηθέντι γυναῖκ᾽ ἐς μέσσον ἔθηκε l’a déposée comme prix (comparer ci-dessus a),[Refs Ve s. av. J.-C.+ (23.704 ; ἐς μ. δεικνύναι τινί τι Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 42.3)] ; ἐς μ. ἵεσθαι, ἐλθεῖν, παρελθεῖν, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 514 (poésie lyrique), IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.183, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Agis” 9 ; ἐς μέσον ἀμφοτέροισι.. δικάσσατε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.574)] ; ἐς τὸ μ. φέρειν présenter publiquement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.97, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.139 ; ἐς τὸ μ. λέγεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.129)] ; ἐς μ. Πέρσῃσι καταθεῖναι τὰ πρήγματα remettre le pouvoir en commun à tous, [Réfs ([auteur préc.] 3.80 ; ἐς μ. τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω [ouvrage préc.] 142.)]
III.c ἐκ τοῦ μέσου à l'écart, ἐκ μ. ἀνελεῖν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.36, 18.294 ; [χειρόγραφον] ἦρκεν ἐκ τοῦ μ. NT.Col.2.14, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 3.3.15)] ; également ἐκ μ. une moitié, ἔτη ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.133)] ; également ἐκ μ. κατῆστο resta au milieu, c.-à-d. neutre [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (ἐκ 1.6 vers la fin), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.83, comparer 4.118, 8.22, 73.)]
III.d διὰ μέσου entre, τὸ διὰ μ. ἔθνος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.104 ; διὰ μ. ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.3)] ; διὰ μ. γενέσθαι intervenir, à propos d'un événement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.20 : avec le _génitif_, διὰ μέσου τῆς πόλεως ῥεῖ ποταμός Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.23 ; διὰ μ. ῥεῖ τούτων ποταμός [ouvrage préc.] 1.4.4, etc.)] ; τὸ τούτων διὰ μ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 805e)] ; également οἱ διὰ μέσου le parti du milieu, les modérés, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.75, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.25)] ; τὸ διὰ μ. la classe moyenne, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1296a8)] ; à propos du temps, ὁ διὰ μ. χρόνος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.112)] ; ἡ διὰ μ. ξύμβασις un accord provisoire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.26)] ; διὰ μέσου, comme figure de style, emploi de la parenthèse, [Réfs (Herodianus Rhetor “de Figuris - Rhet.” p.95S.)]
III.e ἀν (ὀν) τὸ μ. au milieu, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 18.3, VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.11, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 839)] ; ἀνὰ μέσον à mi-chemin entre, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 496a22, IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 13, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.21, etc. ; ἀνὰ μ. τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ βωμοῦ “GDI” 2010 (Delph.), comparer “PTeb.” 13.9 (IIe s. av. J.-C.), +autres)] ; θρὶξ ἀνὰ μέσσον [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.9 ; ἀνὰ μέσσα IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 167)] ; également ἀνὰ μέσον φέρε, ={μετρίως}, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 531.18.)]
III.f κατὰ μέσσον, = {ἐν μέσῳ}, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.8, 16.285, etc. : avec le _génitif_, κὰδ δὲ μέσον τάφρου καὶ τείχεος ἷζον)] entre, [Réfs (9.87.)]
III.2 μέσον, τό, différence, τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὶ ἐλαχίστας la moyenne entre.., [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.10)] ; πολλὸν τὸ μ., πολὺ τὸ μ., la différence est grande, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.126, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 914 (_mètre anapestique_))] ; τὸ μ. οὐδὲν τῆς ἔχθρης ἐστί il n'existe aucune voie moyenne pour notre inimitié, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.11.)]
III.3 état intermédiaire, juste milieu, τὸ μ. καὶ τὸ εὖ [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1109b26)] ; ποιήματα μέσα, opposé à ὀγκώδη, dans le (juste) milieu, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.5)]. adverbe -ως, ἀναστρέφεσθαι [Réfs ([auteur préc.] “Rh.” 1.155S.)]
III.4 en logique, τὸ μ. le moyen terme d'un syllogisme, opposé à τὰ ἄκρα, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 66a30 ; également ὁ μ. (c.-à-d. ὅρος) [ouvrage préc.] 25b33.)]
III.5 dans les textes mathématiques, termes moyens d'une proportion, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 6.16)] ; μέση, ou μέση (μέσος) ἀνάλογον une moyenne proportionnelle (droite ou nombre), [Réfs ([ouvrage préc.] 13, 17, 8.11, 12, +autres)] ; μέσης εὕρεσις [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 413a19, “Metaphorical” 996b21)] ; μέση médiale, espèce particulière d'irrationnelle (droite), [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclides Geometra 10.21, +autres)] ; μέσον ὀρθογώνιον (χωρίον) rectangle (aire) médial, [Réfs ([ouvrage préc.] 24, +autres)]
III.6 Astron., ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος l'écliptique, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.9.3, 4, Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 2.21, Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus “Alm.” 2.7 : sans κύκλος, IVe s. av. J.-C. : Eudoxus Astronomus cité dans IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1073b20, IIe s. av. J.-C. : Hipparchus Astronomicus 1.9.12 ; simplement, ὁ διὰ μέσων IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.146)] ; mais ὁ μέσος [κύκλος] l'équateur d'une sphère en rotation, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1073b30.)]
III.7 μέσα, τά, ={μέζεα}, Blaes. p.191 K.
III.7.b ={κοιλία} 1.3, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.27.3, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.732 : _sing._, IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.1 (variante{τὰ μέσα} “Catalogus Codicum Astrologorum” 8(2).45).)]
III.8 Μέσον, τό, l'un des tribunaux d'Athènes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IXe s. apr. J.-C. : Photius Legal icographus, etc., Scholia Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 120.)]
III.9 οὐ τοῖς μέσοις τῆς βίας χρωμένη une force nullement ordinaire,[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Hierocl. p.15 IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)]
IV μέση, ἡ, comme substantif, voir sous {μέση}.
V adverbe μέσον, dialecte épique μέσσον, au milieu, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.167, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.300)] : avec le génitif, entre, οὐρανοῦ μ. χθονός <τε> [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 983 (poésie lyrique), comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.22.10)] ; au milieu de, μ. τῆς θαλάσσης [LXX+NT (LXX.Exo.14.27 ; μ. γενεᾶς σκολιᾶς NT.Phil.2.15)] : également au pluriel, μέσα αἰετὸς οὐρανοῦ ποτᾶται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 530 (poésie lyrique), comparer IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “fragment” 74.26.)]
V.2 adverbe régulier μέσως, πόλεώς τ᾽ οὐ μ. εὐδαίμονος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 873, comparer “Hec.” 1113, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.23)] ; καὶ μ. même à un degré modéré, même un peu, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.60)] ; μ. ἔχειν πρός ou περί τι être dans la moyenne.., [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1105b28, 1119a11 ; θερμότερον ἢ κραυρότερον ἢ μ. ἔχον IVe s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 7.1, comparer IIIe s. av. J.-C.(?) : Sosipater Comicus 1.53)] ; μ. βεβιωκέναι d'une manière moyenne, c.-à-d. ni bien ni mal, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 113d ; μ. μεθύων IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 226)] ; μ. διατιθέναι d'une manière intermédiaire, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 14.)]
V.2.b grammaire, à la voix moyenne, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 276.21.)]
VI comparatif irrégulier μεσαίτερος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 165b)] : superlatif μεσαίτατος [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.17, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 392b33, Ier s. av. J.-C. : Geminus Astronomicus 9.3, etc. ; en poésie μεσσότατος IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.649, IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 6.373)]. (Cf. sanskrit mádhyas « milieu », latin medius, etc.)