Bible Darby révisée
Marc 16
1QuandΚαὶKaiG2532leG3588sabbatσαββάτουsabbatouG4521futpasséδιαγενομένουdiagenomenouG1230,MarieΜαρίαMariaG3137deG3588MagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137, la [mère]deG3588JacquesἸακώβουIakōbouG2385,etκαὶkaiG2532SaloméΣαλώμηSalōmēG4539achetèrentἠγόρασανēgorasanG59desaromatesἀρώματαarōmataG759pourἵναinaG2443allerἐλθοῦσαιelthousaiG2064l’αὐτόν.autonG846embaumerἀλείψωσινaleipsōsinG218.
5AprèsκαὶkaiG2532êtreentréesεἰσελθοῦσαιeiselthousaiG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419, ellesvirentεἶδονeidonG1492un jeunehommeνεανίσκονneaniskonG3495,assisκαθήμενονkathēmenonG2521ducôtéἐν τοῖςen toisG1722G3588droitδεξιοῖςdexioisG1188,vêtuπεριβεβλημένονperibeblēmenonG4016d’unerobeστολὴνstolēnG4749blancheλευκὴνleukēnG3022,etκαὶkaiG2532elles furentépouvantéesἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanG1568.
6AlorsδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐταῖς·autaisG846ditλέγειlegeiG3004: Ne soyezpasμὴmēG3361épouvantéesἐκθαμβεῖσθε.ekthambeistheG1568; vouscherchezζητεῖτεzēteiteG2212JésusἸησοῦνIēsounG2424leτὸνtonG3588NazarénienΝαζαρηνὸνNazarēnonG3479,leτὸνtonG3588crucifiéἐσταυρωμένον·estaurōmenonG4717: il estressuscitéἠγέρθη,ēgerthēG1453, il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756iciὧδε·hōdeG5602;voiciG1492leὁhoG3588lieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699onl’αὐτόν.autonG846avaitmisἔθηκανethēkanG5087.
7Maisἀλλ᾽all᾽G235allezὑπάγετε,hupageteG5217direεἴπατεeipateG2036àsesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101etκαὶkaiG2532àPierreΠέτρῳPetrōG4074:ὅτιhotiG3754Il vadevantπροάγειproageiG4254vousG5209G4771enεἰςeisG1519G3588GaliléeΓαλιλαίαν·GalilaianG1056;làἐκεῖekeiG1563vousleαὐτὸνautonG846verrezὄψεσθεopsestheG3700,commeκαθὼςkathōsG2531ilvousG5213G4771l’aditεἶπενeipenG2036.
8AlorsG2532ellessortirentἐξελθοῦσαιexelthousaiG1831et s’enfuirentἔφυγονephugonG5343duG575G3588tombeauμνημείου·mnēmeiouG3419;carG1161letremblementτρόμοςtromosG5156etG2532letroubleἔκστασις.ekstasisG1611lesG846avaientsaisiesεἶχενeichenG2192;etG2532elles nedirentεἶπαν·eipanG2036rienοὐδενὶoudeniG3762àpersonneοὐδὲνoudenG3762,carG1063elles avaientpeurἐφοβοῦντοephobountoG5399.
9δὲdeG1161Ressuscité[[ἈναστὰςAnastasG450lematinπρωῒprōiG4404, lepremierG4413jour de lasemaineσαββάτουsabbatouG4521, JésusapparutἐφάνηephanēG5316d’abordG4412G4413àMarieΜαρίᾳMariaG3137deτῇtēaG3588MagdalaΜαγδαληνῇ,MagdalēnēaG3094,deG575G3844laquelleἧςhēsG3739il avaitchasséἐκβεβλήκειekbeblēkeiG1544septἑπτὰheptaG2033démonsδαιμόνια.daimoniaG1140.
12δὲdeG1161AprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778, ilapparutἐφανερώθηephanerōthēG5319sousἐνenG1722uneautreἑτέρᾳheteraG2087formeμορφῇmorphēaG3444àdeuxδυσὶνdusinG1417d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846qui étaient encheminπεριπατοῦσινperipatousinG4043,allantπορευομένοιςporeuomenoisG4198àεἰςeisG1519lacampagneἀγρόν.agronG68.
14PlustardG5305G5306, ilapparutἐφανερώθη,ephanerōthēG5319auxτοῖςtoisG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733, commeilsαὐτοῖςautoisG846étaient àtableἀνακειμένοιςanakeimenoisG345,etκαὶkaiG2532leurreprochaὠνείδισενōneidisenG3679leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588G846incrédulitéἀπιστίανapistianG570etκαὶkaiG2532leur dureté decœurσκληροκαρδίανsklērokardianG4641,parceὅτιhotiG3754qu’ils n’avaientpasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαν.¶episteusanG4100ceuxτοῖςtoisG3588quil’αὐτὸνautonG846avaientvuθεασαμένοιςtheasamenoisG2300ressuscitéἐγηγερμένονegēgermenonG1453.
15PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889entierἅπανταhapantaG537, etprêchezκηρύξατεkēruxateG2784l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098àtouteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588créationκτίσει.ktiseiG2937.
17EtδὲdeG1161voici lessignesΣημεῖαSēmeiaG4592quiG5023G3778accompagnerontπαρακολουθήσει·parakolouthēseiG3877ceuxτοῖςtoisG3588qui aurontcruπιστεύσασινpisteusasinG4100:enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686ilschasserontἐκβαλοῦσιν,ekbalousinG1544lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140; ilsparlerontλαλήσουσινlalēsousinG2980denouvellesκαιναῖς,kainaisG2537languesγλώσσαιςglōssaisG1100;
18ilssaisirontἀροῦσιν,arousinG142desserpentsὄφειςopheisG3789;quandG2579G2532ils aurontabsorbéπίωσιν,piōsinG4095unbreuvageτιtiG5100mortelθανάσιμόνthanasimonG2286, celaneοὐouG3756leurαὐτοὺςautousG846nuiraG984pasμὴmēG3361; ilsposerontἐπιθήσουσινepithēsousinG2007lesmainsG5495surἐπὶepiG1909lesinfirmesἀρρώστουςarrōstousG732etG2532ceux-ci seporterontἕξουσιν.¶hexousinG2192bienκαλῶςkalōsG2573.
20QuantδὲdeG1161àeuxἐκεῖνοιekeinoiG1565, ilsallèrentἐξελθόντεςexelthontesG1831prêcherἐκήρυξανekēruxanG2784partoutπανταχοῦ,pantachouG3837, leSeigneurκυρίουkuriouG2962coopérantσυνεργοῦντοςsunergountosG4903avec euxetκαὶkaiG2532confirmantβεβαιοῦντοςbebaiountosG950laParoleλόγονlogonG3056parδιὰdiaG1223lessignesσημείων.sēmeiōnG4592quiG3588l’accompagnaientἐπακολουθούντωνepakolouthountōnG1872G281.
Commentaires sur Marc 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires