Strong G1883ἐπάνω
au-dessus
- Translittération
- epanō
- Prononciation
- ep-an'-o
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- au-dessus de.
- d'un lieu.
- d'un nombre : plus de.
Définition détaillée
ἐπ-άνω
adv., [dans la LXX pour מַעֲלָה, עַל, מֵעָל, etc. ;]
au-dessus;
1. adverbialement ;
__(a) de lieu: Luc.11:44 ;
__(b) en nombre, plus de: Marc.14:5, 1Co.15:6.
2. Comme prép. avec le génitif ;
__(a) de lieu: Mat.2:9 5:14 21:7 23:18-22 27:37 28:2, Luc.4:39 10:19, Rev.6:8 20:3 ;
__(b) de prééminence: Luc.19:17-19, Jhn.3:31.†
(AS)
adv., [dans la LXX pour מַעֲלָה, עַל, מֵעָל, etc. ;]
au-dessus;
1. adverbialement ;
__(a) de lieu: Luc.11:44 ;
__(b) en nombre, plus de: Marc.14:5, 1Co.15:6.
2. Comme prép. avec le génitif ;
__(a) de lieu: Mat.2:9 5:14 21:7 23:18-22 27:37 28:2, Luc.4:39 10:19, Rev.6:8 20:3 ;
__(b) de prééminence: Luc.19:17-19, Jhn.3:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1883 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sur7
- au-dessus4
- dessus3
- plus2
- de1
- monter1
- au-dessus_de1
Premiers versets
- Matthieu 2:9Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu’à ce qu’étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s’arrêta.
- Matthieu 5:14Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
- Matthieu 21:7Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
- Matthieu 23:18Si quelqu’un, dites-vous encore, jure par l’autel, ce n’est rien ; mais, si quelqu’un jure par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.
- Matthieu 23:20Celui qui jure par l’autel jure par l’autel et par tout ce qui est dessus ;
- Matthieu 23:22et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
- Matthieu 27:37Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
- Matthieu 28:2Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
- Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
- Luc 4:39S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit.
- Luc 10:19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.
- Luc 11:44Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Luc 19:17Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
- Luc 19:19Il lui dit : Toi aussi, sois établi sur cinq villes.
- Jean 3:31Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- 1 Corinthiens 15:6Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
- Apocalypse 6:8Je regardai, et voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l’épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.
- Apocalypse 20:3Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπάνω [ᾰ],
adverbe, (ἄνω) en haut, sur le côté ou la partie supérieure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 773, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 514b, etc.)]; avec l’article, ὁ ἐ. πύργος la tour supérieure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.54, etc.)]
2 comme préposition, avec le génitif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.179 (en tmèse, ἐπὶ τοῦ σήματος ἄνω [ouvrage précédent] 93), 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 109d; ἐ. τῆς χώρας “IG” 12(5).872.32 (Tenos, 3e s. av. J.-C.))]; ἐ. γεγονότες κακίας s’étant élevés au-dessus de.., [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1063c; γίγνεται ἐ. τῆς πληγῆς 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.4.2; ἐ. χρημάτων εἶναι 3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.28 (mais ἐ. χρημάτων τεταγμένος)] placé au-dessus de, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 48.5).)]
3 devant, en face de, avec le génitif, [LXX (LXX.Gen.18.2, LXX.2Ki.24.20)]; en présence de, τινός [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 903.14, 20 (4e s. apr. J.-C.).)]
II plus haut, dans un livre, ἐν τοῖς ἐ. εἴρηται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.1 (interpolé), comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1012b6; τὰ ἐ. λεχθέντα 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 2.5.8; καθὼς ἐ. γέγραπται “IG” 9(1).694.131 (Corc.), comparer “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3059.3 (de Teos), Polystr.p.22 W.)]
III à propos du temps, ἐν τοῖς ἐ. χρόνοις dans les temps anciens, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 16.42, 18.49; ἐν τῷ ἐ. μηνί “OGI” 764.40 (Pergam.).)]
IV à propos de la parenté, πατέρες καὶ τούτων ἐ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.7; οἱ ἐ. πρόγονοι 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “contra Apionem” 1.7)]; ἐ. ὄντες Εὐρωπαῖοι citoyens d’Europus de lignée ininterrompue, Cumont Fouilles de Doura-Europos [Réf. (p.300.)]
V en logique, τὸ ἐ. γένος le genre ou l’espèce supérieur, par opposition à τὰ ὑποκάτω, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 122a4, 143a21; τὰ ἐ. τοῦ γένους [ouvrage précédent] 122a34.)]
VI à propos du nombre, au-dessus, davantage, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐ. [LXX (LXX.Exo.30.14, +autres)]; au-dessus, plus de, ἐ. τριακοσίων δηναρίων [NT (NT.Mark.14.5; ὤφθη ἐ. πεντακοσίοις NT.1Cor.15.6.)]
adverbe, (ἄνω) en haut, sur le côté ou la partie supérieure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 773, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 514b, etc.)]; avec l’article, ὁ ἐ. πύργος la tour supérieure, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.54, etc.)]
2 comme préposition, avec le génitif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.179 (en tmèse, ἐπὶ τοῦ σήματος ἄνω [ouvrage précédent] 93), 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Phaedo” 109d; ἐ. τῆς χώρας “IG” 12(5).872.32 (Tenos, 3e s. av. J.-C.))]; ἐ. γεγονότες κακίας s’étant élevés au-dessus de.., [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1063c; γίγνεται ἐ. τῆς πληγῆς 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.4.2; ἐ. χρημάτων εἶναι 3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.28 (mais ἐ. χρημάτων τεταγμένος)] placé au-dessus de, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 48.5).)]
3 devant, en face de, avec le génitif, [LXX (LXX.Gen.18.2, LXX.2Ki.24.20)]; en présence de, τινός [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 903.14, 20 (4e s. apr. J.-C.).)]
II plus haut, dans un livre, ἐν τοῖς ἐ. εἴρηται [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.3.1 (interpolé), comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1012b6; τὰ ἐ. λεχθέντα 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 2.5.8; καθὼς ἐ. γέγραπται “IG” 9(1).694.131 (Corc.), comparer “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3059.3 (de Teos), Polystr.p.22 W.)]
III à propos du temps, ἐν τοῖς ἐ. χρόνοις dans les temps anciens, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 16.42, 18.49; ἐν τῷ ἐ. μηνί “OGI” 764.40 (Pergam.).)]
IV à propos de la parenté, πατέρες καὶ τούτων ἐ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.7; οἱ ἐ. πρόγονοι 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “contra Apionem” 1.7)]; ἐ. ὄντες Εὐρωπαῖοι citoyens d’Europus de lignée ininterrompue, Cumont Fouilles de Doura-Europos [Réf. (p.300.)]
V en logique, τὸ ἐ. γένος le genre ou l’espèce supérieur, par opposition à τὰ ὑποκάτω, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 122a4, 143a21; τὰ ἐ. τοῦ γένους [ouvrage précédent] 122a34.)]
VI à propos du nombre, au-dessus, davantage, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐ. [LXX (LXX.Exo.30.14, +autres)]; au-dessus, plus de, ἐ. τριακοσίων δηναρίων [NT (NT.Mark.14.5; ὤφθη ἐ. πεντακοσίοις NT.1Cor.15.6.)]