Marc 14:21

Marc 14:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
• Bible Segond 21 (S21)Le Fils de l'homme s'en va conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.»
• Bible du Semeur (BDS)Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.

Contexte de Marc 14:21

19Ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre : Serait-ce moi ? Et un autre : Serait-ce moi ? 20Mais il leur répondit : C’est l’un des douze qui plonge avec moi [la main] dans le plat. Le Fils de l’homme s’en va, comme il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Il aurait été bon pour cet homme-là qu’il ne soit pas né. 22Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna en disant : Prenez ; ceci est mon corps. 23Puis, ayant pris la coupe, ayant rendu grâces, il la leur donna ; et ils en burent tous.

Marc 14:21 mot à mot

ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.Lire en interlinéaire

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• vaὑπάγωhupagō · allerG5217
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• deπερίperi · au sujet deG4012
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• maisδέde · alorsG1161
• malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• cetἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• étéεἰμίeimi · êtreG1510
• bonκαλόςkalos · bonG2570
• qu’εἰei · siG1487
• pasοὐou · nonG3756
• néγεννάωgennaō · engendrerG1080

Références croisées de Marc 14:21

• Marc 14:49J’étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi ; mais c’est afin que les Écritures soient accomplies.
• Genèse 3:15je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta descendance et sa descendance. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.
• Psaumes 22:1*Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar. Psaume de David.
• Psaumes 69:1*Au chef de musique. Sur Shoshannim. De David.
• Ésaïe 52:14De même que beaucoup ont été stupéfaits en te voyant, – tellement son visage était défait plus que celui d’aucun homme, et sa forme, plus que celle d’aucun fils d’homme, –
• Ésaïe 53:1Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
• Daniel 9:2470 semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le saint des saints.
• Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé ; et je tournerai ma main sur les petits.
• Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, comme il est écrit à son sujet ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Il aurait été bon pour cet homme-là qu’il ne soit pas né.
• Luc 22:22Et le Fils de l’homme s’en va bien, selon ce qui est déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est livré !
• Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ endure ces souffrances et qu’il entre dans sa gloire ?
• Jean 19:28Après cela Jésus, sachant que tout était déjà accompli, dit, afin que l’Écriture soit accomplie : J’ai soif.
• Actes 2:23lui, qui a été livré selon le dessein arrêté et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques.
• Actes 4:27Oui, en vérité, dans cette ville, contre ton saint Serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés aussi bien Hérode que Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israël,
• Actes 13:27car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu [Jésus] ni les voix des prophètes qu’on lit chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
• Psaumes 55:15Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

Commentaires sur Marc 14:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Va - C'est-à-dire mourir. Voir sur Matthieu 26:24; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les événements relatés dans ce texte ne pouvaient être que le résultat de vaines investigations humaines. Mais notre Seigneur connaît toutes nos pensées, même avant que celles-ci ne naissent. Si nous laissons « entrer » Jésus dans notre cœur, Il y demeurera. Le Fils de l'homme continua à suivre Son ministère, tel qu’il avait été tracé dans les Écritures : un agneau que l’on mène à la boucherie ; malheur à l’homme par qui Il fut trahi ! Le fait que Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Jésus annonce que sa mort est prévue dans l'Écriture (voir par ex., Es 52.13–53.12) et que même sa trahison fait partie du plan divin (voir 8.31–33). Cependant, Judas est bel et bien jugé coupable de son action, et jugé pour celle-ci : Jésus et les auteurs des évangiles n'expliquent pas comment la souveraineté de Dieu et la responsabilité humaine peuvent coexister concernant Judas, mais les auteurs bibliques n'ont aucune difficulté à affirmer ces deux…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Voir sur ces paroles Matthieu 26.24 note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:21

• Astuce
• Judas (Jude)
• Jugement
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Prédestination
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Discipline spirituelle
• Communion
• Jésus-Christ
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Judas iscariote
• Esprit
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings