Strong G3911παραφέρω
emporter
- Translittération
- parapherō
- Prononciation
- par-af-er'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter à, apporter à, mettre devant.
- mener hors du droit chemin, amener au loin.
- éloigner.
- faire dévier, enlever.
Définition détaillée
παρα-φέρω
[dans la LXX : 1Ki.21:13 (14) (הָלַל hithpo.), et comme seel. 2* ;]
1. apporter, placer devant, particulièrement des aliments (Hdt., al.).
2. prendre ou emporter: avec l'accusatif de la ou des choses, devant ἀπό, Mrk.14:36, Luk.22:42 ; pass., devant ὑπό, Ju 12 ; métaphoriquement, pass., avec le datif, Heb.13:9.†
(AS)
[dans la LXX : 1Ki.21:13 (14) (הָלַל hithpo.), et comme seel. 2* ;]
1. apporter, placer devant, particulièrement des aliments (Hdt., al.).
2. prendre ou emporter: avec l'accusatif de la ou des choses, devant ἀπό, Mrk.14:36, Luk.22:42 ; pass., devant ὑπό, Ju 12 ; métaphoriquement, pass., avec le datif, Heb.13:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3911 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- éloigner2
- entraîner1
- poussée1
Premiers versets
- Marc 14:36Il disait : Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Luc 22:42disant : Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
- Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents ; des arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραφέρω,
poésie παρφέρω, futur παροίσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1675 (poésie lyrique):)] —passif, aoriste 1 παροισθέντι· παρενεχθέντι, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hesychius Legal icographus)]:—amener à ses côtés, en particulier pour des mets, servir, présenter à quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.119, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.6, etc.; π. ποτήρια Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 466; πάρφερε τὸν σκύφον Ve s. av. J.-C.: Sophron Comicus 15)]; τὰς κεφαλὰς π. les exposer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.65; μάστιγάς τε καὶ κέντρα π. ἐς μέσον [auteur précité] 3.130)]:—passif, être mis sur la table, être servi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précité] 1.133; τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 354b)]; τὰ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 26.)]
2 avancer, alléguer, citer, νόμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.8, comparer “PFlor.” 48.8 (IIIe s. apr. J.-C.))]; π. καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.26; λόγους Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 981, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1675 (poésie lyrique); π. αὑτὸν ἐν σκώμματος μέρει IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.126)], comparer 132; πίστεις π. τοῦ μὴ.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 7.27)]; μάρτυρα Eust.ad [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 306, comparer “PAmh.” 2.81.12 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
3 remettre, transmettre, ξύνθημα παρφέροντι ποιμέσιν λόχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1140.)]
4passif, survenir, se hâter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 534a3.)]
II porter à côté, [λαμπάδας] ἵπποις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 724.)]
III porter au-delà ou plus loin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 515a, etc.)]; π. τὴν χεῖρα agiter la main, à propos d'un geste oratoire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.232)]; π. τὸν βραχίονα παρὰ τὰς πλευράς balancer le bras dans un plan vertical parallèle aux côtés, par opposition au fait de lever le coude vers l'extérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 12)]:—passif, être porté au-delà ou plus loin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.135; δρόμῳ παρενεχθέντας Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 35, comparer “Sull.” 29)]; πρὸς κοντὸν π. [Réf. ([auteur précité] “Dio” 25)]; τοῦ χειμῶνος παραφερομένου pendant qu'il passait, [Réf. ([auteur précité] “Pel.” 10.)]
III.2 détourner ou écarter, ἑκάστου π. τὴν ὄψιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.27)]; π. τοὺς ὑσσούς les mettre de côté, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 41)]; écarter, détourner, ποτήριον ἀπό τινος [NT (NT.Mark.14.36)]; mais aussi, tourner vers un objet, κάτω ὁρᾶν καὶ μηκέτι παρενεγκεῖν τὸν ὀφθαλμόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 10.2; τὴν αὐτὴν αἴσθησιν παραφέρω πρὸς ἑκάτερον Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 414.)]
III.3 passif, se mouvoir dans une mauvaise direction, à propos de membres paralysés, τὸ παραφερόμενον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102b22)]; π. ἐν ταῖς χερσίν, à propos d'une folie simulée, [LXX (LXX.1Ki.21.13)]; π. τοῖς σκέλεσι, à propos d'un homme ivre, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 7.183)]; τὸ βλέμμα παρενήνεκται est déformé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.112B.)]
III.4 égarer, induire en erreur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.41d:)] —passif, παραφέρεσθαι τῷ τέρποντι πρὸς τὸ βλάπτον[Réf. ([ouvrage précité] 15d)]; se tromper, faire fausse route, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 38d, 60d; ἴσως μὲν ἀληθοῦς τινος ἐφαπτόμενοι, τάχα δ᾽ ἂν καὶ ἄλλοσε -φερόμενοι [auteur précité] “Phdr.” 265b)]; παρενεχθείς (c.-à-d. τῆς γνώμης) fou, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.21.)]
III.5 changer, γνώμην altérer le texte d'un décret, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 3.61)]; παρενεχθέντος τοῦ ὀνόματος[Réf. ([ouvrage précité] 2.68; π. τὸ πεπρωμένον [auteur précité] “Syr.” 58.)]
IV emporter, à propos d'un fleuve, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 28, comparer Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.35 (_passif_))]; τοῦ χρόνου καθάπερ ῥεύματος ἕκαστα π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.432b)]:—passif, être emporté, σέ, Βάκχε, φέρων ὑπὸ σοῦ τἄμπαλι παρφέρομαι [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.26 (VIe s. apr. J.-C.: Marcus Argentarius Epigrammaticus).)]
V laisser passer, τὰς ὥρας παρηνέγκατε τῆς θυσίας textes oraculaires cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.53)]; laisser échapper, τὸ ῥηθέν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 43)]:— passif, s'échapper, se dérober, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.24.)]
VI surpasser, exceller, τινά τινι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Charid.” 19.)]
B intransitif, être au-delà ou en surplus, ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν, ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας, quelques jours de plus, plus ou moins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.20, 26.)]
B.2 différer, varier, comme les dialectes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Xanthus Historicus 1)]; être altéré, παρενεγκόντος τοῦ ὀνόματος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Conon Historicus 46.4; παραφέροντα ἢ κατ᾽ ἄλλον τρόπον διαλλάττοντα Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 20)]; π. παρά τι différer de.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 59.5; πρὸς τὴν ἀλήθειαν IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.237 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)]
poésie παρφέρω, futur παροίσω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1675 (poésie lyrique):)] —passif, aoriste 1 παροισθέντι· παρενεχθέντι, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hesychius Legal icographus)]:—amener à ses côtés, en particulier pour des mets, servir, présenter à quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.119, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.3.6, etc.; π. ποτήρια Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 466; πάρφερε τὸν σκύφον Ve s. av. J.-C.: Sophron Comicus 15)]; τὰς κεφαλὰς π. les exposer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.65; μάστιγάς τε καὶ κέντρα π. ἐς μέσον [auteur précité] 3.130)]:—passif, être mis sur la table, être servi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précité] 1.133; τοῦ ἀεὶ παραφερομένου ἀπογεύονται Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 354b)]; τὰ π. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 26.)]
2 avancer, alléguer, citer, νόμον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 3.4.8, comparer “PFlor.” 48.8 (IIIe s. apr. J.-C.))]; π. καινὰ καὶ παλαιὰ ἔργα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.26; λόγους Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 981, comparer Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1675 (poésie lyrique); π. αὑτὸν ἐν σκώμματος μέρει IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.126)], comparer 132; πίστεις π. τοῦ μὴ.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 7.27)]; μάρτυρα Eust.ad [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Dionysius Periegeta 306, comparer “PAmh.” 2.81.12 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
3 remettre, transmettre, ξύνθημα παρφέροντι ποιμέσιν λόχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1140.)]
4passif, survenir, se hâter, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 534a3.)]
II porter à côté, [λαμπάδας] ἵπποις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 724.)]
III porter au-delà ou plus loin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 515a, etc.)]; π. τὴν χεῖρα agiter la main, à propos d'un geste oratoire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.232)]; π. τὸν βραχίονα παρὰ τὰς πλευράς balancer le bras dans un plan vertical parallèle aux côtés, par opposition au fait de lever le coude vers l'extérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 12)]:—passif, être porté au-delà ou plus loin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.135; δρόμῳ παρενεχθέντας Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 35, comparer “Sull.” 29)]; πρὸς κοντὸν π. [Réf. ([auteur précité] “Dio” 25)]; τοῦ χειμῶνος παραφερομένου pendant qu'il passait, [Réf. ([auteur précité] “Pel.” 10.)]
III.2 détourner ou écarter, ἑκάστου π. τὴν ὄψιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.27)]; π. τοὺς ὑσσούς les mettre de côté, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 41)]; écarter, détourner, ποτήριον ἀπό τινος [NT (NT.Mark.14.36)]; mais aussi, tourner vers un objet, κάτω ὁρᾶν καὶ μηκέτι παρενεγκεῖν τὸν ὀφθαλμόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “DMeretr.” 10.2; τὴν αὐτὴν αἴσθησιν παραφέρω πρὸς ἑκάτερον Ve-VIe s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus “de Principiis” 414.)]
III.3 passif, se mouvoir dans une mauvaise direction, à propos de membres paralysés, τὸ παραφερόμενον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102b22)]; π. ἐν ταῖς χερσίν, à propos d'une folie simulée, [LXX (LXX.1Ki.21.13)]; π. τοῖς σκέλεσι, à propos d'un homme ivre, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 7.183)]; τὸ βλέμμα παρενήνεκται est déformé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.112B.)]
III.4 égarer, induire en erreur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.41d:)] —passif, παραφέρεσθαι τῷ τέρποντι πρὸς τὸ βλάπτον[Réf. ([ouvrage précité] 15d)]; se tromper, faire fausse route, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 38d, 60d; ἴσως μὲν ἀληθοῦς τινος ἐφαπτόμενοι, τάχα δ᾽ ἂν καὶ ἄλλοσε -φερόμενοι [auteur précité] “Phdr.” 265b)]; παρενεχθείς (c.-à-d. τῆς γνώμης) fou, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “προρρητικόν” 1.21.)]
III.5 changer, γνώμην altérer le texte d'un décret, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Bella Civilia” 3.61)]; παρενεχθέντος τοῦ ὀνόματος[Réf. ([ouvrage précité] 2.68; π. τὸ πεπρωμένον [auteur précité] “Syr.” 58.)]
IV emporter, à propos d'un fleuve, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Timoleon” 28, comparer Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.35 (_passif_))]; τοῦ χρόνου καθάπερ ῥεύματος ἕκαστα π. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.432b)]:—passif, être emporté, σέ, Βάκχε, φέρων ὑπὸ σοῦ τἄμπαλι παρφέρομαι [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 11.26 (VIe s. apr. J.-C.: Marcus Argentarius Epigrammaticus).)]
V laisser passer, τὰς ὥρας παρηνέγκατε τῆς θυσίας textes oraculaires cités dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.53)]; laisser échapper, τὸ ῥηθέν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 43)]:— passif, s'échapper, se dérober, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.24.)]
VI surpasser, exceller, τινά τινι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Charid.” 19.)]
B intransitif, être au-delà ou en surplus, ἡμερῶν ὀλίγων παρενεγκουσῶν, ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας, quelques jours de plus, plus ou moins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 5.20, 26.)]
B.2 différer, varier, comme les dialectes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Xanthus Historicus 1)]; être altéré, παρενεγκόντος τοῦ ὀνόματος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Conon Historicus 46.4; παραφέροντα ἢ κατ᾽ ἄλλον τρόπον διαλλάττοντα Ier s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 20)]; π. παρά τι différer de.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 59.5; πρὸς τὴν ἀλήθειαν IVe-Ve s. apr. J.-C.: Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.237 IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)]