Strong G4953σύσσημον
signal convenu
- Translittération
- sussēmon
- Prononciation
- soos'-say-mon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un signe commun ou un signe convenu.
- un signe donné selon un accord.
Définition détaillée
σύσ-σημον (T, συν-), -ου, τό
(σῆμα), [dans la LXX : Jdg.20:38, 40 (מַשְׂאֵת), Isa.5:26 49:22 62:10 (נֵס) * ;]
un signe ou signal fixé: Mrk.14:44. (Strab., Plut., al. ; condamné par les atticistes, voir Rutherford, NPhr., 492 f.) †
(AS)
(σῆμα), [dans la LXX : Jdg.20:38, 40 (מַשְׂאֵת), Isa.5:26 49:22 62:10 (נֵס) * ;]
un signe ou signal fixé: Mrk.14:44. (Strab., Plut., al. ; condamné par les atticistes, voir Rutherford, NPhr., 492 f.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4953 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- signe1
Premiers versets
- Marc 14:44Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σύσσημ-ον, τό,
={σύμβολον}, signal convenu, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 4.1, +autres)]; δεδώκει σ. [LXX+NT (NT.Mark.14.44; τὸ σ. ἀνέβη LXX.Judg.20.40)]; αἴρειν τὸ σ. [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 6.3.3, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 11.22)]; ἦρε τὸ συγκείμενον πρὸς μάχην σ. [Réf. ([auteur préc.] 20.51.)]
2 sceau sur les poids et mesures, ἀπὸ συσσήμου πωλεῖν [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.1.51.)]
3 insigne, emblème, τὰ τῆς ἀρχῆς σ. insignes, attributs, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.70)]; marque, moyen de reconnaissance, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 362 (censuré par 2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 393): _métaphoriquement_ d'un patronyme, Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Vitae Homeri” 24.)]
4 gage, nantissement, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Hedylus Epigrammaticus cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 8.345b.)]
={σύμβολον}, signal convenu, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 4.1, +autres)]; δεδώκει σ. [LXX+NT (NT.Mark.14.44; τὸ σ. ἀνέβη LXX.Judg.20.40)]; αἴρειν τὸ σ. [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 6.3.3, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 11.22)]; ἦρε τὸ συγκείμενον πρὸς μάχην σ. [Réf. ([auteur préc.] 20.51.)]
2 sceau sur les poids et mesures, ἀπὸ συσσήμου πωλεῖν [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 15.1.51.)]
3 insigne, emblème, τὰ τῆς ἀρχῆς σ. insignes, attributs, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.70)]; marque, moyen de reconnaissance, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Περικειρομένη” 362 (censuré par 2e s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 393): _métaphoriquement_ d'un patronyme, Pseudo-Plutarchus Biographus et Philosophus “Vitae Homeri” 24.)]
4 gage, nantissement, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Hedylus Epigrammaticus cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 8.345b.)]