Bible Darby révisée
Marc 15
1ΚαὶKaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112,auοἱhoiG1909G3588matinπρωῒprōiG4404,lesτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749avecμετὰmetaG3326lesτὸtoG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,καὶkaiG2532lesscribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532toutὅλονholonG3650leτὸνtonG3588sanhédrinσυνέδριον,sunedrionG4892, ayanttenuποιήσαντεςpoiēsantesG4160conseilσυμβούλιονsumboulionG4824,lièrentδήσαντεςdēsantesG1210JésusἸησοῦνIēsounG2424et l’emmenèrentἀπήνεγκανapēnegkanG667etκαὶkaiG2532lelivrèrentπαρέδωκανparedōkanG3860àPilateΠιλάτῳ.¶PilatōG4091.
7EtδὲdeG1161ἦνēnG1510leὁhoG3588nomméλεγόμενοςlegomenosG3004BarabbasΒαραββᾶςBarabbasG912étaitdétenuδεδεμένοςdedemenosG1210avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588autresémeutiersστασιαστῶνstasiastōnG4955quiοἵτινεςoitinesG3748, aucoursἐνenG1722del’τῇtēaG3588émeuteστάσειstaseiG4714, avaientcommisπεποιήκεισαν.pepoiēkeisanG4160unmeurtreφόνονphononG5408.
15AlorsδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014contenterἱκανὸν ποιῆσαιhikanon poiēsaiG2425G4160laG3588fouleὄχλῳochlōG3793,leurαὐτοῖςautoisG846relâchaἀπέλυσενapelusenG630BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912;puisκαὶkaiG2532, ayant faitfouetterφραγελλώσαςphragellōsasG5417JésusἸησοῦνIēsounG2424, il lelivraπαρέδωκενparedōkenG3860pourἵναinaG2443êtrecrucifiéσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.
16δὲdeG1161LesΟἱHoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757l’αὐτὸνautonG846emmenèrentἀπήγαγονapēgagonG520dansἔσωesōG2080laτῆςtēsG3588courαὐλῆς,aulēsG833, c’est-à-direὅ ἐστινho estinG3739G1510leprétoireπραιτώριον,praitōrionG4232.καὶkaiG2532IlsassemblentσυγκαλοῦσινsugkalousinG4779touteὅληνholēnG3650laτὴνtēnG3588cohorteσπεῖρανspeiranG4686,
19καὶkaiG2532IlsluiαὐτοῦautouG846frappaientἔτυπτονetuptonG5180laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776avec unroseauκαλάμῳkalamōG2563,καὶkaiG2532crachaientἐνέπτυονeneptuonG1716surluiαὐτῷ,autōG846etκαὶkaiG2532, s’agenouillantτιθέντες γόναταtithentes gonataG5087G1119, ilsluiαὐτῷ.autōG846rendaienthommageπροσεκύνουνprosekunounG4352.
20καὶkaiG2532AprèsὅτεhoteG3753s’êtremoquésἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiG846, ilsleG846dépouillèrentἐξέδυσανexedusanG1562delaτὴνtēnG3588pourpreπορφύρανporphuranG4209etκαὶkaiG2532luiG846remirentἐνέδυσανenedusanG1746sesτὰtaG3588propresG2398G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440;puisκαὶkaiG2532ilsl’G846emmènentdehorsἐξάγουσινexagousinG1806pourἵναinaG2443leG846crucifierσταυρώσωσινstaurōsōsinG4717.
21καὶkaiG2532IlscontraignentἀγγαρεύουσινangareuousinG29uncertainτιναtinaG5100SimonΣίμωναSimōnaG4613,CyrénéenΚυρηναῖονKurēnaionG2956,pèreπατέραpateraG3962d’AlexandreἈλεξάνδρουAlexandrouG223etκαὶkaiG2532deἵναinaG2443RufusῬούφου,RhouphouG4504, qui passait parlàπαράγοντάparagontaG3855,venantἐρχόμενονerchomenonG2064desἀπ᾽ap᾽G575champsἀγροῦ,agrouG68, àporterἄρῃarēG142saαὐτοῦ.autouG3588G846croixσταυρὸνstauronG4716.
24G2532L’αὐτὸνautonG846ayantcrucifiéσταυροῦσινstaurousinG4717, ilspartagentδιαμερίζονταιdiamerizontaiG1266sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantβάλλοντεςballontesG906ausortκλῆρονklēronG2819[pourἐπ᾽ep᾽G1909savoir]ceαὐτά,autaG846queτίςtisG5101chacunτίtiG5101enprendraitἄρῃ.arēG142.
29καὶkaiG2532CeuxοἱhoiG3588quipassaientπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899par làl’αὐτὸνautonG846injuriaientἐβλασφήμουνeblasphēmounG987,hochaientκινοῦντεςkinountesG2795laτὰς αὐτῶνtas autōnG3588G846têteκεφαλὰςkephalasG2776etκαὶkaiG2532disaientλέγοντες·legontesG3004:HéΟὐά,OuaG3758!toiὁhoG3588quidétruisκαταλύωνkataluōnG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485etκαὶkaiG2532qui lebâtisοἰκοδομῶνoikodomōnG3618enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραις,hēmeraisG2250,
31DemêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749, semoquantἐμπαίζοντεςempaizontesG1702entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,disaientἔλεγον·elegonG3004: Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243, il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756sesauverσῶσαι·sōsaiG4982lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438.
32Que leChristχριστός,christosG5547,leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474,descendeκαταβάτωkatabatōG2597maintenantνῦνnunG3568deἀπὸapoG575lacroixσταυροῦstaurouG4716,pourἵναinaG2443que nousvoyionsἴδωμενidōmenG1492etκαὶkaiG2532que nouscroyionsπιστεύσωμενpisteusōmenG4100!CeuxG846aussiκαὶkaiG2532qui étaientcrucifiésσυνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoiG4957avecluiG846l’G846insultaientὠνείδιζονōneidizonG3679.
34EtκαὶkaiG2532àlaG3588neuvièmeἐνάτῃenatēG1766heureὥρᾳhōraG5610,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἐβόησενeboēsenG994d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173:ÉloïελωιelōiG1682,Éloïελωι,elōiG1682,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518? cequiὅhoG3739ἐστινestinG1510signifieμεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonG3177:MonG3450G3165DieuθεόςtheosG2316,monG3450G3165DieuθεόςtheosG2316,pourquoiεἰς τίeis tiG1519G5101m’G3165as-tuabandonnéἐγκατέλιπέςegkatelipesG1459?
36L’unG1520G5100d’euxcourutδραμὼνdramōnG5143,καὶkaiG2532remplitγεμίσαςgemisasG1072devinaigreὄξους,oxousG3690uneépongeσπόγγονspongonG4699, la mit auboutπεριθεὶςperitheisG4060d’unG5037roseauκαλάμῳkalamōG2563,etδέdeG1161illuiαὐτόνautonG846donna àboireἐπότιζενepotizenG4222endisantλέγων·legōnG3004:Laissezἄφετε,apheteG863,voyonsἴδωμενidōmenG1492siεἰeiG1487ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἔρχεταιerchetaiG2064pourleαὐτόν.autonG846fairedescendreκαθελεῖνkatheleinG2507.
39δὲdeG1161LeὁhoG3588centurionκεντυρίωνkenturiōnG2760quiὁhoG3588étaitπαρεστηκὼςparestēkōsG3936làenἐξexG1537faceἐναντίαςenantiasG1727deluiαὐτοῦautouG846,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il avaitexpiréἐξέπνευσεν,exepneusenG1606encriantG2896ainsiοὕτωςhoutōsG3779,ditεἶπεν·eipenG2036:VéritablementἀληθῶςalēthōsG230,cetοὗτος ὁhoutos hoG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitἦν.ēnG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.
40δὲdeG1161Il yavaitἦσανēsanG1510aussiκαὶkaiG2532desfemmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiregardaientθεωροῦσαιtheōrousaiG2334deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113,parmiἐνenG1722lesquellesαἷςhaisG3739étaientἦσανēsanG1510καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,etκαὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137, lamèreμήτηρmētērG3384deJacquesἸακώβουIakōbouG2385leG3588mineurμικροῦmikrouG3398etκαὶkaiG2532deJosesἸωσῆτοςIōsētosG2500,etκαὶkaiG2532SaloméΣαλώμη,SalōmēG4539,
41G2532quiαἳhaiG3739,lorsqu’ὅτεhoteG3753ilétaitἦνēnG1510enἐνenG1722GaliléeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056,l’αὐτῷautōG846avaientsuiviἠκολούθουνēkolouthounG190etG2532l’αὐτῷ,autōG846avaientserviδιηκόνουνdiēkonounG1247,etG2532plusieursπολλαὶpollaiG4183autresἄλλαιallaiG243quiG3588étaientmontéesσυναναβᾶσαιsunanabasaiG4872avecluiαὐτῷautōG846àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414.
43JosephἸωσὴφIōsēphG2501, originaired’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίας,HarimathaiasG707,conseillerβουλευτὴςbouleutēsG1010honorableεὐσχήμωνeuschēmōnG2158quiὃςhosG3739lui-mêmeαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532attendaitἦν προσδεχόμενοςēn prosdechomenosG1510G4327leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,vintἐλθὼνelthōnG2064etκαὶkaiG2532pritτολμήσαςtolmēsasG5111sur lui d’entrerεἰσῆλθενeisēlthenG1525auprèsπρὸςprosG4314dePilateΠιλᾶτονPilatonG4091; il luidemandaᾐτήσατοētēsatoG154leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦ.IēsouG2424.
44PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091s’δὲdeG1161étonnaἐθαύμασενethaumasenG2296qu’εἰeiG1487il soitdéjàἤδηēdēG2235mortτέθνηκεν,tethnēkenG2348. IlappelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341leG3588centurionκεντυρίωναkenturiōnaG2760etκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846demandaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905s’εἰeiG1487il y avaitlongtempsπάλαιpalaiG3819qu’il étaitmortἀπέθανεν.apethanenG599.
46AlorsG2532Joseph, ayantachetéἀγοράσαςagorasasG59unlinceulσινδόνα,sindonaG4616,G2532descenditκαθελὼνkathelōnG2507JésusαὐτὸνautonG846, l’enveloppaἐνείλησενeneilēsenG1750duτῇtēaG3588linceulσινδόνιsindoniG4616etG2532leαὐτὸνautonG846mitG2698G5087dansἐνenG1722untombeauμνημείῳmnēmeiōG3419quiὃhoG3739étaitἦνēnG1510tailléλελατομημένονlelatomēmenonG2998dansἐκekG1537lerocπέτραςpetrasG4073;etG2532ilroulaπροσεκύλισενprosekulisenG4351unepierreλίθονlithonG3037contreἐπὶepiG1909l’τὴνtēnG3588entréeθύρανthuranG2374duτοῦtouG3588tombeauμνημείου.mnēmeiouG3419.
Commentaires sur Marc 15
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires