Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque

1ΠρωΐαςPrōiasmatinG4405δὲdeOrG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096συμβούλιονsumboulionconseilG4824ἔλαβονelabontinrentG2983πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ὥστεhōstepourG5620θανατῶσαιthanatōsaimourirG2289αὐτόν,autonleG846

2καὶkaiAprèsG2532δήσαντεςdēsantesliéG1210αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520καὶkaietG2532παρέδωκανparedōkanlivrèrentG3860ΠιλάτῳPilatōPilateG4091τῷtōleG3588ἡγεμόνι.¶hēgemonigouverneurG2232

3ΤότεToteAlorsG5119ἰδὼνidōnvoyantG1492ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588παραδιδοὺςparadidouslivréG3860αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiqu’G3754κατεκρίθη,katekrithēcondamnéG2632μεταμεληθεὶςmetamelētheisrepentitG3338ἔστρεψενestrepsentournerG4762τὰtaleG3588τριάκονταtriakontatrenteG5144ἀργύριαarguriaargentG694τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245

4λέγων·legōndisantG3004ἥμαρτονhēmartonpéchéG264παραδοὺςparadouslivrantG3860αἷμαhaimasangG129ἀθῷον.athōoninnocentG121οἱhoileG3588δὲde.G1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036τίtiQueG5101πρὸςprosimporteG4314ἡμᾶς;hēmasmeG3165σὺsuteG4771ὄψῃ.opsēvoirG3708

5καὶkaiAlorsG2532ῥίψαςrhipsasjetaG4496τὰtalesG3588ἀργύριαarguriaargentG694εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485ἀνεχώρησεν,anechōrēsenretiraG402καὶkaietG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἀπήγξατο.¶apēgxatopendreG519

6ΟἱHoilesG3588δὲdeMaisG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749λαβόντεςlabontesramassèrentG2983τὰtalesG3588ἀργύριαarguriaargentG694εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832βαλεῖνbaleinmettreG906αὐτὰautalesG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κορβανᾶνkorbanansacréG2878ἐπεὶepeipuisqueG1893τιμὴtimēprixG5092αἵματόςaimatossangG129ἐστιν.¶estinestG1510

7ΣυμβούλιονSumbouliondélibéréG4824δὲdeEtG1161λαβόντεςlabontesavoirG2983ἠγόρασανēgorasanachetèrentG59ἐξexavecG1537αὐτῶνautōnargentG846τὸνtonleG3588ἀγρὸνagronchampG68τοῦtouduG3588κεραμέωςkerameōspotierG2763εἰςeispourG1519ταφὴνtaphēnsépultureG5027τοῖςtoisdesG3588ξένοις.xenoisétrangersG3581

8διὸdiopourquoiG1352ἐκλήθηeklēthēappeléG2564ὁhoceG3588ἀγρὸςagroschampG68ἐκεῖνοςekeinosceG1565ἀγρὸςagroschampG68αἵματοςaimatossangG129ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsceG3588σήμερον.¶sēmeronjourG4594

9ΤότεToteAlorsG5119ἐπληρώθηeplērōthēaccomplitG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223ἸερεμίουIeremiouJérémieG2408τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004καὶkaiEtG2532ἔλαβονelabonprisG2983τὰtalesG3588τριάκονταtriakontatrenteG5144ἀργύρια,arguriaargentG694τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnvaleurG5092τοῦtouceluiG3588τετιμημένου,tetimēmenouestiméG5091ὃνhonqu’G3739ἐτιμήσαντοetimēsantoestiméG5091ἀπὸapopartG575υἱῶνhuiōnenfantsG5207Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474

10καὶkaietG2532ἔδωκανedōkandonnéesG1325αὐτὰautalesG846εἰςeispourG1519τὸνtonleG3588ἀγρὸνagronchampG68τοῦtouduG3588κεραμέως,kerameōspotierG2763καθὰkathacommeG2505συνέταξένsunetaxenordonnéG4929μοιmoimeG3165κύριος.¶kuriosSeigneurG2962

11ὉHoleG3588δὲdeOrG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστάθηestathēcomparutG2476ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588ἡγεμόνος·hēgemonosgouverneurG2232καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232λέγων·legōntermesG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJuifsG2453ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔφηephēréponditG5346σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdisG3004

12καὶkaiMaisG2532ἐνenauxG1722τῷtōdesG3588κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusationsG2723αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπὸhupodesG5259τῶνtōndesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245οὐδὲνoudenrienG3762ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoréponditG611

13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091οὐκoukpasG3756ἀκούειςakoueisentendsG191πόσαposachosesG4214σουsoutu, vousG4771καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinaccusentG2649

14καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἀπεκρίθηapekrithēréponseG611αὐτῷautōluiG846πρὸςprossurG4314οὐδὲoudeaucuneG3761ἓνhenaucuneG1520ῥῆμαrhēmaparoleG4487ὥστεhōsteceG5620θαυμάζεινthaumazeinétonnaG2296τὸνtonleG3588ἡγεμόναhēgemonagouverneurG2232λίαν.¶lianbeaucoupG3029

15ΚατὰKataÀG2596δὲdeOrG1161ἑορτὴνhe'ortēnfêteG1859εἰώθειeiōtheicoutumeG1486ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232ἀπολύεινapolueinrelâcherG630ἕναhenaunG1520τῷtōlaG3588ὄχλῳochlōfouleG3793δέσμιονdesmionprisonnierG1198ὃνhonceluiG3739ἤθελον.ēthelondemandaitG2309

16εἶχονeichonavaientG2192δὲdeEtG1161τότεtotealorsG5119δέσμιονdesmionprisonnierG1198ἐπίσημονepisēmonfameuxG1978λεγόμενονlegomenonnomméG3004ἸησοῦνIēsounJésusG2424Βαραββᾶν.BarabbanBarabbasG912

17συνηγμένωνsunēgmenōnassemblésG4863οὖνoundoncG3767αὐτῶνautōnilsG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίναtinaLequelG5101θέλετεtheletevoulezG2309ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖν;humintu, vousG4771ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912ἢēouG2228ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588λεγόμενονlegomenonappelleG3004χριστόν;christonChristG5547

18ᾔδειēdeisavaitG1492γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223φθόνονphthononenvieG5355παρέδωκανparedōkanlivréG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

19ΚαθημένουKathēmenouassisG2521δὲdePendantG1161αὐτοῦautouilG846ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostribunalG968ἀπέστειλενapesteilenfitG649πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonsaG846ἡhēsaG3588γυνὴgunēfemmeG1135αὐτοῦautouluiG846λέγουσα·legousadireG3004μηδὲνmēdenrienG3367σοὶsoitu, vousG4771καὶkaietG2532τῷtōceG3588δικαίῳdikaiōjusteG1342ἐκείνῳ·ekeinōceG1565πολλὰpollabeaucoupG4183γὰρgarcarG1063ἔπαθονepathonsouffertG3958σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594κατ᾽kat᾽enG2596ὄναρonarsongeG3677δι᾽di᾽causeG1223αὐτόν.¶autonluiG846

20ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἔπεισανepeisanpersuadèrentG3982τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἵναinadeG2443αἰτήσωνταιaitēsōntaidemanderG154τὸνtonleG3588Βαραββᾶν,BarabbanBarabbasG912τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinpérirG622

21ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἡγεμὼνhēgemōngouverneurG2232εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίναtinaLequelG5101θέλετεtheletevoulezG2309ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417ἀπολύσωapolusōrelâcheG630ὑμῖν;humintu, vousG4771οἱhoileG3588δὲdeIlsG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036τὸνtonleG3588Βαραββᾶν.BarabbanBarabbasG912

22λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ποιήσωpoiēsōferaiG4160ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588λεγόμενονlegomenonappelleG3004χριστόν;christonChristG5547λέγουσινlegousinrépondirentG3004πάντες·pantesTousG3956σταυρωθήτω.staurōthētōcrucifiéG4717

23ὁhoLeG3588δὲdeEtG1161ἔφη·ephēditG5346τίtiquelG5101γὰρgarMaisG1063κακὸνkakonmalG2556ἐποίησεν;epoiēsenfaitG4160οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161περισσῶςperissōsfortG4057ἔκραζονekrazoncrièrentG2896λέγοντες·legontesdisantG3004σταυρωθήτω.¶staurōthētōcrucifiéG4717

24ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁholesG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ὅτιhotiqu’G3754οὐδὲνoudenrienG3762ὠφελεῖōpheleigagnaitG5623ἀλλὰallamaisG235μᾶλλονmallonplutôtG3123θόρυβοςthorubostumulteG2351γίνεται,ginetaiaugmentaitG1096λαβὼνlabōnpritG2983ὕδωρhudōreauG5204ἀπενίψατοapenipsatolavaG633τὰςtaslaG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἀπέναντιapenantiprésenceG561τοῦtouduG3588ὄχλουochloufouleG3793λέγων·legōnditG3004ἀθῷόςathōosinnocentG121εἰμιeimisuisG1510ἀπὸapoduG575τοῦtouceG3588αἵματοςaimatossangG129τούτου·toutouceciG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὄψεσθε.¶opsestheregardeG3700

25ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992εἶπεν·eipenditG2036τὸtosonG3588αἷμαhaimasangG129αὐτοῦautousonG846ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰtanosG3588τέκναteknaenfantsG5043ἡμῶν.hēmōnmeG3165

26τότεtoteAlorsG5119ἀπέλυσενapelusenrelâchaG630αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarabbasG912τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424φραγελλώσαςphragellōsasvergesG5417παρέδωκενparedōkenlivraG3860ἵναinapourG2443σταυρωθῇ.¶staurōthēacrucifiéG4717

27ΤότεToteAlorsG5119οἱhoileG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757τοῦtouleG3588ἡγεμόνοςhēgemonosgouverneurG2232παραλαβόντεςparalabontesconduisirentG3880τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πραιτώριονpraitōrionprétoireG4232συνήγαγονsunēgagonassemblèrentG4863ἐπ᾽ep᾽autourG1909αὐτὸνautonluiG846ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588σπεῖραν,speirancohorteG4686

28καὶkaiEtG2532ἐκδύσαντεςekdusantesôtèrentG1562αὐτὸνautonluiG846χλαμύδαchlamudamanteauG5511κοκκίνηνkokkinēnécarlateG2847περιέθηκανperiethēkancouvrirentG4060αὐτῷ,autōleG846

29καὶkaipuisG2532πλέξαντεςplexantestressèrentG4120στέφανονstephanoncouronneG4735ἐξexd’G1537ἀκανθῶνakanthōnépinesG173ἐπέθηκανepethēkanposèrentG2007ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532κάλαμονkalamonroseauG2563ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188αὐτοῦ,autouluiG846καὶkaipuisG2532γονυπετήσαντεςgonupetēsantesagenouillantG1120ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτοῦautouluiG846ἐνέπαιξανenepaixanraillaientG1702αὐτῷautōleG846λέγοντες·legontesdisantG3004χαῖρεchaireSalutG5463βασιλεῦbasileuroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnJuifsG2453

30καὶkaiEtG2532ἐμπτύσαντεςemptusantescrachaientG1716εἰςeiscontreG1519αὐτὸνautonluiG846ἔλαβονelabonprenaientG2983τὸνtonleG3588κάλαμονkalamonroseauG2563καὶkaietG2532ἔτυπτονetuptonfrappaientG5180εἰςeissurG1519τὴνtēnsaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776αὐτοῦ.autousaG846

31καὶkaiEtG2532ὅτεhoteAprèsG3753ἐνέπαιξανenepaixanmoquésG1702αὐτῷ,autōluiG846ἐξέδυσανexedusanôtèrentG1562αὐτὸνautonluiG846τὴνtēnleG3588χλαμύδαchlamudamanteauG5511καὶkaietG2532ἐνέδυσανenedusanremirentG1746αὐτὸνautonluiG846τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520αὐτὸνautonl’G846εἰςeispourG1519τὸtoleG3588σταυρῶσαι.¶staurōsaicrucifierG4717

32ἘξερχόμενοιExerchomenoisortirentG1831δὲdeEtG1161εὗρονheuronrencontrèrentG2147ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ΚυρηναῖονKurēnaionCyrèneG2956ὀνόματιonomatiappeléG3686Σίμωνα·SimōnaSimonG4613τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἠγγάρευσανēngareusanforcèrentG29ἵναinaàG2443ἄρῃarēporterG142τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦ.¶autouJésusG846

33ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντεςelthontesArrivésG2064εἰςeisauG1519τόπονtoponlieuG5117λεγόμενονlegomenonnomméG3004Γολγοθᾶ,GolgothaGolgothaG1115ὅhoceG3739ἐστινestinquiG1510κρανίουkranioucrâneG2898τόποςtoposlieuG5117λεγόμενος,legomenossignifieG3004

34ἔδωκανedōkandonnèrentG1325αὐτῷautōluiG846πιεῖνpieinboireG4095οἶνονoinonvinG3631μετὰmetadeG3326χολῆςcholēsfielG5521μεμιγμένον,memigmenonmêléG3396καὶkaimaisG2532γευσάμενοςgeusamenosgoûtéG1089οὐκoukpasG3756ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309πιεῖν.pieinboireG4095

35σταυρώσαντεςstaurōsantescrucifiéG4717δὲdeavoirG1161αὐτὸνautonl’G846διεμερίσαντοdiemerisantopartagèrentG1266τὰtaceG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846βάλλοντεςballontestirantG906κλῆρον,klēronsortG2819

36καὶkaiPuisG2532καθήμενοιkathēmenoiassirentG2521ἐτήρουνetēroungardèrentG5083αὐτὸνautonleG846ἐκεῖ,ekeilàG1563

37καὶkaiEtG2532ἐπέθηκανepethēkanindiquerG2007ἐπάνωepanōau-dessusG1883τῆςtēssaG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτοῦautousaG846τὴνtēnsaG3588αἰτίανaitiancondamnationG156αὐτοῦautousaG846γεγραμμένην·gegrammenēnécrivitG1125οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJuifsG2453

38ΤότεToteAlorsG5119σταυροῦνταιstaurountaicrucifiésG4717σὺνsunAvecG4862αὐτῷautōluiG846δύοduodeuxG1417λῃσταί,lēstaibrigandsG3027εἷςheisunG1520ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188καὶkaietG2532εἷςheisautreG1520ἐξexàG1537εὐωνύμων.euōnumōngaucheG2176

39οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassantsG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmouninjuriaientG987αὐτὸνautonl’G846κινοῦντεςkinountessecouaientG2795τὰςtaslaG3588κεφαλὰςkephalastêteG2776αὐτῶνautōnlaG846

40καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004ὁhoToiG3588καταλύωνkataluōndétruisG2647τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485καὶkaietG2532ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250οἰκοδομῶν,oikodomōnrebâtisG3618σῶσονsōsonsauveG4982σεαυτόν·seautontu, vousG4771εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532κατάβηθιkatabēthidescendsG2597ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588σταυροῦ.stauroucroixG4716

41ὁμοίωςhomoiōsaussiG3668καὶkaietG2532οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἐμπαίζοντεςempaizontesmoquaientG1702μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245ἔλεγον·elegondisaientG3004

42ἄλλουςallousautresG243ἔσωσεν,esōsensauvéG4982ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410σῶσαι.sōsaisauverG4982βασιλεὺςbasileusroiG935ἸσραήλIsraēlIsraëlG2474ἐστιν,estinestG1510καταβάτωkatabatōdescendeG2597νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588σταυροῦ,stauroucroixG4716καὶkaietG2532πιστεύσομενpisteusomencroironsG4100ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτόν.autonluiG846

43πέποιθενpepoithenconfiéG3982ἐπὶepienG1909τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316ῥυσάσθωrhusasthōdélivreG4506νῦνnunmaintenantG3568εἰeis’G1487θέλειtheleiaimeG2309αὐτόν·autonil/elle/celaG846εἶπενeipenditG2036γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqueG3754θεοῦtheouDieuG2316εἰμιeimisuisG1510υἱός.¶huiosFilsG5207

44ΤὸToleG3588δ᾽d᾽EtG1161αὐτὸautoluiG846καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588λῃσταὶlēstaibrigandsG3027οἱhoile/ce/quiG3588συσταυρωθέντεςsustaurōthentescrucifiésG4957σὺνsunavecG4862αὐτῷautōl’G846ὠνείδιζονōneidizoninsultaientG3679αὐτόν.¶autonmêmeG846

45ἈπὸApoDepuisG575δὲdeMaisG1161ἕκτηςhektēssixièmeG1623ὥραςhōrasheureG5610σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτης.enatēsneuvièmeG1766

46περὶperiversG4012δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766ὥρανhōranheureG5610ἀνεβόησενaneboēsenécriaG310ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγων·legōndisantG3004ηλιēliÉliG2241ηλι,ēliÉliG2241λεμαlemalamaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthaniG4518τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστιν·estinest-à-direG1510θεέtheeDieuG2316μουmoumeG3165θεέtheeDieuG2316μου,moumeG3165ἱνατίhinatitispourquoi pourquoiG2443 G5101μεmemeG3165ἐγκατέλιπες;¶egkatelipesabandonnéG1459

47ΤινὲςTinesQuelques-unsG5100δὲdeEtG1161τῶνtōnceuxG3588ἐκεῖekeilàG1563ἑστηκότωνhestēkotōnétaientG2476ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἨλίανĒlianÉlieG2243φωνεῖphōneiappelleG5455οὗτος.houtosIlG3778

48καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112δραμὼνdramōncourutG5143εἷςheisunG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprendreG2983σπόγγον,spongonépongeG4699πλήσαςplēsasremplitG4130τεteetG5037ὄξουςoxousvinaigreG3690καὶkaietG2532περιθεὶςperitheisfixéeG4060καλάμῳkalamōroseauG2563ἐπότιζενepotizenboireG4222αὐτόν.autonluiG846

49οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161λοιποὶloipoiautresG3062ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄφες,aphesLaisseG863ἴδωμενidōmenvoyonsG1492εἰeisiG1487ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἨλίαςĒliasÉlieG2243σώσωνsōsōnsauverG4982αὐτόν.¶autonleG846

50ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinnouveauG3825κράξαςkraxascriG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēgrandG3173ἀφῆκενaphēkenrenditG863τὸtoleG3588πνεῦμα.¶pneumaespritG4151

51ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400τὸtoleG3588καταπέτασμαkatapetasmavoileG2665τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485ἐσχίσθηeschisthēdéchiraG4977ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἄνωθενanōthenhautG509ἕωςhe'ōsjusqu’G2193κάτωkatōbasG2736εἰςeisenG1519δύο,duodeuxG1417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093ἐσείσθη,eseisthētremblaG4579καὶkaietG2532αἱhailesG3588πέτραιpetrairochersG4073ἐσχίσθησαν,eschisthēsanfendirentG4977

52καὶkaietG2532τὰtalesG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanouvrirentG455καὶkaietG2532πολλὰpollaplusieursG4183σώματαsōmatacorpsG4983τῶνtōndesG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἠγέρθησαν,ēgerthēsanressuscitèrentG1453

53καὶkaipuisG2532ἐξελθόντεςexelthontessortisG1831ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μνημείωνmnēmeiōnsépulcresG3419μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnlaG3588ἔγερσινegersinrésurrectionG1454αὐτοῦautoulaG846εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansainteG40πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanapparurentG1718πολλοῖς.¶polloisnombreG4183

54ὉHoleG3588δὲdeAussiG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846τηροῦντεςtērountesgarderG5083τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἰδόντεςidontesvuG1492τὸνtonleG3588σεισμὸνseismonterreG4578καὶkaietG2532τὰtaleG3588γενόμεναgenomenaarriverG1096ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399σφόδραsphodragrandeG4970λέγοντες·legontesdirentG3004ἀληθῶςalēthōsAssurémentG230θεοῦtheouDieuG2316υἱὸςhuiosFilsG5207ἦνēnétaitG1510οὗτος.¶houtoscetG3778

55ἮσανĒsanavaitG1510δὲdeyG1161ἐκεῖekeilàG1563γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135πολλαὶpollaiplusieursG4183ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113θεωροῦσαιtheōrousairegardaientG2334αἵτινεςaitinesquiG3748ἠκολούθησανēkolouthēsanaccompagnéG190τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἀπὸapodepuisG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056διακονοῦσαιdiakonousaiservirG1247αὐτῷ,autōleG846

56ἐνenParmiG1722αἷςhaisellesG3739ἦνēnétaientG1510ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkai,G2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēle/ce/quiG3588τοῦtouleG3588ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωσὴφIōsēphJosephG2501μήτηρmētērmèreG3384καὶkaietG2532ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207Ζεβεδαίου.¶ZebedaiouZébédéeG2199

57ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeLeG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἦλθενēlthenarrivaG2064ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πλούσιοςplousiosricheG4145ἀπὸapod’G575Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathéeG707τοὔνομαtounomanomméG5122Ἰωσήφ,IōsēphJosephG2501ὃςhoslequelG3739καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosdevenuG846ἐμαθητεύθηemathēteuthēdiscipleG3100τῷtōleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

58οὗτοςhoutosIlG3778προσελθὼνproselthōnrenditG4334τῷtōleG3588ΠιλάτῳPilatōPilateG4091ᾐτήσατοētēsatodemandaG154τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424τότεtoteEtG5119ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753ἀποδοθῆναιapodothēnairemettreG591

59ΚαὶKaiEtG2532λαβὼνlabōnpritG2983τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983ὁholeG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐνετύλιξενenetulixenenveloppaG1794αὐτὸautol’G846ἐνendansG1722σινδόνιsindonilinceulG4616καθαρᾷkatharablancG2513

60καὶkaietG2532ἔθηκενethēkendéposaG5087αὐτὸautoleG846ἐνendansG1722τῷtōsonG3588καινῷkainōneufG2537αὐτοῦautouunG846μνημείῳmnēmeiōsépulcreG3419ὃhoqu’G3739ἐλατόμησενelatomēsentaillerG2998ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πέτρᾳ,petrarocG4073καὶkaiPuisG2532προσκυλίσαςproskulisasroulaG4351λίθονlithonpierreG3037μέγανmegangrandeG3173τῇtēacontreG3588θύρᾳthuraentréeG2374τοῦtouduG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419ἀπῆλθεν.apēlthenallaG565

61ἦνēnétaientG1510δὲdeMaisG1161ἐκεῖekeilàG1563ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēdeG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἄλληallēautreG243ΜαρίαMariaMarieG3137καθήμεναιkathēmenaiassisesG2521ἀπέναντιapenantivis-à-visG561τοῦtouduG3588τάφου.¶taphousépulcreG5028

62ΤῇTēaLeG3588δὲdeEtG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinétaitG1510μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnlaG3588παρασκευήν,paraskeuēnpréparationG3904συνήχθησανsunēchthēsanensembleG4863οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330πρὸςprosauprèsG4314ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091

63λέγοντες·legontesdirentG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἐμνήσθημενemnēsthēmense souvenirG3403ὅτιhotiqueG3754ἐκεῖνοςekeinoscetG1565ὁhocetG3588πλάνοςplanosimposteurG4108εἶπενeipenditG2036ἔτιetiencoreG2089ζῶν·zōnvivaitG2198μετὰmetaAprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἐγείρομαι.egeiromairessusciteraiG1453

64κέλευσονkeleusonOrdonneG2753οὖνoundoncG3767ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaigardéG805τὸνtonleG3588τάφονtaphonsépulcreG5028ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsleG3588τρίτηςtritēstroisièmeG5154ἡμέρας,hēmerasjourG2250μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἐλθόντεςelthontesviennentG2064οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846κλέψωσινklepsōsindéroberG2813αὐτὸνautoncorpsG846καὶkaietG2532εἴπωσινeipōsindireG2036τῷtōleG3588λαῷ·laōpeupleG2992ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588νεκρῶν.nekrōnmortsG3498καὶkaietG2532ἔσταιestaiseraitG1510ἡhēleG3588ἐσχάτηeschatēdernièreG2078πλάνηplanēimpostureG4106χείρωνcheirōnpireG5501τῆςtēsleG3588πρώτης.¶prōtēspremièreG4413

65ἜφηEphēditG5346αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091ἔχετεecheteavezG2192κουστωδίαν·koustōdiangardeG2892ὑπάγετεhupageteallezG5217ἀσφαλίσασθεasphalisasthegardezG805ὡςhōscommeG5613οἴδατε.¶oidatesavoirG6063

66ΟἱHoieuxG3588δὲdeAlorsG1161πορευθέντεςporeuthentesallèrentG4198ἠσφαλίσαντοēsphalisantoassurèrentG805τὸνtonleG3588τάφονtaphonsépulcreG5028σφραγίσαντεςsphragisantesscelléG4972τὸνtonlaG3588λίθονlithonpierreG3037μετὰmetamoyenG3326τῆςtēslaG3588κουστωδίας.¶koustōdiasgardeG2892

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0