Strong G4977σχίζω
fendre
- Translittération
- schizō
- Prononciation
- skhid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se fendre, se casser en morceaux, se déchirer.
- diviser par déchirure.
- partager en fractions, être divisé
Définition détaillée
σχίζω
[dans la LXX principalement pour בָּקַע ;]
fendre, déchirer: Mat.27:51, Mrk.1:10 15:38, Luk.5:36 23:45, Jhn.19:24 21:11 ; métaphoriquement, au passif, être divisé en factions, Act.14:4 23:7.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּקַע ;]
fendre, déchirer: Mat.27:51, Mrk.1:10 15:38, Luk.5:36 23:45, Jhn.19:24 21:11 ; métaphoriquement, au passif, être divisé en factions, Act.14:4 23:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4977 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déchirer5
- diviser2
- fendre1
- ouvrir1
- rompre1
Premiers versets
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Marc 1:10Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe.
- Marc 15:38Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
- Luc 5:36Il leur dit aussi une parabole : Personne ne déchire d’un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit ; car, il déchire l’habit neuf, et le morceau qu’il en a pris n’est pas assorti au vieux.
- Luc 23:45Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
- Jean 19:24Et ils dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture : Ils se sont partagé mes vêtements, Et ils ont tiré au sort ma tunique. Voilà ce que firent les soldats.
- Jean 21:11Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons ; et quoiqu’il y en eût tant, le filet ne se rompit point.
- Actes 14:4La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
- Actes 23:7Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σχίζω,
[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.17, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 99 (_mètre anapestique_))], etc. : poésie imparfait σχίζον [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.228)] : futur σχίσω [LXX (LXX.Sus.55)] : aoriste ἔσχισα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.507 (ἀπο-), “hymnus ad Mercurium” 128, etc.)], dialecte épique σχίσσα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 428)] :—passif, futur σχισθήσομαι [LXX (LXX.Zech.14.4 :)]parfait ἔσχισμαι (voir ci-dessous) :—fendre, cliver, ῥινὸν ὀνύχεσσι [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus [même passage])] ; ἔσχισε δώδεκα μοίρας, c.-à-d. les divisa en douze parties, [Réfs. (“hymnus ad Mercurium”)][même passage] ; σ. νῶτον γᾶς, de la charrue, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus [même passage] ; σχίσσαις κεραυνῷ Ζεὺς χθόνα [auteur précédent] “N.” 9.24 ; ποδὶ γᾶν [auteur précédent] “fragment” 167 ; κάρα πελέκει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus [même passage])] ; particulièrement du bois, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.12, etc.)] ; du vent, σ. περὶ πρῷραν τὰ κύματα [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 25 (incertain) ; mais πρῷρα σ. τὸ κῦμα IIe s. ap. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 6 ; [θάλασσα] σχιζομένη ταῖς κώπαις “Placita Philosophorum” 3.3.2)] ; ἔσχισε νῆα θάλασσα la fracassa, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.40 (Ier s. av. J.-C. : Zosimus Epigrammaticus))] ; σ. ὑποδήματα découper, par opposition à νευρορραφεῖν, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.5 (comparer πρόσχισμα))] ; déchirer, ἱμάτιον [Réfs. IIIe s. ap. J.-C.+ (“Corpus Glossariorum Latinorum” ; τριβώνιον ἐσχισμένον “BGU” 928.20, 22 (IIIe s. ap. J.-C.))] ; οἱ ἀποθανόντες ἐσχισμένοις ἐνειλοῦνται ῥάκεσιν ὡς καὶ τὰ βρέφη [Réfs. IIe s. ap. J.-C.+ (IIe s. ap. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.13.)]
2 généralement, séparer, partager, diviser, Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων Hdt.[même passage],[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (comparer 4.49 ; σ. διχῇ τὸ γένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 264d ; κατὰ μῆκος [auteur précédent] “Ti.” 36b)] ; σ. τὰς φλέβας les diviser, [Réfs. ([ouvrage précédent] 77d)] :—passif, σχισθέντα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 623 ; φλὲψ σχιζομένη Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 20 ; ἐσχίσθη ὁ ποταμός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75)] ; Νεῖλος σχίζεται τριφασίας ὁδούς se ramifie en trois bras, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.17, comparer 15 (de même ὁ λύχνος ἔσχισται διδύμην φλόγα “Anthologia Graeca” 12.199 (IIe s. ap. J.-C. : Strato Epigrammaticus)) ; περὶ ὃ σχίζεται τὸ τοῦ Νείλου ῥεῦμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 21e ; σχιζομένης τῆς ὁδοῦ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.31)] ; ἡ στρατιὴ ἐσχίζετο l'armée se divisa, [Réfs. ([auteur précédent] 8.34)] ; des ailes d'un oiseau (comparer σχιζόπτερος), [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 642b28)] ; des pieds divisés en orteils (comparer σχιζόπους), [Réfs. ([auteur précédent] “HA” 494a12)] ; et de diverses parties du corps,[Réfs. ([ouvrage précédent] 495b4, 507a13)] ; se ramifier, ἀπὸ [τοῦ στελέχους] [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.1.9 ; φύλλα ἐσχισμένα εἰς έ μοίρας Ier s. ap. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.41.)]
3 σχίζειν γάλα faire cailler le lait, c.-à-d. séparer le petit-lait du caillé, [Réfs. ([auteur précédent] 2.70 ; comparer σχίσις 2.)]
II métaphoriquement, à propos d'opinions divergentes, σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.219, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.59 ; ἐσχίσθησαν ταῖς γνώμαις IIe s. ap. J.-C. : Galenus Medicus 16.728)]. (Cf. latin scindo, gothique skaidan « séparer », etc.)
[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.17, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 99 (_mètre anapestique_))], etc. : poésie imparfait σχίζον [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.228)] : futur σχίσω [LXX (LXX.Sus.55)] : aoriste ἔσχισα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.507 (ἀπο-), “hymnus ad Mercurium” 128, etc.)], dialecte épique σχίσσα [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 428)] :—passif, futur σχισθήσομαι [LXX (LXX.Zech.14.4 :)]parfait ἔσχισμαι (voir ci-dessous) :—fendre, cliver, ῥινὸν ὀνύχεσσι [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus [même passage])] ; ἔσχισε δώδεκα μοίρας, c.-à-d. les divisa en douze parties, [Réfs. (“hymnus ad Mercurium”)][même passage] ; σ. νῶτον γᾶς, de la charrue, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus [même passage] ; σχίσσαις κεραυνῷ Ζεὺς χθόνα [auteur précédent] “N.” 9.24 ; ποδὶ γᾶν [auteur précédent] “fragment” 167 ; κάρα πελέκει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus [même passage])] ; particulièrement du bois, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.12, etc.)] ; du vent, σ. περὶ πρῷραν τὰ κύματα [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 25 (incertain) ; mais πρῷρα σ. τὸ κῦμα IIe s. ap. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 6 ; [θάλασσα] σχιζομένη ταῖς κώπαις “Placita Philosophorum” 3.3.2)] ; ἔσχισε νῆα θάλασσα la fracassa, [Réfs. Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.40 (Ier s. av. J.-C. : Zosimus Epigrammaticus))] ; σ. ὑποδήματα découper, par opposition à νευρορραφεῖν, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.2.5 (comparer πρόσχισμα))] ; déchirer, ἱμάτιον [Réfs. IIIe s. ap. J.-C.+ (“Corpus Glossariorum Latinorum” ; τριβώνιον ἐσχισμένον “BGU” 928.20, 22 (IIIe s. ap. J.-C.))] ; οἱ ἀποθανόντες ἐσχισμένοις ἐνειλοῦνται ῥάκεσιν ὡς καὶ τὰ βρέφη [Réfs. IIe s. ap. J.-C.+ (IIe s. ap. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.13.)]
2 généralement, séparer, partager, diviser, Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων Hdt.[même passage],[Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (comparer 4.49 ; σ. διχῇ τὸ γένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 264d ; κατὰ μῆκος [auteur précédent] “Ti.” 36b)] ; σ. τὰς φλέβας les diviser, [Réfs. ([ouvrage précédent] 77d)] :—passif, σχισθέντα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 623 ; φλὲψ σχιζομένη Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 20 ; ἐσχίσθη ὁ ποταμός Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.75)] ; Νεῖλος σχίζεται τριφασίας ὁδούς se ramifie en trois bras, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.17, comparer 15 (de même ὁ λύχνος ἔσχισται διδύμην φλόγα “Anthologia Graeca” 12.199 (IIe s. ap. J.-C. : Strato Epigrammaticus)) ; περὶ ὃ σχίζεται τὸ τοῦ Νείλου ῥεῦμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 21e ; σχιζομένης τῆς ὁδοῦ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.31)] ; ἡ στρατιὴ ἐσχίζετο l'armée se divisa, [Réfs. ([auteur précédent] 8.34)] ; des ailes d'un oiseau (comparer σχιζόπτερος), [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 642b28)] ; des pieds divisés en orteils (comparer σχιζόπους), [Réfs. ([auteur précédent] “HA” 494a12)] ; et de diverses parties du corps,[Réfs. ([ouvrage précédent] 495b4, 507a13)] ; se ramifier, ἀπὸ [τοῦ στελέχους] [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 1.1.9 ; φύλλα ἐσχισμένα εἰς έ μοίρας Ier s. ap. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.41.)]
3 σχίζειν γάλα faire cailler le lait, c.-à-d. séparer le petit-lait du caillé, [Réfs. ([auteur précédent] 2.70 ; comparer σχίσις 2.)]
II métaphoriquement, à propos d'opinions divergentes, σφεων ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.219, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.59 ; ἐσχίσθησαν ταῖς γνώμαις IIe s. ap. J.-C. : Galenus Medicus 16.728)]. (Cf. latin scindo, gothique skaidan « séparer », etc.)