Strong G29ἀγγαρεύω
contraindre
- Translittération
- aggareuō
- Prononciation
- ang-ar-yew'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer un courrier, dépêcher un messager à cheval, forcer à aller.
Définition détaillée
ἀγγαρεύω (du perse ; cf. Vg. angiare, et l’hébreu אִגֶרֶת ; sur l’orthographe, voir Bl., §6, 1 ; M, Pr., 46),
réquisitionner pour le service public, employer un courrier ; d’où, contraindre à accomplir un service (probablement courant dans la langue vernaculaire ; cf. Deiss., BS, 86f., MM, Exp., iv ; VGT, voir ce mot) : Mat.5:41, 27:32, Mrk.15:21.†
(AS)
réquisitionner pour le service public, employer un courrier ; d’où, contraindre à accomplir un service (probablement courant dans la langue vernaculaire ; cf. Deiss., BS, 86f., MM, Exp., iv ; VGT, voir ce mot) : Mat.5:41, 27:32, Mrk.15:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G29 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- forcer3
Premiers versets
- Matthieu 5:41Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui.
- Matthieu 27:32Lorsqu’ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus.
- Marc 15:21Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγγᾰρ-εύω,
contraindre quelqu’un à servir comme ἄγγαρος, généralement, réquisitionner, NT.Matt.5.41,[Références IIIe siècle av. J.-C.+ (27.32, « OGI » 665.24; κτήνη, πλοῖα « PTeb. » 5.182, 252 (IIe siècle av. J.-C.), comparer « PPetr. » 2p.64 (IIIe siècle av. J.-C.))] : — passif, être réquisitionné, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 440)] : métaphoriquement, être contraint, [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Historia Arcana » 13.)]
contraindre quelqu’un à servir comme ἄγγαρος, généralement, réquisitionner, NT.Matt.5.41,[Références IIIe siècle av. J.-C.+ (27.32, « OGI » 665.24; κτήνη, πλοῖα « PTeb. » 5.182, 252 (IIe siècle av. J.-C.), comparer « PPetr. » 2p.64 (IIIe siècle av. J.-C.))] : — passif, être réquisitionné, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 440)] : métaphoriquement, être contraint, [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Historia Arcana » 13.)]