Strong G3690ὄξος
vinaigre
- Translittération
- oxos
- Prononciation
- ox'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- vinaigre.
- le mélange de vin aigre (ou vinaigre) et d'eau que les soldats Romains avaient coutume de boire.
Définition détaillée
ὄξος, -εος (-ους), τό
(ὄξύς), [dans la LXX : Num.6:3, Rut.2:14, Psa.69:21, Pro.25:20 (חֹמֶץ)* ;]
vin aigre (posca, vin-Deu pays), boisson ordinaire des ouvriers et des simples soldats : Mat.27:48, Mrk.15:36, Luk.23:36, Jhn.19:29-30.†
(AS)
(ὄξύς), [dans la LXX : Num.6:3, Rut.2:14, Psa.69:21, Pro.25:20 (חֹמֶץ)* ;]
vin aigre (posca, vin-Deu pays), boisson ordinaire des ouvriers et des simples soldats : Mat.27:48, Mrk.15:36, Luk.23:36, Jhn.19:29-30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3690 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vinaigre5
- ,1
- vin1
Premiers versets
- Matthieu 27:34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Luc 23:36Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre,
- Jean 19:29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- Jean 19:30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὄξος, εος, τό,
(ὀξύς) vin médiocre, « vin ordinaire », [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Acharniens » 35; κοτύλας τέτταρας ὄξους Δεκελικοῦ 2e s. apr. J.-C.: Alexandre, « Rhétorique » 285, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.3.14, « POxy. » 1275.20 (3e s. apr. J.-C.); comparer ὀξίνης 1.)]
2 vinaigre fabriqué à partir de celui-ci, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (« IG » 12.334.4, 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 322, 5e s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ διαίτης ὀξέων » 61, 2e s. apr. J.-C.: Galien 11.413, etc.; ὑπώμνυτο ὁ μὲν οἶνος ὄ. αὑτὸν εἶναι γνήσιον, τὸ δ᾽ ὄ. οἶνον αὑτό 4e s. av. J.-C.: Euboulos 65; σφόδρ᾽ ἐστὶν.. ὁ βίος οἴνῳ προσφερής· ὅταν ᾖ τὸ λοιπὸν μικρόν, ὄ. γίγνεται 4e s. av. J.-C.: Antiphane 240)]; ἐς τὰς ῥῖνας ὄ. ἐγχέων, comme mode de torture, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 620.)]
3 au sens figuré, pour désigner un individu aigre, χὡνὴρ ὄ. ἅπαν [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Théocrite, « Idylles » 15.148.)]
(ὀξύς) vin médiocre, « vin ordinaire », [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Acharniens » 35; κοτύλας τέτταρας ὄξους Δεκελικοῦ 2e s. apr. J.-C.: Alexandre, « Rhétorique » 285, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 2.3.14, « POxy. » 1275.20 (3e s. apr. J.-C.); comparer ὀξίνης 1.)]
2 vinaigre fabriqué à partir de celui-ci, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (« IG » 12.334.4, 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 322, 5e s. av. J.-C.: Hippocrate, « περὶ διαίτης ὀξέων » 61, 2e s. apr. J.-C.: Galien 11.413, etc.; ὑπώμνυτο ὁ μὲν οἶνος ὄ. αὑτὸν εἶναι γνήσιον, τὸ δ᾽ ὄ. οἶνον αὑτό 4e s. av. J.-C.: Euboulos 65; σφόδρ᾽ ἐστὶν.. ὁ βίος οἴνῳ προσφερής· ὅταν ᾖ τὸ λοιπὸν μικρόν, ὄ. γίγνεται 4e s. av. J.-C.: Antiphane 240)]; ἐς τὰς ῥῖνας ὄ. ἐγχέων, comme mode de torture, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Grenouilles » 620.)]
3 au sens figuré, pour désigner un individu aigre, χὡνὴρ ὄ. ἅπαν [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Théocrite, « Idylles » 15.148.)]