Matthieu 11

Bible hébraïque et grecque

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὅτεhoteLorsqueG3753ἐτέλεσενetelesenachevéG5055ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424διατάσσωνdiatassōninstructionsG1299τοῖςtoisleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ,autousesG846μετέβηmetebēpartitG3327ἐκεῖθενekeithenlàG1564τοῦtouleG3588διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321καὶkaietG2532κηρύσσεινkērusseinprêcherG2784ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588πόλεσινpolesinvillesG4172αὐτῶν.¶autōnlesG846

2ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἀκούσαςakousasentenduG191ἐνendansG1722τῷtōleG3588δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547πέμψαςpempsasfitG3992διὰdiaà travers / à cause deG1223τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846

3εἶπενeipendireG2036αὐτῷ·autōluiG846σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁhoceluiG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἕτερονheteronautreG2087προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenattendreG4328

4ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἀπαγγείλατεapangeilaterapporterG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491ἃhaqueG3739ἀκούετεakoueteentendezG191καὶkaietG2532βλέπετε·blepetevoyezG991

5τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinvoientG308καὶkaietG2532χωλοὶchōloiboiteuxG5560περιπατοῦσιν,peripatousinmarchentG4043λεπροὶleproilépreuxG3015καθαρίζονται,katharizontaipurifiésG2511καὶkaietG2532κωφοὶkōphoisourdsG2974ἀκούουσιν,akouousinentendentG191καὶkaietG2532νεκροὶnekroimortsG3498ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453καὶkaietG2532πτωχοὶptōchoipauvresG4434εὐαγγελίζονται·euangelizontaiannoncéeG2097

6καὶkaietG2532μακάριόςmakariosHeureuxG3107ἐστινestinseraiG1510ὃςhosceluiG3739ἐὰνeanquiG1437μὴmēpasG3361σκανδαλισθῇskandalisthēachuteG4624ἐνenpourG1722ἐμοί.¶emoije/nousG1473

7ΤούτωνToutōnilG3778δὲdeCommeG1161πορευομένωνporeuomenōnallaientG4198ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγεινlegeindireG3004τοῖςtoisleG3588ὄχλοιςochloisfouleG3793περὶperisujetG4012Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048θεάσασθαι;theasasthaivoirG2300κάλαμονkalamonroseauG2563ὑπὸhupoparG5259ἀνέμουanemouventG417σαλευόμενον;saleuomenonagitéG4531

8ἀλλὰallaMaisG235τίtiqu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνend’G1722μαλακοῖςmalakoisprécieuxG3120ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonvêtuG294ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588μαλακὰmalakaprécieuxG3120φοροῦντεςphorountesportentG5409ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οἴκοιςoikoismaisonsG3624τῶνtōnleG3588βασιλέωνbasileōnroiG935εἰσίν·eisinsontG1510

9ἀλλὰalladoncG235τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492προφήτην;prophētēnprophèteG4396ναὶnaiOuiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771καὶkaietG2532περισσότερονperissoteronplus excessifG4054προφήτου.prophētouprophèteG4396

10οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510περὶperidontG4012οὗhoudontG3739γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400ἐγὼegōj’G1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonmonG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σουsoutu, vousG4771ὃςhosPourG3739κατασκευάσειkataskeuaseipréparerG2680τὴνtēntonG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771

11ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpointG3756ἐγήγερταιegēgertaiparuG1453ἐνenparmiG1722γεννητοῖςgennētoisnésG1084γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135μείζωνmeizōngrandG3173ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦ·baptistouBaptisteG910ὁholeG3588δὲdeCependantG1161μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772μείζωνmeizōngrandG3173αὐτοῦautouluiG846ἐστιν.estinestG1510

12ἀπὸapoDepuisG575δὲdeMaisG1161τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōntempsG2250ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦbaptistouBaptisteG910ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄρτιartiprésentG737ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772βιάζεται,biazetaiforcéG971καὶkaietG2532βιασταὶbiastaiviolentsG973ἁρπάζουσινharpazousinemparentG726αὐτήν.autēnenG846

13πάντεςpantestousG3956γὰρgarCarG1063οἱhoilesG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἸωάννουIōannouJeanG2491ἐπροφήτευσαν.eprophēteusanprophétiséG4395

14καὶkaietG2532εἰeisiG1487θέλετεtheletevoulezG2309δέξασθαι,dexasthaicomprendreG1209αὐτόςautosluiG846ἐστινestinestG1510ἨλίαςĒliasÉlieG2243ὁhoquiG3588μέλλωνmellōndevaitG3195ἔρχεσθαι.erchesthaivenirG2064

15ὁhoceluiG3588ἔχωνechōnaG2192ὦταōtaoreillesG3775ἀκουέτω.¶akouetōentendreG191

16ΤίνιTiniquiG5101δὲdeMaisG1161ὁμοιώσωhomoiōsōcompareraiG3666τὴνtēnleG3588γενεὰνgeneangénérationG1074ταύτην;tautēncetteG3778ὁμοίαhomoiaressembleG3664ἐστὶνestinestG1510παιδίοιςpaidioisenfantsG3813καθημένοιςkathēmenoisassisG2521ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58ἃhaqui, queG3739προσφωνοῦνταprosphōnountaadressantG4377τοῖςtoisleG3588ἑτέροιςheteroisautreG2087

17λέγουσιν·legousindisentG3004ηὐλήσαμενēulēsamenflûteG832ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsasthedanséG3738ἐθρηνήσαμενethrēnēsamencomplaintesG2354καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκόψασθε.ekopsasthelamentésG2875

18ἦλθενēlthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μήτεmēteneG3383ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068μήτεmēteniG3383πίνων,pinōnbuvantG4095καὶkaietG2532λέγουσιν·legousindisentG3004δαιμόνιονdaimoniondémonG1140ἔχει.echeiaG2192

19ἦλθενēlthenvenuG2064ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐσθίωνesthiōnmangeantG2068καὶkaietG2532πίνων,pinōnbuvantG4095καὶkaietG2532λέγουσιν·legousindisentG3004ἰδοὺidouVoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposêtre humainG444φάγοςphagosmangeurG5314καὶkaietG2532οἰνοπότης,oinopotēsbuveurG3630τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057φίλοςphilosamiG5384καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnvieG268καὶkaiMaisG2532ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéeG1344ἡhēlaG3588σοφίαsophiasagesseG4678ἀπὸapoparG575τῶνtōnsesG3588ἔργωνergōnœuvreG2041αὐτῆς.¶autēssesG846

20ΤότεToteAlorsG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὀνειδίζεινoneidizeinreprochesG3679τὰςtasauxG3588πόλειςpoleisvillesG4172ἐνendansG1722αἷςhaislesquellesG3739ἐγένοντοegenontolieuG1096αἱhaisesG3588πλεῖσταιpleistaiplupartG4118δυνάμειςdunameismiraclesG1411αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756μετενόησαν·¶metenoēsanrepentiesG3340

21ΟὐαίOuaiMalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Χοραζίν,ChorazinChorazinG5523οὐαίouaimalheurG3759σοιsoitu, vousG4771Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaïdaG966ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἐγένοντοegenontofaitsG1096αἱhailesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaiquiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771πάλαιpalailongtempsG3819ἂνanqu’G302ἐνenprenantG1722σάκκῳsakkōsacG4526καὶkaietG2532σποδῷspodōcendreG4700μετενόησαν.metenoēsanrepentiesG3340

22πλὴνplēnpourquoiG4133λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ΤύρῳTurōTyrG5184καὶkaietG2532ΣιδῶνιSidōniSidonG4605ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiserontG1510ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

23ΚαὶKaiEtG2532σὺsutu, vousG4771Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaümG2584μὴmēne pasG3361ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὐρανοῦouranoucielG3772ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēélevéeG5312ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ᾅδουhadoumortsG86καταβήσῃ,katabēsēdescendreG2597ὅτιhoticarG3754εἰeisiG1487ἐνenmilieuG1722ΣοδόμοιςSodomoisSodomeG4670ἐγενήθησανegenēthēsanfaitsG1096αἱhaileG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411αἱhaile/ce/quiG3588γενόμεναιgenomenaifaitsG1096ἐνendansG1722σοί,soitu, vousG4771ἔμεινενemeinensubsisteraitG3306ἂνansubsisteraitG302μέχριmechriencoreG3360τῆςtēsleG3588σήμερον.sēmeronaujourd’huiG4594

24πλὴνplēnpourquoiG4133λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti:G3754γῇgēapaysG1093ΣοδόμωνSodomōnSodomeG4670ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiseraG1510ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228σοί.¶soitu, vousG4771

25ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōceG1565τῷtōleG3588καιρῷkairōtempsG2540ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumailoueG1843σοι,soitu, vousG4771πάτερpaterPèreG3962κύριεkurieSeigneurG2962τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhotiqueG3754ἔκρυψαςekrupsascacherG2928ταῦταtautailG3778ἀπὸapoauxG575σοφῶνsophōnsagesG4680καὶkaietG2532συνετῶνsunetōnintelligentsG4908καὶkaietG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasrévéléesG601αὐτὰautalesG846νηπίοις.nēpioisenfantsG3516

26ναὶnaiOuiG3483ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962ὅτιhotiainsiG3754οὕτωςhoutōsqueG3779εὐδοκίαeudokialoueG2107ἐγένετοegenetovouluG1096ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771

27ΠάνταPantaToutesG3956μοιmoimeG3165παρεδόθηparedothēdonnéesG3860ὑπὸhupoparG5259τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπιγινώσκειepiginōskeiconnaîtG1921τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962οὐδὲoudeplusG3761τὸνtonleG3588πατέραpateraPèreG3962τιςtispersonneG5100ἐπιγινώσκειepiginōskeiconnaîtG1921εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207καὶkaietG2532ᾧhōquiG3739ἐὰνeanveutG1437βούληταιboulētaiveutG1014ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ἀποκαλύψαι.¶apokalupsairévélerG601

28ΔεῦτεDeuteVenezG1205πρόςprosàG4314μεmemoiG3165πάντεςpantestousG3956οἱhoivousG3588κοπιῶντεςkopiōntesfatiguésG2872καὶkaietG2532πεφορτισμένοι,pephortismenoichargésG5412κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀναπαύσωanapausōreposG373ὑμᾶς.humastu, vousG4771

29ἄρατεaratePrenezG142τὸνtonleG3588ζυγόνzugonjougG2218μουmoumeG3165ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532μάθετεmatheteinstructionsG3129ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473ὅτιhoticarG3754πραΰςprausdouxG4235εἰμιeimisuisG1510καὶkaietG2532ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011τῇtēaleG3588καρδίᾳ,kardiacœurG2588καὶkaietG2532εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147ἀνάπαυσινanapausinreposG372ταῖςtaisleG3588ψυχαῖςpsuchaisâmesG5590ὑμῶν.humōntu, vousG4771

30ὁhomonG3588γὰρgarCarG1063ζυγόςzugosjougG2218μουmoumeG3165χρηστὸςchrēstosdouxG5543καὶkaietG2532τὸtomonG3588φορτίονphortionfardeauG5413μουmoumeG3165ἐλαφρόνelaphronlégerG1645ἐστιν.¶estinestG1510

Commentaires sur Matthieu 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0