Strong G3679ὀνειδίζω
injurier
- Translittération
- oneidezō
- Prononciation
- on-i-did'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- reprocher, faire des reproches, insulter.
- de reproches mérités.
- de reproches immérités, insulter.
Définition détaillée
ὀνειδίζω
(ὄνειδος), [dans la LXX principalement pour חָרַף pi. ;]
faire des reproches, réprimander: absolument, Jas.1:5 ; avec l'accusatif de personne(s) (dans la langue classique, plus fréquemment avec le datif de personne(s) ; Bl., § 34, 2 ; WM, 278), Mat.5:11, Mrk.15:32, 34, WH, mg., Luk.6:22, Rom.15:3" (LXX) ; τ. πόλεις, Mat.11:20 ; au passif, 1Ti.4:10, WH, mg., 1Pe.4:14 ; avec l'accusatif de chose(s), Mrk.16:14 ; avec un double accusatif, Mat.27:44.†
(AS)
(ὄνειδος), [dans la LXX principalement pour חָרַף pi. ;]
faire des reproches, réprimander: absolument, Jas.1:5 ; avec l'accusatif de personne(s) (dans la langue classique, plus fréquemment avec le datif de personne(s) ; Bl., § 34, 2 ; WM, 278), Mat.5:11, Mrk.15:32, 34, WH, mg., Luk.6:22, Rom.15:3" (LXX) ; τ. πόλεις, Mat.11:20 ; au passif, 1Ti.4:10, WH, mg., 1Pe.4:14 ; avec l'accusatif de chose(s), Mrk.16:14 ; avec un double accusatif, Mat.27:44.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3679 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- insulter3
- outrager3
- reproche2
- combattre1
- reprocher1
Premiers versets
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Matthieu 11:20Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient pas repenties.
- Matthieu 27:44Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la même manière.
- Marc 15:32Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
- Marc 16:14Enfin, il apparut aux onze, pendant qu’ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
- Luc 6:22Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu’on vous chassera, vous outragera, et qu’on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l’homme !
- Romains 15:3Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit : Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.
- 1 Timothée 4:10Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
- Jacques 1:5Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀνειδ-ίζω,
futur -ιῶ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe roi » 1423, Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Les Troyennes » 430, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 30a :)]aoriste ὠνείδισα (dialecte épique ὀν-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 9.34, etc.)] : parfait ὠνείδικα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 16.15)] :—passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Les Troyennes » 936, etc. :)]futur moyen ὀνειδιεῖσθε (au sens passif) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe roi » 1500)] : aoriste ὠνειδίσθην [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 11.4.10 :)]
I jeter à la figure de quelqu’un, faire un reproche à quelqu’un, généralement avec l’accusatif des choses et le datif de la personne, ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 9.34, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d’Homère l’Épique, « Odyssée » 18.380, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode l’Épique, « Les Travaux et les Jours » 718, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.90, 8.106 ; αἰσχύνομαί σοι τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Les Choéphores » 917 ; ἃ δ᾽ εἰς γάμους μοι βασιλικοὺς ὠνείδισας Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Médée » 547 ; ὀ. φόνον [τινί] IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.120 ; ὄνειδος ὀ. εἴς τινα Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 754, « Ph. » 523)] : avec une proposition relative au lieu de l’accusatif, Ἀγαμέμνονι.. ὀνειδίζων, ὅτι.. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 2.255, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 30a, et d’autres ; ὀ. τινί, ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mémorables » 2.9.8, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 1.211 (sans _datif_) ; ὀ. εἰς ἀχαριστίαν τινί, διότι.. IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 28.4.11)] : avec l’infinitif, εἴ τίς τῳ ὀ. φιλοκερδεῖ εἶναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hipparque » 232c ; ὀ. τινὶ τετρῆσθαι τὰ ὦτα IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 2.50 : sans _datif_ de la _personne_, ὀνειδιῶν τι τῶν πάρος κακῶν)]faire un reproche, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe roi » 1423, comparer 441, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.143)] :—passif, être l’objet d’un reproche, καὶ σχεδὸν δὴ πάντα.. οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timée » 86d, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.77.)]
II sans accusatif des choses, faire des reproches, réprimander,
II.1 avec le datif de la personne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 27.16, etc. ; τισὶ περί τινος Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.79 ; [τινὶ] ἔς τι [auteur précédent] 8.92 ; sans _datif_ de la _personne_, VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 7.95.)]
II.2 avec l’accusatif de la personne, réprimander, faire des reproches, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 30e)] ; τοιαῦτ᾽ ὀνειδίζεις με ainsi me fais-tu des reproches, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 1002)] ; également ἐπειδὴ.. τυφλόν μ᾽ ὠνείδισας (c.-à-d. ὄντα) m’as-tu reproché d’être aveugle, [Refs ([auteur précédent] « OT » 412)] :—passif, être l’objet de reproches, ἔκ τινων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Les Troyennes » 936 ; εἰς δειλίαν Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 20.62 ; τὴν μικροπολιτείαν)]avec..., [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Jean Stobée 3.39.29.)]
futur -ιῶ[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe roi » 1423, Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Les Troyennes » 430, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 30a :)]aoriste ὠνείδισα (dialecte épique ὀν-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 9.34, etc.)] : parfait ὠνείδικα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 16.15)] :—passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Les Troyennes » 936, etc. :)]futur moyen ὀνειδιεῖσθε (au sens passif) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe roi » 1500)] : aoriste ὠνειδίσθην [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 11.4.10 :)]
I jeter à la figure de quelqu’un, faire un reproche à quelqu’un, généralement avec l’accusatif des choses et le datif de la personne, ἀλκὴν μέν μοι πρῶτον ὀνείδισας [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 9.34, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée d’Homère l’Épique, « Odyssée » 18.380, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode l’Épique, « Les Travaux et les Jours » 718, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.90, 8.106 ; αἰσχύνομαί σοι τοῦτ᾽ ὀνειδίσαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Les Choéphores » 917 ; ἃ δ᾽ εἰς γάμους μοι βασιλικοὺς ὠνείδισας Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Médée » 547 ; ὀ. φόνον [τινί] IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 21.120 ; ὄνειδος ὀ. εἴς τινα Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 754, « Ph. » 523)] : avec une proposition relative au lieu de l’accusatif, Ἀγαμέμνονι.. ὀνειδίζων, ὅτι.. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 2.255, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 30a, et d’autres ; ὀ. τινί, ὡς.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Mémorables » 2.9.8, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 1.211 (sans _datif_) ; ὀ. εἰς ἀχαριστίαν τινί, διότι.. IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 28.4.11)] : avec l’infinitif, εἴ τίς τῳ ὀ. φιλοκερδεῖ εἶναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hipparque » 232c ; ὀ. τινὶ τετρῆσθαι τὰ ὦτα IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 2.50 : sans _datif_ de la _personne_, ὀνειδιῶν τι τῶν πάρος κακῶν)]faire un reproche, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe roi » 1423, comparer 441, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.143)] :—passif, être l’objet d’un reproche, καὶ σχεδὸν δὴ πάντα.. οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timée » 86d, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.77.)]
II sans accusatif des choses, faire des reproches, réprimander,
II.1 avec le datif de la personne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 27.16, etc. ; τισὶ περί τινος Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.79 ; [τινὶ] ἔς τι [auteur précédent] 8.92 ; sans _datif_ de la _personne_, VIIIe s. av. J.-C. : Iliade d’Homère l’Épique, « Iliade » 7.95.)]
II.2 avec l’accusatif de la personne, réprimander, faire des reproches, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Apologie » 30e)] ; τοιαῦτ᾽ ὀνειδίζεις με ainsi me fais-tu des reproches, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Œdipe à Colone » 1002)] ; également ἐπειδὴ.. τυφλόν μ᾽ ὠνείδισας (c.-à-d. ὄντα) m’as-tu reproché d’être aveugle, [Refs ([auteur précédent] « OT » 412)] :—passif, être l’objet de reproches, ἔκ τινων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Les Troyennes » 936 ; εἰς δειλίαν Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 20.62 ; τὴν μικροπολιτείαν)]avec..., [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Jean Stobée 3.39.29.)]