Strong G633ἀπονίπτω
enlever en lavant
- Translittération
- aponiptō
- Prononciation
- ap-on-ip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- laver, se laver.
Définition détaillée
ἀπο-νίπτω
[dans la LXX pour שָׁטַף, רָחַץ, מָחָה ;]
enlever en lavant: moy. (réfl.), τ. χεῖρας, Mat.27:24.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁטַף, רָחַץ, מָחָה ;]
enlever en lavant: moy. (réfl.), τ. χεῖρας, Mat.27:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G633 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- laver1
Premiers versets
- Matthieu 27:24Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπονίζω,
plus tard ἀπονευρ-νίπτω[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (D.S 4.59, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 18, et une fois comme variante chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], voir ci-dessous :— laver, ἀπονίψαντες.. βρότον ἐξ ὠτειλῶν[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.18), comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.425 (tmèse))] :—moyen, se laver, ἱδρῶ πολλὸν ἀπονίζοντο θαλάσσῃ [Références ([ouvrage précédent] 10.572.)]
II laver, nettoyer, particulièrement les mains et les pieds, τὴν ἀπονίζουσα φρασάμην je l’ai remarquée (la cicatrice) pendant que je lui lavais les pieds, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.75 ; ὅταν ἡ θυγάτηρ μ᾽ ἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδ᾽ ἀλείφῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 608, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 60 ; ἓ μὲν ἔφη ἀ. τὸν παῖδα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 175a :)] —moyen, χρῶτ᾽ ἀπονίπτεσθαι se laver le corps, variante dans [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.179, comparer 172 ; χεῖράς τε πόδας τε [ouvrage précédent] 22.478 : _absolument_, οἷον εἴ τις εἰς πηλὸν ἐμβὰς πηλῷ -νίζοιτο Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 5)] ; se laver les mains (particulièrement après les repas, [Références Ve s. av. J.-C. et après (comparer IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité chez IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 9.408f), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.89 ; ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων ἀπονίψομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1163 ; ἀπονίψασθαι δοτέον)]de l’eau pour se laver, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 250, comparer IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 136)] ; ainsi au parfait passif, ἀπονενίμμεθ᾽[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1217 ; ἀπονενιμμένος [auteur précédent] « Ec. » 419)] ; également dans la prose tardive, voir ci-dessus ; τῆς κρήνης -νιψάμενος[Références IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.1 ; mais ἀπονίψασθαι τὸ πρόσωπον ἀπὸ τᾶς κράνας « IG » 4.951.63 (Epid.).)]
II.2 rarement à propos de choses, ἀ. τὴν κύλικα[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 41.)]
plus tard ἀπονευρ-νίπτω[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (D.S 4.59, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 18, et une fois comme variante chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], voir ci-dessous :— laver, ἀπονίψαντες.. βρότον ἐξ ὠτειλῶν[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.18), comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.425 (tmèse))] :—moyen, se laver, ἱδρῶ πολλὸν ἀπονίζοντο θαλάσσῃ [Références ([ouvrage précédent] 10.572.)]
II laver, nettoyer, particulièrement les mains et les pieds, τὴν ἀπονίζουσα φρασάμην je l’ai remarquée (la cicatrice) pendant que je lui lavais les pieds, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 23.75 ; ὅταν ἡ θυγάτηρ μ᾽ ἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδ᾽ ἀλείφῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 608, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 60 ; ἓ μὲν ἔφη ἀ. τὸν παῖδα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 175a :)] —moyen, χρῶτ᾽ ἀπονίπτεσθαι se laver le corps, variante dans [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.179, comparer 172 ; χεῖράς τε πόδας τε [ouvrage précédent] 22.478 : _absolument_, οἷον εἴ τις εἰς πηλὸν ἐμβὰς πηλῷ -νίζοιτο Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 5)] ; se laver les mains (particulièrement après les repas, [Références Ve s. av. J.-C. et après (comparer IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristophanes Byzantinus Philosophus cité chez IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 9.408f), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.89 ; ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων ἀπονίψομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1163 ; ἀπονίψασθαι δοτέον)]de l’eau pour se laver, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 250, comparer IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 136)] ; ainsi au parfait passif, ἀπονενίμμεθ᾽[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1217 ; ἀπονενιμμένος [auteur précédent] « Ec. » 419)] ; également dans la prose tardive, voir ci-dessus ; τῆς κρήνης -νιψάμενος[Références IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.1 ; mais ἀπονίψασθαι τὸ πρόσωπον ἀπὸ τᾶς κράνας « IG » 4.951.63 (Epid.).)]
II.2 rarement à propos de choses, ἀ. τὴν κύλικα[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 41.)]