Strong G129G129Hαἷμα
(Champ du) Sang
L’un des 2 sens de Strong G129
- Translittération
- aima
- Prononciation
- hah'ee-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- sang.
- de l'homme ou des animaux.
- est la source de la vie.
- les choses qui ressemblent au sang : jus de raisin.
- sang versé, être tué avec violence, tuer, meurtre.
Définition détaillée
αἷμα, ατος, τό,
[dans la LXX pour דָּם ;]
sang.
1. Au sens ordinaire: Mrk.5:25, Luk.8:43,44 22:44, Jhn.19:34, Act.15:20,29 21:25, Rev.8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13.
2. Dans des sens particuliers:
__(a) de génération, d’origine, de parenté (cl.) : Jhn.1:13 (voir MM, VGT, voir le mot) ;
__(b) comme dans l’OT (AR sur Eph, au passage cité), dans l’expression σάρξ καὶ αἷ. (αἷ. κ. σ.), pour désigner la nature humaine par opposition à Dieu et aux esprits créés : Mat.16:17, 1Co.15:50, Gal.1:16, Eph.6:12, Heb.2:14 ;
__(avec) de choses dont la couleur ressemble au sang: Act.2:19,20, Rev.6:12 14:18-20.
__(d) d’effusion de sang, d’une mort sanglante (cl.) : Mat.23:30,35 27:4,6,8,24,25, Luk.11:50,51 13:1, Act.1:19 5:28 18:6 20:26 22:20, Heb.12:4, Rev.6:10 17:6 18:24 19:2 ; αἷ. ἐκχέειν (Deiss., LAE, 428 ; MM, VGT, voir le mot, αἷ.), Rom.3:15, Rev.16:6 ;
__(e) du sang sacrificiel, comme expiation: Heb.9:7,12,13,18-22,25 10:4 11:28 13:11 ; du sang du Christ, Mat.26:28, Mrk.14:24, Luk.22:20, Jhn.6:53,54,56, Act.20:28, Rom.3:25 5:9, 1Co.10:16 11:25,27, Eph.1:7 2:13, Col.1:20, Heb.9:12,14 10:19,29 12:24 13:20, 1Pe.1:2,19, 1Jn.1:7 (cf. 5:6,8), Rev.1:5 5:9 7:14 12:11. (Cremer, 69 f., 612 f.)
† (AS)
[dans la LXX pour דָּם ;]
sang.
1. Au sens ordinaire: Mrk.5:25, Luk.8:43,44 22:44, Jhn.19:34, Act.15:20,29 21:25, Rev.8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13.
2. Dans des sens particuliers:
__(a) de génération, d’origine, de parenté (cl.) : Jhn.1:13 (voir MM, VGT, voir le mot) ;
__(b) comme dans l’OT (AR sur Eph, au passage cité), dans l’expression σάρξ καὶ αἷ. (αἷ. κ. σ.), pour désigner la nature humaine par opposition à Dieu et aux esprits créés : Mat.16:17, 1Co.15:50, Gal.1:16, Eph.6:12, Heb.2:14 ;
__(avec) de choses dont la couleur ressemble au sang: Act.2:19,20, Rev.6:12 14:18-20.
__(d) d’effusion de sang, d’une mort sanglante (cl.) : Mat.23:30,35 27:4,6,8,24,25, Luk.11:50,51 13:1, Act.1:19 5:28 18:6 20:26 22:20, Heb.12:4, Rev.6:10 17:6 18:24 19:2 ; αἷ. ἐκχέειν (Deiss., LAE, 428 ; MM, VGT, voir le mot, αἷ.), Rom.3:15, Rev.16:6 ;
__(e) du sang sacrificiel, comme expiation: Heb.9:7,12,13,18-22,25 10:4 11:28 13:11 ; du sang du Christ, Mat.26:28, Mrk.14:24, Luk.22:20, Jhn.6:53,54,56, Act.20:28, Rom.3:25 5:9, 1Co.10:16 11:25,27, Eph.1:7 2:13, Col.1:20, Heb.9:12,14 10:19,29 12:24 13:20, 1Pe.1:2,19, 1Jn.1:7 (cf. 5:6,8), Rev.1:5 5:9 7:14 12:11. (Cremer, 69 f., 612 f.)
† (AS)
Dans la Bible
Strong G129H apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sang2
Premiers versets
- Matthieu 27:8C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
- Actes 1:19La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
αἷμα, ατος, τό,
sang, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.303, etc. ; φόνος αἵματος 16.162 ; ψυχῆς ἄκρατον αἷμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 786)] : au pluriel, flots de sang, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1293, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 121, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 1172, Alcaeus496.)]
2 pour toute chose semblable au sang, Βακχίου[LXX+Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Timotheus Lyricus « Fragmenta » 7 ; αἷ. σταφυλῆς LXX.Sir.39.26, comparer « App.Anth. » 3.166 (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus).)]
2.b teinture obtenue à partir de ἄγχουσα, orcanette, [Références (PHolm. 15.25, « PLeid.X. » 99.3.)]
3 avec le sens dérivé d’esprit, courage, οὐκ ἔχων αἷμα pâle, sans courage [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.160 ; τοὺς αἷμα φάσκοντας τὴν ψυχήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 405b4.)]
II effusion de sang, meurtre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 520, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 101)] ; ὅμαιμον αἷ. meurtre d’un parent, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 449)] ; εἴργασται μητρῷον αἷ. [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 285, comparer 406)] ; αἶ. πράττειν[Références Ve s. av. J.-C. et après ([œuvre précédente] 1139 ; αἷμα συγγενὲς κτείνας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 799.3)] ; αἷμα τραγοκτόνον effusion du sang d’une chèvre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 139)] ; ἐφ᾽ αἵματι φεύγειν éviter un procès pour meurtre en s’exilant, [Références Ve s. av. J.-C. et après (« SIG » 58 (Milet., Ve s. av. J.-C.), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.105 ; αἷμα συγγενὲς φεύγων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 148)] : au pluriel en ce sens, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 66, 650, fréquemment chez Euripides Tragicus au Ve s. av. J.-C., jamais chez Sophocles Tragicus au Ve s. av. J.-C.)] ; αἵματασύγγονα cadavres des frères, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1502 :)] — au sens concret, νεακόνητον αἷ. mort au tranchant aiguisé, c.-à-d. une épée, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1394 (explication par μάχαιρα, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus).)]
III parenté de sang, famille, αἷ. τε καὶ γένος[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.583 ; αἵματός εἰς ἀγαθοῖο 4.611 ; οΐ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.111)] ; τὸ αἷ. τινος son sang ou son origine, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 11.34)] ; αἷ. ἐμφύλιον parenté incestueuse, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1406 ; τοὺς πρὸς αἵματος [auteur précédent] « Aj. » 1305, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1262a11)] ; μητρὸς τῆς ἐμῆς ἐν αἵματι apparenté à elle par le sang, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 606, comparer « Th. » 141 ; ἀφ᾽ αἵματος ὑμετέρου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 245.)]
III.2 au sens concret, à propos d’une personne, ὦ Διὸς.. αἷμα[Références (« IG » 14.1003.1, comparer 1389 ii4, etc.)]
sang, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.303, etc. ; φόνος αἵματος 16.162 ; ψυχῆς ἄκρατον αἷμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 786)] : au pluriel, flots de sang, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1293, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 121, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 1172, Alcaeus496.)]
2 pour toute chose semblable au sang, Βακχίου[LXX+Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Timotheus Lyricus « Fragmenta » 7 ; αἷ. σταφυλῆς LXX.Sir.39.26, comparer « App.Anth. » 3.166 (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus).)]
2.b teinture obtenue à partir de ἄγχουσα, orcanette, [Références (PHolm. 15.25, « PLeid.X. » 99.3.)]
3 avec le sens dérivé d’esprit, courage, οὐκ ἔχων αἷμα pâle, sans courage [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.160 ; τοὺς αἷμα φάσκοντας τὴν ψυχήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Anima » 405b4.)]
II effusion de sang, meurtre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 520, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 101)] ; ὅμαιμον αἷ. meurtre d’un parent, [Références IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 449)] ; εἴργασται μητρῷον αἷ. [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 285, comparer 406)] ; αἶ. πράττειν[Références Ve s. av. J.-C. et après ([œuvre précédente] 1139 ; αἷμα συγγενὲς κτείνας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 799.3)] ; αἷμα τραγοκτόνον effusion du sang d’une chèvre, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 139)] ; ἐφ᾽ αἵματι φεύγειν éviter un procès pour meurtre en s’exilant, [Références Ve s. av. J.-C. et après (« SIG » 58 (Milet., Ve s. av. J.-C.), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.105 ; αἷμα συγγενὲς φεύγων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 148)] : au pluriel en ce sens, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 66, 650, fréquemment chez Euripides Tragicus au Ve s. av. J.-C., jamais chez Sophocles Tragicus au Ve s. av. J.-C.)] ; αἵματασύγγονα cadavres des frères, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1502 :)] — au sens concret, νεακόνητον αἷ. mort au tranchant aiguisé, c.-à-d. une épée, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1394 (explication par μάχαιρα, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus).)]
III parenté de sang, famille, αἷ. τε καὶ γένος[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.583 ; αἵματός εἰς ἀγαθοῖο 4.611 ; οΐ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.111)] ; τὸ αἷ. τινος son sang ou son origine, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 11.34)] ; αἷ. ἐμφύλιον parenté incestueuse, [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1406 ; τοὺς πρὸς αἵματος [auteur précédent] « Aj. » 1305, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1262a11)] ; μητρὸς τῆς ἐμῆς ἐν αἵματι apparenté à elle par le sang, [Références Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 606, comparer « Th. » 141 ; ἀφ᾽ αἵματος ὑμετέρου Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 245.)]
III.2 au sens concret, à propos d’une personne, ὦ Διὸς.. αἷμα[Références (« IG » 14.1003.1, comparer 1389 ii4, etc.)]