Strong G5501χείρων
pire
- Translittération
- cheirōn
- Prononciation
- khi'-rone
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- pire.
Définition détaillée
χείρων, -ον, comparatif de κακός
[dans la LXX : 1Ki.17:43 B, Wis.15:18 17:6, 3Ma.5:20 *;]
pire: Mat.9:16 12:45 27:64, Mrk.2:21, Luk.11:26, Jhn.5:14, 1Ti.5:8, Heb.10:29, 2Pe.2:20; εἰς (ἐπὶ) τὸ χεῖρον, Mrk.5:26, 2Ti.3:13.†
(AS)
[dans la LXX : 1Ki.17:43 B, Wis.15:18 17:6, 3Ma.5:20 *;]
pire: Mat.9:16 12:45 27:64, Mrk.2:21, Luk.11:26, Jhn.5:14, 1Ti.5:8, Heb.10:29, 2Pe.2:20; εἰς (ἐπὶ) τὸ χεῖρον, Mrk.5:26, 2Ti.3:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5501 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pire8
- empirer1
- plus1
- que1
Premiers versets
- Matthieu 9:16Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit ; car elle emporterait une partie de l’habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 12:45Il s’en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Marc 2:21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit ; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Luc 11:26Alors il s’en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
- Jean 5:14Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici, tu as été guéri ; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
- 1 Timothée 5:8Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
- 2 Timothée 3:13Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
- Hébreux 10:29de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ?
- 2 Pierre 2:20En effet, si, après s’être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, ils s’y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χείρων, ὁ, ἡ,
neutre χεῖρον, génitif -ονος, accusatif -ονα : nominatif et accusatif pluriel χείρονες, -ας, χείρονα, contraction en prose du dialecte attique χείρους, χείρ; datif χείροσι, poésie χειρόνεσσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.22)] :—(pour la forme du dialecte épique χερείων, poésie χειρότερος, χερειότερος, (voir l’entrée).) :—comparatif irrégulier de κακός : (χείρων de *χερ-yων, comparer χερείων) :
I en parlant de personnes, plus vil, inférieur, soit par la force physique et la bravoure, soit par le rang, opposé à ἀρείων, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.238, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.133; σὺ μὲν ἐσθλὸς ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.434; τοῦ γένετ᾽ ἐκ πατρὸς πολὺ χείρονος υἱὸς ἀμείνων 15.641, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.82; ἦ πολὺ χείρονες ἄνδρες ἀμύμονος ἀνδρὸς ἄκοιτιν μνῶνται 21.325)] ; opposé à κρείσσων, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).34(52); τὸν ὄλβιον τόν τε χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 422 (Lyric poetry); τὰ χείρονα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 192, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 196.)]
I.2 plus tard au sens moral, pire que les autres, parfois presque comme un positif, gredin, opposé à ἀγαθός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 456, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.9, 5th c.BC: Lysias Orator 16.3; οἱ πένητες καὶ οἱ δημόται καὶ οἱ χ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.4, compare 3.10)] ; οἱ χ., opposé à οἱ ἀγαθοί, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 460c, etc.)]
I.2.b χ. βίος, opposé à ἀμείνων,[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 618d; γνώμη 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.7.)]
I.3 pire en qualité, inférieur, en parlant de chevaux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.572)] : inférieur, moins habile, ἰητροί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 6)] ; ζωγράφοι, δημιουργοί, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 429a, “R.” 421e, etc.: χ. εἰς σοφίαν, εἰς τὴν ἀρετήν, [prev. author] “Tht.” 162c, “R.” 335b; πρὸς ἀλήθειαν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 48; with _accusative_, χ. τὰ πολεμικά 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.20)] ; χ. τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.46. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.43; τὰ ἄλλα μηδὲν χ. [prev. author] 4.105)] ; avec l’infinitif, χ. ἡμῶν ταῦτα ποιεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.16)] ; οὐδὲν χείρους ἔσεσθε.. ἀκηκοότες vous ne vous en trouverez pas plus mal pour avoir entendu.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.139)] ; moins bienveillant, μὴ χ. περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς εἶναι.. τῶν ὑπαρχόντων [Refs ([prev. author] 2.2.)]
II en parlant de choses, inférieur en qualité, ἄεθλον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.413; ὑποδήματα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 13.10; ὄνομα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 429b.)]
II.2 pire, plus pénible, plus sévère, νόσος [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 220; μοῖρα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 248e; τιμωρία NT.Heb.10.29.)]
III neutre,
III.1 comme substantif, τὸ χ. infériorité, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Polemo Sophista “Callimachus” 27)] ; mais surtout dans des expressions avec des prépositions, ἐπὶ τὸ χ. τρέπεσθαι, κλῖναι, décliner, empirer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.2, “Mem.” 3.5.13; ἐπὶ τὸ χ. μεταβάλλει ἑαυτόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 381b)] ; ἀλλοιοῦσθαι ἐπὶ τὸ χ., opposé à ἐπὶ τὸ βέλτιον, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.3.3)] ; également πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χ. donner l’interprétation la plus défavorable à.. [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.85; λαμβάνειν τι ἐπὶ τὸ χ. 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 16.7.4; also πρὸς τὸ χ. μεταβάλλειν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.57; κατὰ τὸ χ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 720e)] ; au sens inférieur, opposé à κατὰ τὸ κρεῖττον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 7: less frequently in _plural_, ἐπὶ τὰ χείρω ἰέναι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.9; τὰ χ. προαιρεῖσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.110.)]
III.2 comme prédicat, ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ χ. (c’est-à-dire ἐστί ou ἔσται) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.515, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.4)] ; avec une négation, οὐ χ. [ἐστι] avec l’infinitif, nous pouvons tout aussi bien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 105a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127a14)] ; simplement οὐ χεῖρον, dans une réponse, c’est tout aussi bien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 37; λάβ᾽, ὦγάθ᾽· οὐδὲν χ. 4th c.BC: Clearchus Comicus 4.)]
III.3 comme adverbe, plus mal, χ. βουλεύσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.46, compare 6.89; χ. πρᾶξαι [prev. author] 7.67)] ; βιῶναι, ζῆν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 344e, 519d.)]
III.3.b à un degré inférieur, moins, ἀγαπᾶν [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Lg.” 928a; φυλακὰς χ. φυλαττομένας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.17, etc.)]
B superlatif χείριστος, η, ον, le pire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 303a, etc.)] ; ὁ χ., opposé à ὁ βέλτιστος, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.2; especially οἱ χ.)]hommes du rang le plus bas, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.32)]. adverbe χείριστα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 687a24, “Metaphorical” 1083b2 (uncertain 1.);)] également -τως [LXX (LXX.2Mac.7.39.)]
neutre χεῖρον, génitif -ονος, accusatif -ονα : nominatif et accusatif pluriel χείρονες, -ας, χείρονα, contraction en prose du dialecte attique χείρους, χείρ; datif χείροσι, poésie χειρόνεσσι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 8.22)] :—(pour la forme du dialecte épique χερείων, poésie χειρότερος, χερειότερος, (voir l’entrée).) :—comparatif irrégulier de κακός : (χείρων de *χερ-yων, comparer χερείων) :
I en parlant de personnes, plus vil, inférieur, soit par la force physique et la bravoure, soit par le rang, opposé à ἀρείων, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.238, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.133; σὺ μὲν ἐσθλὸς ἐγὼ δὲ σέθεν πολὺ χείρων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.434; τοῦ γένετ᾽ ἐκ πατρὸς πολὺ χείρονος υἱὸς ἀμείνων 15.641, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.82; ἦ πολὺ χείρονες ἄνδρες ἀμύμονος ἀνδρὸς ἄκοιτιν μνῶνται 21.325)] ; opposé à κρείσσων, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).34(52); τὸν ὄλβιον τόν τε χ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 422 (Lyric poetry); τὰ χείρονα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 192, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 196.)]
I.2 plus tard au sens moral, pire que les autres, parfois presque comme un positif, gredin, opposé à ἀγαθός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 456, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.9, 5th c.BC: Lysias Orator 16.3; οἱ πένητες καὶ οἱ δημόται καὶ οἱ χ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 1.4, compare 3.10)] ; οἱ χ., opposé à οἱ ἀγαθοί, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 460c, etc.)]
I.2.b χ. βίος, opposé à ἀμείνων,[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 618d; γνώμη 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.7.)]
I.3 pire en qualité, inférieur, en parlant de chevaux, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.572)] : inférieur, moins habile, ἰητροί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 6)] ; ζωγράφοι, δημιουργοί, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 429a, “R.” 421e, etc.: χ. εἰς σοφίαν, εἰς τὴν ἀρετήν, [prev. author] “Tht.” 162c, “R.” 335b; πρὸς ἀλήθειαν 2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 48; with _accusative_, χ. τὰ πολεμικά 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.20)] ; χ. τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.46. 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 11.43; τὰ ἄλλα μηδὲν χ. [prev. author] 4.105)] ; avec l’infinitif, χ. ἡμῶν ταῦτα ποιεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.16)] ; οὐδὲν χείρους ἔσεσθε.. ἀκηκοότες vous ne vous en trouverez pas plus mal pour avoir entendu.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.139)] ; moins bienveillant, μὴ χ. περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς εἶναι.. τῶν ὑπαρχόντων [Refs ([prev. author] 2.2.)]
II en parlant de choses, inférieur en qualité, ἄεθλον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.413; ὑποδήματα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 13.10; ὄνομα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 429b.)]
II.2 pire, plus pénible, plus sévère, νόσος [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 220; μοῖρα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 248e; τιμωρία NT.Heb.10.29.)]
III neutre,
III.1 comme substantif, τὸ χ. infériorité, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Polemo Sophista “Callimachus” 27)] ; mais surtout dans des expressions avec des prépositions, ἐπὶ τὸ χ. τρέπεσθαι, κλῖναι, décliner, empirer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.2, “Mem.” 3.5.13; ἐπὶ τὸ χ. μεταβάλλει ἑαυτόν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 381b)] ; ἀλλοιοῦσθαι ἐπὶ τὸ χ., opposé à ἐπὶ τὸ βέλτιον, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.3.3)] ; également πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χ. donner l’interprétation la plus défavorable à.. [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 6.85; λαμβάνειν τι ἐπὶ τὸ χ. 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 16.7.4; also πρὸς τὸ χ. μεταβάλλειν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 20.57; κατὰ τὸ χ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 720e)] ; au sens inférieur, opposé à κατὰ τὸ κρεῖττον, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.AD: Damascius Philosophus “de Principiis” 7: less frequently in _plural_, ἐπὶ τὰ χείρω ἰέναι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.9.9; τὰ χ. προαιρεῖσθαι 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.110.)]
III.2 comme prédicat, ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ χ. (c’est-à-dire ἐστί ou ἔσται) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.515, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.4)] ; avec une négation, οὐ χ. [ἐστι] avec l’infinitif, nous pouvons tout aussi bien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 105a, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1127a14)] ; simplement οὐ χεῖρον, dans une réponse, c’est tout aussi bien, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 37; λάβ᾽, ὦγάθ᾽· οὐδὲν χ. 4th c.BC: Clearchus Comicus 4.)]
III.3 comme adverbe, plus mal, χ. βουλεύσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.46, compare 6.89; χ. πρᾶξαι [prev. author] 7.67)] ; βιῶναι, ζῆν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 344e, 519d.)]
III.3.b à un degré inférieur, moins, ἀγαπᾶν [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Lg.” 928a; φυλακὰς χ. φυλαττομένας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.17, etc.)]
B superlatif χείριστος, η, ον, le pire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 303a, etc.)] ; ὁ χ., opposé à ὁ βέλτιστος, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.2; especially οἱ χ.)]hommes du rang le plus bas, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.32)]. adverbe χείριστα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 687a24, “Metaphorical” 1083b2 (uncertain 1.);)] également -τως [LXX (LXX.2Mac.7.39.)]