Strong G5143τρέχω
courir
- Translittération
- trechō
- Prononciation
- trekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- courir.
- de personnes qui se hâtent.
- de ceux qui courent dans une compétition.
- métaphorique.
- d'une doctrine qui se propage rapidement, qui se répand.
- par une métaphore prise sur des champions de course, s'entraîner, lutter durement.
- mettre ses forces pour réaliser ou atteindre quelque chose.
- le mot dans les écrits Grecs dénote d'encourir un extrême péril, qui nécessite tous les efforts pour être surmonté
Définition détaillée
τρέχω
[dans la LXX principalement pour רוּץ ;]
courir: Marc 5:6, Jean 20:2, 4, 1Co.9:24 9:26 ; avec l'inf., Mat.28:8 ; devant ἐπί, Luc 24:12 [T [WH] R, mg., om.] ; εἰς, Apo.9:9 ; au part., δραμών, avec l'indic., Mat.27:48, Marc 15:36, Luc 15:20. Métaphoriquement, à partir des coureurs dans une course, à propos de la rapidité ou de l'effort pour atteindre un but : Rom.9:16, Gal.2:2 5:7, Php.2:16 ; τ. ἀγῶνα (Hdt., Eur., al.), Heb.12:1 ; ὁ λόγος τ. κυρίου (cf. Psa.147:4), ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λ. αὐτοῦ), 2Th.3:1 (cf. εἰς-, κατα-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ἐπι-συν-, ὑπο-τρέχω)
δράμω, obsol., courir, voir : τρέχω
(AS)
[dans la LXX principalement pour רוּץ ;]
courir: Marc 5:6, Jean 20:2, 4, 1Co.9:24 9:26 ; avec l'inf., Mat.28:8 ; devant ἐπί, Luc 24:12 [T [WH] R, mg., om.] ; εἰς, Apo.9:9 ; au part., δραμών, avec l'indic., Mat.27:48, Marc 15:36, Luc 15:20. Métaphoriquement, à partir des coureurs dans une course, à propos de la rapidité ou de l'effort pour atteindre un but : Rom.9:16, Gal.2:2 5:7, Php.2:16 ; τ. ἀγῶνα (Hdt., Eur., al.), Heb.12:1 ; ὁ λόγος τ. κυρίου (cf. Psa.147:4), ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λ. αὐτοῦ), 2Th.3:1 (cf. εἰς-, κατα-, περι-, προ-, προσ-, συν-, ἐπι-συν-, ὑπο-τρέχω)
δράμω, obsol., courir, voir : τρέχω
(AS)
Dans la Bible
Strong G5143 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courir15
- accourir1
- répandre1
Premiers versets
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Marc 5:6Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Luc 15:20Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.
- Luc 24:12Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s’en alla chez lui, dans l’étonnement de ce qui était arrivé.
- Jean 20:2Elle courut vers Simon Pierre et vers l’autre disciple que Jésus aimait, et leur dit : Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l’ont mis.
- Jean 20:4Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;
- Romains 9:16Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez de manière à le remporter.
- 1 Corinthiens 9:26Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.
- Galates 2:2et ce fut d’après une révélation que j’y montai. Je leur exposai l’Évangile que je prêche parmi les païens, je l’exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.
- Galates 5:7Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?
- Philippiens 2:16portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
- 2 Thessaloniciens 3:1Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
- Apocalypse 9:9Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τρέχω,
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.386, etc. :)]futur θρέξομαι (ἀπο-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1005 (_mètre anapestique_), (μετα-) [auteur préc.] “Pax” 261, (περῖ) [auteur préc.] “Ra.” 193)]; θρέξω seulement dans [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 108)]; mais ἀπο-θρέξεις [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 232 :)]aoriste 1 ἔθρεξα (voir ci-dessous) :—mais le futur et l'aoriste habituels proviennent de la racine δραμ-, c.-à-d. δρᾰμοῦμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 878, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.45, etc.)]; dialecte ionien δραμέομαι [LXX+VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.102; tardif δραμῶ LXX.Cant.1.4; mais ὑπερ-δραμῶ {Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 3 (lecture incertaine))]; δράμομαι dans le composé ἀναδράμεται [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.575 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) :)]aoriste 2 ἔδρᾰμον (voir ci-dessous) : parfait δεδράμηκα [ᾰ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 38, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 741, (ἀνα-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.55, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.7.6, (περι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Clitopho” 410a, (συν-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.9 :)]plus-que-parfait ἐδεδραμήκεσαν (κατ-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92 : poésie)]parfait δέδρομα (ἀνα-, ἐπι-) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.412, 20.357 :)] —passif, parfait δεδράμημαι (ἐπι-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.1.)]—Le verbe n'est pas courant chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], qui emploie le présent dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.520, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.386; dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.599, 602, _dialecte ionien_ itératif θρέξασκον (ἔθρεξα)] était également de l'ancien dialecte attique, épigramme citée dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aristides” 20, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1569 (si l'on admet la variante, ἔβρεξε Weil), (περι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 657))]; mais l'aoriste courant était ἔδραμον, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.393, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.207, +autres)]—dialecte dorien τράχω [ᾰ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.32, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, “Etymologicum Magnum” 356.10)] : futur θραξοῦμαι [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] :—courir, en parlant des hommes, ἰθὺς δράμε [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.207, etc.; θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.599; τρέχει Ὅρκος ἅμα.. δίκῃσιν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 219; ᾤχεο τρέχων Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 37, 110 (τράχων cf. Ahrens))]; βαδίζειν καὶ τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 468a)]; τρέχων, opposé à βάδην, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.30; τ. χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 37 : en parlant des chevaux, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.393, 520)] : le participe est fréquemment ajouté à un autre verbe, τί οὐ τρέχων σὺ τὰς τραπέζας ἐκφέρει; pourquoi ne cours-tu pas sortir… ? [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 69.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 327b; voir ci-dessous 2.)]
2 en parlant de choses, se mouvoir rapidement, τὸ δὲ [τρύπανον] τ. ἐμμενὲς αἰεί [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.386, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.413; ναῦς παρὰ γῆν ἔδραμεν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 856; πόλιν.. ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1083)]; τὸ δ᾽ ἐν ποσὶ τράχον ἴτω que ce qui est maintenant devant moi aille d'un pas léger, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.32; ἐπὶ καρδίαν ἔδραμε.. σταγών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1121 (poésie lyrique); ἔρις δραμοῦσα τοῦ προσωτάτω)]ayant suivi son cours, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 731)]; πυρετὸς.. ἥκει τρέχων est venu rapidement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Nicopho Comicus 12.)]
3 οἱ τρέχοντες, constellation se levant avec la Balance, Antiochus cité dans Teucrum dans [Réfs (Boll “Sphaera” 58.)]
II avec un accusatif de lieu, parcourir, ῥόθια πεδία [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1117 (poésie lyrique); ὁ ἵππος τ. καὶ πρανῆ καὶ ὄρεια Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.1 :)] —dans la prose _attique_, θέω semble être plus fréquent au présent et s'emploie exclusivement dans certaines expressions, p. ex. θεῖν δρόμῳ, voir sous {θέω} (A) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (11.1 et comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.18.)]
II.2 avec un accusatif de même radical, δραμεῖν ἀγῶνα, βῆμα, δίαυλον, δρόμον, courir une course, une épreuve, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 883, 954, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 235, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 741, etc.)]; λαμπάδας, c.-à-d. des courses aux flambeaux, [Réfs (“IG” 22.1028.14 : fréquemment _au sens métaphorique_, ἀγῶνα δρ.)] courir un risque, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 489, comparer “IA” 1455; ἀγῶνα θανάσιμον δραμούμενον [auteur préc.] “Or.” 878)]; πολλοὺς ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν courir pour sa vie ou sa sécurité, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.102; κινδύνων τὸν μέγιστον τ. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.47)]; τὸν ὑπὲρ ψυχῆς ἀγῶνα, κίνδυνον ὑπὲρ τῆς ψυχῆς τ., [Réfs IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.48, 4.4; ἐσχάτην τρέχοντες ταύτην IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.87.3 : parfois l'_accusatif_ est omis, περὶ ἑωυτοῦ τρέχων)] courant pour sauver sa vie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.57)]; περὶ τῆς ψυχῆς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 9.37; φόνου πέρι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1264)]; περὶ νίκης fausse leçon dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.8 (ἐπὶ νίκῃ Rehdantz))]; comparer θέω[Réfs ((A) 1.2, δρόμος 1.2, κρέας vers la fin)]
II.3 παρὰ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν il était à une chute ou une passe de remporter la victoire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.33)]; comparer παρά[Réfs (avec 111.5, τριάζω 1.)]
II.4 commettre, μηδ᾽ ἑτέρας δραμεῖν ἀταξίας ἢ ἀσελγίας [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 5.1711.34 (VIe s. apr. J.-C.).)]
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.386, etc. :)]futur θρέξομαι (ἀπο-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1005 (_mètre anapestique_), (μετα-) [auteur préc.] “Pax” 261, (περῖ) [auteur préc.] “Ra.” 193)]; θρέξω seulement dans [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Lycophron Tragicus 108)]; mais ἀπο-θρέξεις [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 232 :)]aoriste 1 ἔθρεξα (voir ci-dessous) :—mais le futur et l'aoriste habituels proviennent de la racine δραμ-, c.-à-d. δρᾰμοῦμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 878, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.3.45, etc.)]; dialecte ionien δραμέομαι [LXX+VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.102; tardif δραμῶ LXX.Cant.1.4; mais ὑπερ-δραμῶ {Ve-VIe s. av. J.-C.} : Philetaerus Comicus 3 (lecture incertaine))]; δράμομαι dans le composé ἀναδράμεται [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.575 (Ier s. apr. J.-C. : Philippus Epigrammaticus) :)]aoriste 2 ἔδρᾰμον (voir ci-dessous) : parfait δεδράμηκα [ᾰ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 38, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 741, (ἀνα-) Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.55, (κατα-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.7.6, (περι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Clitopho” 410a, (συν-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.9 :)]plus-que-parfait ἐδεδραμήκεσαν (κατ-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92 : poésie)]parfait δέδρομα (ἀνα-, ἐπι-) [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.412, 20.357 :)] —passif, parfait δεδράμημαι (ἐπι-) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 15.1.)]—Le verbe n'est pas courant chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], qui emploie le présent dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.520, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.386; dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.599, 602, _dialecte ionien_ itératif θρέξασκον (ἔθρεξα)] était également de l'ancien dialecte attique, épigramme citée dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aristides” 20, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1569 (si l'on admet la variante, ἔβρεξε Weil), (περι-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 657))]; mais l'aoriste courant était ἔδραμον, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.393, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.207, +autres)]—dialecte dorien τράχω [ᾰ] [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.32, Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, “Etymologicum Magnum” 356.10)] : futur θραξοῦμαι [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] :—courir, en parlant des hommes, ἰθὺς δράμε [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.207, etc.; θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.599; τρέχει Ὅρκος ἅμα.. δίκῃσιν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 219; ᾤχεο τρέχων Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 37, 110 (τράχων cf. Ahrens))]; βαδίζειν καὶ τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 468a)]; τρέχων, opposé à βάδην, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.2.30; τ. χερσίν, οὐ ποδωκείᾳ σκελῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 37 : en parlant des chevaux, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.393, 520)] : le participe est fréquemment ajouté à un autre verbe, τί οὐ τρέχων σὺ τὰς τραπέζας ἐκφέρει; pourquoi ne cours-tu pas sortir… ? [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 69.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 327b; voir ci-dessous 2.)]
2 en parlant de choses, se mouvoir rapidement, τὸ δὲ [τρύπανον] τ. ἐμμενὲς αἰεί [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.386, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.413; ναῦς παρὰ γῆν ἔδραμεν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 856; πόλιν.. ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 1083)]; τὸ δ᾽ ἐν ποσὶ τράχον ἴτω que ce qui est maintenant devant moi aille d'un pas léger, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.32; ἐπὶ καρδίαν ἔδραμε.. σταγών IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1121 (poésie lyrique); ἔρις δραμοῦσα τοῦ προσωτάτω)]ayant suivi son cours, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 731)]; πυρετὸς.. ἥκει τρέχων est venu rapidement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Nicopho Comicus 12.)]
3 οἱ τρέχοντες, constellation se levant avec la Balance, Antiochus cité dans Teucrum dans [Réfs (Boll “Sphaera” 58.)]
II avec un accusatif de lieu, parcourir, ῥόθια πεδία [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1117 (poésie lyrique); ὁ ἵππος τ. καὶ πρανῆ καὶ ὄρεια Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 8.1 :)] —dans la prose _attique_, θέω semble être plus fréquent au présent et s'emploie exclusivement dans certaines expressions, p. ex. θεῖν δρόμῳ, voir sous {θέω} (A) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (11.1 et comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.111, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.8.18.)]
II.2 avec un accusatif de même radical, δραμεῖν ἀγῶνα, βῆμα, δίαυλον, δρόμον, courir une course, une épreuve, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 883, 954, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 235, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 741, etc.)]; λαμπάδας, c.-à-d. des courses aux flambeaux, [Réfs (“IG” 22.1028.14 : fréquemment _au sens métaphorique_, ἀγῶνα δρ.)] courir un risque, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 489, comparer “IA” 1455; ἀγῶνα θανάσιμον δραμούμενον [auteur préc.] “Or.” 878)]; πολλοὺς ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν courir pour sa vie ou sa sécurité, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.102; κινδύνων τὸν μέγιστον τ. Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.47)]; τὸν ὑπὲρ ψυχῆς ἀγῶνα, κίνδυνον ὑπὲρ τῆς ψυχῆς τ., [Réfs IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 7.48, 4.4; ἐσχάτην τρέχοντες ταύτην IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.87.3 : parfois l'_accusatif_ est omis, περὶ ἑωυτοῦ τρέχων)] courant pour sauver sa vie, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.57)]; περὶ τῆς ψυχῆς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 9.37; φόνου πέρι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1264)]; περὶ νίκης fausse leçon dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.8 (ἐπὶ νίκῃ Rehdantz))]; comparer θέω[Réfs ((A) 1.2, δρόμος 1.2, κρέας vers la fin)]
II.3 παρὰ ἓν πάλαισμα ἔδραμε νικᾶν il était à une chute ou une passe de remporter la victoire, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.33)]; comparer παρά[Réfs (avec 111.5, τριάζω 1.)]
II.4 commettre, μηδ᾽ ἑτέρας δραμεῖν ἀταξίας ἢ ἀσελγίας [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 5.1711.34 (VIe s. apr. J.-C.).)]