Strong G3899παραπορεύομαι
passer
- Translittération
- paraporeuomai
- Prononciation
- par-ap-or-yoo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avancer au côté, passer, traverser.
Définition détaillée
παρα-πορεύομαι
[dans la LXX principalement pour עָבַר ;]
1. aller à côté, accompagner.
2. passer devant, passer à côté: Mat.27:39, Mrk.11:20 15:29 ; devant διά, avec le génitif, Mrk.2:23 9:30 (WH, mg.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour עָבַר ;]
1. aller à côté, accompagner.
2. passer devant, passer à côté: Mat.27:39, Mrk.11:20 15:29 ; devant διά, avec le génitif, Mrk.2:23 9:30 (WH, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3899 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passant2
- traverser2
- passer1
Premiers versets
- Matthieu 27:39Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,
- Marc 2:23Il arriva, un jour de sabbat, que Jésus traversa des champs de blé. Ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.
- Marc 9:30Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût.
- Marc 11:20Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu’aux racines.
- Marc 15:29Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant : Hé ! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραπορεύομαι,
avec le futur moyen et l'aoriste passif, aller à côté ou le long de, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 577b31; παρὰ τὰ ὑποζύγια IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.40.7)]; en parlant des παιδαγωγοί, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.9 : _au sens figuré_, ἀκρόαμα οὐδὲν παρεπορεύετο)] accompagnait le repas, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 44J. codices IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus)]
II dépasser, passer à côté, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.36 (IIIe s. av. J.-C.))]; τὸν χάρακα [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.99.5; παρὰ τὸ χεῖλος [auteur préc.] 3.14.6; ὑπὸ λόφον τινά [auteur préc.] 2.27.5; διὰ τῶν σπορίμων NT.Mark.2.23 (variante διαπ-), comparer 9.30)]; en parlant des étoiles, traverser le zodiaque, [Réf. (« Catalogus Codicum Astrologorum » 8(4).210.)]
avec le futur moyen et l'aoriste passif, aller à côté ou le long de, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 577b31; παρὰ τὰ ὑποζύγια IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.40.7)]; en parlant des παιδαγωγοί, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.9 : _au sens figuré_, ἀκρόαμα οὐδὲν παρεπορεύετο)] accompagnait le repas, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 44J. codices IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus)]
II dépasser, passer à côté, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 2p.36 (IIIe s. av. J.-C.))]; τὸν χάρακα [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.99.5; παρὰ τὸ χεῖλος [auteur préc.] 3.14.6; ὑπὸ λόφον τινά [auteur préc.] 2.27.5; διὰ τῶν σπορίμων NT.Mark.2.23 (variante διαπ-), comparer 9.30)]; en parlant des étoiles, traverser le zodiaque, [Réf. (« Catalogus Codicum Astrologorum » 8(4).210.)]