Strong G4060περιτίθημι
mettre
- Translittération
- peritithēmi
- Prononciation
- per-ee-tith'-ay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- placer autour, fixer autour de.
- couvrir d'un vêtement.
- mettre ou lier une chose autour d'une autre.
- présenter, accorder, conférer, une chose à quelqu'un.
Définition détaillée
περι-τίθημι
[dans la LXX pour נָתַן, שׂוּם, etc. ;]
placer ou mettre autour: avec l'accusatif et le datif, Mat.21:33 27:48, Marc.12:1 15:36, Jean.19:29 ; à propos de vêtements, etc., mettre: Mat.27:28 Marc.15:17 (Sir.6:31). Métaphoriquement, comme περιβάλλω, accorder, conférer (Thuc., al., Est.1:20) : 1Co.12:23.†
(AS)
[dans la LXX pour נָתַן, שׂוּם, etc. ;]
placer ou mettre autour: avec l'accusatif et le datif, Mat.21:33 27:48, Marc.12:1 15:36, Jean.19:29 ; à propos de vêtements, etc., mettre: Mat.27:28 Marc.15:17 (Sir.6:31). Métaphoriquement, comme περιβάλλω, accorder, conférer (Thuc., al., Est.1:20) : 1Co.12:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4060 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- entourer3
- fixer3
- couvrir1
- poser1
Premiers versets
- Matthieu 21:33Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Matthieu 27:28Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles. Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l’afferma à des vignerons, et quitta le pays.
- Marc 15:17Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Jean 19:29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- 1 Corinthiens 12:23et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d’honneur,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
περιτίθημι,
placer ou mettre autour, revêtir, περὶ δὲ ξύλα θῆκαν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.308)]; δέραισι περθέτω (dialecte éolien).. ὐποθύμιδας [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 36; π. κυνέην τινί 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.162; στεφάνους τινί [auteur précédent] 6.69; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλήν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 406d; χρυσόν [ouvrage précédent] 420e)]; φωνήεσί τε καὶ ἀφώνοις π. γράμματα attacher des lettres à.., [LXX+4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cra.” 393e, comparer 414c; π. σφαῖραν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 285b3; σκληρὸν περὶ τὸ σαρκῶδες περιέθηκεν ἡ φύσις [auteur précédent] “PA” 685a8; δέρματα ἐπὶ τοὺς βραχίονας LXX.Gen.27.16; περίβολον τῷ τεμένει “IG” 12(9).906.7 (Chalcis, 3e s. apr. J.-C.))]:—moyen, mettre autour de soi, revêtir, περὶ δὲ τρυφάλειαν.. κρατὶ θέτο [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.381; περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ ὤμῳ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.3, 4.308)]; περθέμενον χλάμυν (dialecte éolien pour περι-) probablement dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 64; π. στέφανον 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 984 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 380, +autres; στρεπτόν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.6; σκευήν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 53d; δακτύλιον [auteur précédent] “R.” 360b; βασιλείαν “OGI” 90.44 (Rosetta, 2e s. av. J.-C.))]; διάδημα αὐτὸς περιεθήκατο [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 67.)]
II au sens figuré, accorder, conférer à, π. τινὶ βασιληΐην, κράτος, ἐλευθερίην, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.129, 3.81, 142, 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 100)]; πόλει τὸ κάλλιστον ὄνομα, τινὶ δόξαν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.87, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.149, etc.)]; π. τινὶ ὄνειδος, ἀτιμίαν, infliger un reproche, un déshonneur à quelqu’un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.18, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.89; πίστιν τισί 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.103; συμφοράν 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.3.1)]; Μηδικὴν ἀχὴν τοῖς Ἕλλησι mettre le joug mède autour de leur cou, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.43)]; ὁ πυκτικὸς.. οὐ πᾶσι τὴν αὐτὴν μάχην π. ne prescrit pas.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1180b11)]; τῇ Ἀθηνᾷ τὴν τέχνην attribuer, [Réf. ([auteur précédent] “Pol.” 1341b8; [ταῖς πράξεσι] μέγεθος π. καὶ κάλλος [auteur précédent] “Rh.” 1368a29)]:— moyen, s’attribuer, ἰσχὺν ἑαυτῷ [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 252; σχῆμα ἀλλότριον 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.19.28.)]
II.2 inversement, π. τινὰ ὕβρει envelopper quelqu’un de.., [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.33.)]
placer ou mettre autour, revêtir, περὶ δὲ ξύλα θῆκαν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.308)]; δέραισι περθέτω (dialecte éolien).. ὐποθύμιδας [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus 36; π. κυνέην τινί 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.162; στεφάνους τινί [auteur précédent] 6.69; πιλίδια περὶ τὴν κεφαλήν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 406d; χρυσόν [ouvrage précédent] 420e)]; φωνήεσί τε καὶ ἀφώνοις π. γράμματα attacher des lettres à.., [LXX+4e s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Cra.” 393e, comparer 414c; π. σφαῖραν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 285b3; σκληρὸν περὶ τὸ σαρκῶδες περιέθηκεν ἡ φύσις [auteur précédent] “PA” 685a8; δέρματα ἐπὶ τοὺς βραχίονας LXX.Gen.27.16; περίβολον τῷ τεμένει “IG” 12(9).906.7 (Chalcis, 3e s. apr. J.-C.))]:—moyen, mettre autour de soi, revêtir, περὶ δὲ τρυφάλειαν.. κρατὶ θέτο [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.381; περὶ δὲ ξίφος ὀξὺ θέτ᾽ ὤμῳ 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.3, 4.308)]; περθέμενον χλάμυν (dialecte éolien pour περι-) probablement dans [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 64; π. στέφανον 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 984 (poésie lyrique), comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 380, +autres; στρεπτόν 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.6; σκευήν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Crito” 53d; δακτύλιον [auteur précédent] “R.” 360b; βασιλείαν “OGI” 90.44 (Rosetta, 2e s. av. J.-C.))]; διάδημα αὐτὸς περιεθήκατο [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Appianus Historicus “Μιθριδάτειος” 67.)]
II au sens figuré, accorder, conférer à, π. τινὶ βασιληΐην, κράτος, ἐλευθερίην, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.129, 3.81, 142, 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 100)]; πόλει τὸ κάλλιστον ὄνομα, τινὶ δόξαν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.87, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.149, etc.)]; π. τινὶ ὄνειδος, ἀτιμίαν, infliger un reproche, un déshonneur à quelqu’un, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.18, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.89; πίστιν τισί 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.103; συμφοράν 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.3.1)]; Μηδικὴν ἀχὴν τοῖς Ἕλλησι mettre le joug mède autour de leur cou, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.43)]; ὁ πυκτικὸς.. οὐ πᾶσι τὴν αὐτὴν μάχην π. ne prescrit pas.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1180b11)]; τῇ Ἀθηνᾷ τὴν τέχνην attribuer, [Réf. ([auteur précédent] “Pol.” 1341b8; [ταῖς πράξεσι] μέγεθος π. καὶ κάλλος [auteur précédent] “Rh.” 1368a29)]:— moyen, s’attribuer, ἰσχὺν ἑαυτῷ [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Democritus Epigrammaticus 252; σχῆμα ἀλλότριον 2e s. apr. J.-C.: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.19.28.)]
II.2 inversement, π. τινὰ ὕβρει envelopper quelqu’un de.., [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 6.33.)]