Matthieu 14

Bible hébraïque et grecque

1ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōlàG1565τῷtōceG3588καιρῷkairōtempsG2540ἤκουσενēkousenentenduG191ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588τετραάρχηςtetraarchēstétrarqueG5076τὴνtēnlaG3588ἀκοὴνakoēnparlerG189ἸησοῦIēsouJésusG2424

2καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τοῖςtoissesG3588παισὶνpaisinserviteursG3816αὐτοῦ·autousesG846οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστής·baptistēsBaptisteG910αὐτὸςautosIlG846ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaietG2532διὰdiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778αἱhaidesG3588δυνάμειςdunameismiraclesG1411ἐνεργοῦσινenergousinfaitG1754ἐνenparG1722αὐτῷ.autōluiG846

3ὁholeG3588γὰρgarCarG1063ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264κρατήσαςkratēsasarrêterG2902τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἔδησενedēsenliéG1210αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532ἐνenenG1722φυλακῇphulakēaprisonG5438ἀπέθετοapethetomettre de côtéG659διὰdiacauseG1223ἩρῳδιάδαHērōdiadaHérodiasG2266τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80αὐτοῦ.autousonG846

4ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgarparceG1063ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491αὐτῷ·autōluiG846οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832σοιsoitu, vousG4771ἔχεινecheinavoirG2192αὐτήν.autēnl’G846

5καὶkaiEtG2532θέλωνthelōnvoulaitG2309αὐτὸνautonleG846ἀποκτεῖναιapokteinaimourirG615ἐφοβήθηephobēthēcraignaitG5399τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793ὅτιhotiparceG3754ὡςhōscommeG5613προφήτηνprophētēnprophèteG4396αὐτὸνautonJeanG846εἶχον.¶eichonregardaitG2192

6ΓενεσίοιςGenesioisanniversaireG1077δὲdeOrG1161γενομένοιςgenomenoisêtreG1096τοῦtouleG3588ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264ὠρχήσατοōrchēsatodansaG3738ἡhēleG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364τῆςtēsleG3588ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHérodiasG2266ἐνenauG1722τῷtōleG3588μέσῳmesōmilieuG3319καὶkaietG2532ἤρεσενēresenplutG700τῷtōleG3588Ἡρῴδῃ·HērōdēHérodeG2264

7ὅθενhothensorteG3606μεθ᾽meth᾽avecG3326ὅρκουhorkousermentG3727ὡμολόγησενhōmologēsenpromitG3670αὐτῇautēaluiG846δοῦναιdounaidonnerG1325ὃhoqu’G3739ἐὰνeandemanderaitG1437αἰτήσηται.aitēsētaidemanderaitG154

8ἡhēElleG3588δὲdeEtG1161προβιβασθεῖσαprobibastheisainstigationG4264ὑπὸhupodeG5259τῆςtēssaG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτῆς·autēssaG846δόςdosDonneG1325μοιmoimeG3165φησὶνphēsinditG5346ὧδεhōdeiciG5602ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦ.baptistouBaptisteG910

9καὶkaiEtG2532λυπηθεὶςlupētheisattristéG3076ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935διὰdiacauseG1223τοὺςtoussesG3588ὅρκουςhorkoussermentsG3727καὶkaietG2532τοὺςtousdesG3588συνανακειμένουςsunanakeimenousconvivesG4873ἐκέλευσενekeleusencommandaG2753δοθῆναι.dothēnaidonneG1325

10καὶkaietG2532πέμψαςpempsasenvoyaG3992ἀπεκεφάλισενapekephalisendécapiterG607τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇ.phulakēaprisonG5438

11καὶkaiEtG2532ἠνέχθηēnechthēapportéeG5342ἡhēSaG3588κεφαλὴkephalētêteG2776αὐτοῦautouSaG846ἐπὶepisurG1909πίνακιpinakiplatG4094καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéeG1325τῷtōlaG3588κορασίῳ,korasiōfilleG2877καὶkaietG2532ἤνεγκενēnegkenportaG5342τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτῆς.¶autēssaG846

12ΚαὶKaiAlorsG2532προσελθόντεςproselthontesvinrentG4334οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouJeanG846ἦρανēranprendreG142τὸtosonG3588πτῶμαptōmacadavreG4430καὶkaietG2532ἔθαψανethapsanensevelirentG2290αὐτόν,autonl’G846καὶkaiEtG2532ἐλθόντεςelthontesallèrentG2064ἀπήγγειλανapēngeilanannoncerG518τῷtōàG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

13ἈκούσαςAkousasnouvelleG191δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀνεχώρησενanechōrēsenpartitG402ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἐνendansG1722πλοίῳploiōbarqueG4143εἰςeisretirerG1519ἔρημονerēmondésertG2048τόπονtoponlieuG5117κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398καὶkaietG2532ἀκούσαντεςakousantessuG191οἱhoileG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846πεζῇpezēapiedG3979ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588πόλεων.poleōnvillesG4172

14καὶkaiQuandG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831εἶδενeidenvitG1492πολὺνpolungrandeG4183ὄχλονochlonfouleG3793καὶkaietG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτοῖςautoiselleG846καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323τοὺςtousleursG3588ἀρρώστουςarrōstousmaladesG732αὐτῶν.¶autōnlesG846

15ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeEtG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096προσῆλθονprosēlthonapprochèrentG4334αὐτῷautōluiG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontesdirentG3004ἔρημόςerēmosdésertG2048ἐστινestinestG1510ὁhoCeG3588τόπος,toposlieuG5117καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ὥραhōraheureG5610ἤδηēdēdéjàG2235παρῆλθεν·parēlthenavancéeG3928ἀπόλυσονapolusonrenvoieG630τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἵναinaafinG2443ἀπελθόντεςapelthontesailleG565εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588κώμαςkōmasvillagesG2968ἀγοράσωσινagorasōsinacheterG59ἑαυτοῖςhe'autoiss’G1438βρώματα.¶brōmatavivresG1033

16ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinontG2192ἀπελθεῖν·apeltheinallerG565δότεdotedonnezG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771φαγεῖν.phageinmangerG5315

17οἱhoiilsG3588δὲdeMaisG1161λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846οὐκoukn’G3756ἔχομενechomenavonsG2192ὧδεhōdeiciG5602εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532δύοduodeuxG1417ἰχθύας.ichthuaspoissonsG2486

18ὁhoilG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036φέρετέphereteApportezG5342μοιmoimeG3165ὧδεhōdeiciG5602αὐτούς.autouslesG846

19καὶkaiAprèsG2532κελεύσαςkeleusasfitG2753τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἀνακλιθῆναιanaklithēnaiasseoirG347ἐπὶepisurG1909τοῦtoul’G3588χόρτου,chortouherbeG5528λαβὼνlabōnpritG2983τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δύοduodeuxG1417ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772εὐλόγησεν,eulogēsengrâcesG2127καὶkaiPuisG2532κλάσαςklasasrompitG2806ἔδωκενedōkendonnaG1325τοῖςtoislesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101τοὺςtousauxG3588ἄρτους,artouspainsG740οἱhoilesG3588δὲdeetG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τοῖςtoislaG3588ὄχλοις.ochloisfouleG3793

20καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐχορτάσθησαν·echortasthēsanrassasiésG5526καὶkaietG2532ἦρανēranemportaG142τὸtodesG3588περισσεῦονperisseuonrestaientG4052τῶνtōnquiG3588κλασμάτων,klasmatōnmorceauxG2801δώδεκαdōdekadouzeG1427κοφίνουςkophinouspaniersG2894πλήρεις.plēreispleinsG4134

21οἱhoiCeuxG3588δὲdeOrG1161ἐσθίοντεςesthiontesmangéG2068ἦσανēsanétaientG1510ἄνδρεςandreshommesG435ὡσεὶhōseienvironG5616πεντακισχίλιοιpentakischilioimilleG4000χωρὶςchōrissansG5565γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135καὶkaietG2532παιδίων.¶paidiōnenfantsG3813

22ΚαὶKaiaprèsG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἠνάγκασενēnagkasenobligeaG315τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ἐμβῆναιembēnaimonterG1684εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532προάγεινproageinavantG4254αὐτὸνautonluiG846εἰςeisdeG1519τὸtol’G3588πέρανperancôtéG4008ἕωςhe'ōspendantG2193οὗhouqu’G3739ἀπολύσῃapolusērenverraitG630τοὺςtouslaG3588ὄχλους.¶ochlousfouleG3793

23ΚαὶKaiQuandG2532ἀπολύσαςapolusasrenvoyéeG630τοὺςtouslesG3588ὄχλουςochlousfoulesG3793ἀνέβηanebēmontaG305εἰςeissurG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398προσεύξασθαι.¶proseuxasthaiprierG4336ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeetG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096μόνοςmonosseulG3441ἦνēnétaitG1510ἐκεῖ.ekeilàG1563

24τὸtoLaG3588δὲdeOrG1161πλοῖονploionbarqueG4143ἤδηēdēdéjàG2235σταδίουςstadiousstadeG4712πολλοὺςpollousbeaucoupG4183ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀπεῖχενapeichenavoir intégralementG568βασανιζόμενονbasanizomenonbattueG928ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588κυμάτων·kumatōnflotsG2949ἦνēnêtreG1510γὰρgarcarG1063ἐναντίοςenantioscontraireG1727ὁholeG3588ἄνεμος.anemosventG417

25τετάρτῃtetartēquatrièmeG5067δὲdeEtG1161φυλακῇphulakēaveilleG5438τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἦλθενēlthenvenir/allerG2064πρὸςprosversG4314αὐτοὺςautouseuxG846περιπατῶνperipatōnmarchantG4043ἐπὶepisurG1909τὴνtēnlaG3588θάλασσαν.¶thalassanmerG2281

26ΟἱHoilesG3588δὲdealorsG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281περιπατοῦνταperipatountamarcherG4043ἐταράχθησανetarachthēsantroublésG5015λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhotiqueG3754φάντασμάphantasmafantômeG5326ἐστιν,estinestG1510καὶkaietG2532ἀπὸapodansG575τοῦtouleurG3588φόβουphoboufrayeurG5401ἔκραξαν.ekraxancrisG2896

27εὐθὺςeuthusaussitôtG2112δὲdeMaisG1161ἐλάλησενelalēsenditG2980ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004θαρσεῖτε·tharseiteRassurezG2293ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiestG1510μὴmēpasG3361φοβεῖσθε.¶phobeisthepeurG5399

28ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487σὺsutu, vousG4771εἶ,eiestG1510κέλευσόνkeleusonordonneG2753μεmemoiG3165ἐλθεῖνeltheinailleG2064πρόςprosversG4314σεsetu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588ὕδατα.hudataeauxG5204

29ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ἐλθέ.eltheViensG2064καὶkaietG2532καταβὰςkatabassortitG2597ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588πλοίουploioubarqueG4143ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074περιεπάτησενperiepatēsenmarchaG4043ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588ὕδαταhudataeauxG5204καὶkaietG2532ἦλθενēlthenallerG2064πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

30βλέπωνblepōnvoyantG991δὲdeMaisG1161τὸνtonleG3588ἄνεμονanemonventG417ἰσχυρὸνischuronfortG2478ἐφοβήθη,ephobēthēpeurG5399καὶkaietG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757καταποντίζεσθαιkatapontizesthaienfoncerG2670ἔκραξενekraxenécriaG2896λέγων·legōndisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962σῶσόνsōsonsauveG4982με.¶memoiG3165

31ΕὐθέωςEutheōsAussitôtG2112δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495ἐπελάβετοepelabetosaisitG1949αὐτοῦautouleG846καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ὀλιγόπιστε,oligopistefoiG3640εἰςeispourquoiG1519τίtipourquoiG5101ἐδίστασας;edistasasdoutéG1365

32καὶkaiEtG2532ἀναβάντωνanabantōnmonterG305αὐτῶνautōnilsG846εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143ἐκόπασενekopasencessaG2869ὁholeG3588ἄνεμος.anemosventG417

33οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161ἐνendansG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarqueG4143προσεκύνησανprosekunēsanprosternerG4352αὐτῷautōJésusG846λέγοντες·legontesdirentG3004ἀληθῶςalēthōsvéritablementG230θεοῦtheouDieuG2316υἱὸςhuiosFilsG5207εἶ.eiesG1510

34καὶkaiAprèsG2532διαπεράσαντεςdiaperasantestraverséG1276ἦλθονēlthonvinrentG2064εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnpaysG1093εἰςeisversG1519Γεννησαρέτ.GennēsaretGénésarethG1082

35καὶkaiEtG2532ἐπιγνόντεςepignontesreconnuG1921αὐτὸνautonJésusG846οἱhoiLesG3588ἄνδρεςandresgensG435τοῦtouceG3588τόπουtopoulieuG5117ἐκείνουekeinouceG1565ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649εἰςeisdansG1519ὅληνholēntousG3650τὴνtēnlesG3588περίχωρονperichōronenvironsG4066ἐκείνηνekeinēncelui-làG1565καὶkaietG2532προσήνεγκανprosēnegkanamenaG4374αὐτῷautōluiG846πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχονταςechontasportaientG2192

36καὶkaietG2532παρεκάλουνparekalounprièrentG3870αὐτὸνautonleG846ἵναinadeG2443μόνονmononseulG3441ἅψωνταιhapsōntaitoucherG681τοῦtouleG3588κρασπέδουkraspedoubordG2899τοῦtousonG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ·autousonG846καὶkaiEtG2532ὅσοιhosoitousG3745ἥψαντοhēpsantotoucherG681διεσώθησαν.¶diesōthēsanguérisG1295

Commentaires sur Matthieu 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0