Strong G4130πλήθω, πίμπλημι
remplir
- Translittération
- plēthō
- Prononciation
- play'-tho pleh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remplir.
- être accompli, être rempli.
Définition détaillée
πίμπλημι
[dans la LXX principalement pour מָלֵא, aussi pour שָׂבַע ;]
forme trans. au présent et à l'imparfait de πλήθω (intrans. à ces temps), qui fournit les formes des autres temps ;
remplir: avec l'accusatif, Luk.5:7 ; avec l'accusatif et le génitif, Mat.27:48 ; pass., Mat.22:10, Act.19:29 ; de ce qui remplit ou prend possession de l'esprit : pass., avec le génitif, Luk.1:15, 41 1:67 4:28 5:26 6:11, Act.2:4 3:10 4:8, 31 5:17 9:17 13:9, 45. Métaphoriquement (comme dans la LXX pour מָלֵא : Gen.29:27, Job.15:32), achever, accomplir: pass., à propos d'une prophétie, Luk.21:22 ; du temps, Luk.1:23, 57 2:6, 21-22 (cf. ἐμ-πίμπλημι).†
πλήθω, voir : πίμπλημι
SYN.: πληροφορέω, πληρόω (AS)
[dans la LXX principalement pour מָלֵא, aussi pour שָׂבַע ;]
forme trans. au présent et à l'imparfait de πλήθω (intrans. à ces temps), qui fournit les formes des autres temps ;
remplir: avec l'accusatif, Luk.5:7 ; avec l'accusatif et le génitif, Mat.27:48 ; pass., Mat.22:10, Act.19:29 ; de ce qui remplit ou prend possession de l'esprit : pass., avec le génitif, Luk.1:15, 41 1:67 4:28 5:26 6:11, Act.2:4 3:10 4:8, 31 5:17 9:17 13:9, 45. Métaphoriquement (comme dans la LXX pour מָלֵא : Gen.29:27, Job.15:32), achever, accomplir: pass., à propos d'une prophétie, Luk.21:22 ; du temps, Luk.1:23, 57 2:6, 21-22 (cf. ἐμ-πίμπλημι).†
πλήθω, voir : πίμπλημι
SYN.: πληροφορέω, πληρόω (AS)
Dans la Bible
Strong G4130 apparaît dans 25 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- remplir14
- arriver3
- rempli3
- accomplir1
- accomplissement1
- plein1
- écouler1
- être1
Premiers versets
- Matthieu 22:10Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
- Luc 1:23Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
- Luc 1:41Dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
- Luc 1:57Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
- Luc 1:67Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots :
- Luc 2:6Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
- Luc 2:21Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.
- Luc 2:22Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -
- Luc 4:28Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
- Luc 5:7Ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l’autre barque de venir les aider. Ils vinrent et ils remplirent les deux barques, au point qu’elles enfonçaient.
- Luc 5:26Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
- Luc 6:11Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.
- Luc 21:22Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
- Jean 19:29Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
- Actes 3:10Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
- Actes 4:8Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens d’Israël,
- Actes 4:31Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πλήθ-ω,
poétique parfait (au sens présent) πέπληθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 29, IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 7.84, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22. 38, etc.)]: plus-que-parfait ἐπεπλήθει [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.271:)] — forme _intransitive_ de πίμπλημι, principalement au participe présent, être plein, πλήθει.. νεκύων ἐρατεινὰ ῥέεθρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.218; ναῦς.. ἀνδρῶν πληθούσας IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 142.7; θάλασσα.. ναυαγίων πλήθουσα καὶ φόνου IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Perses » 420, comparer 272)]; χεῖρας κρεῶν πλήθοντες les avoir pleines de.., [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ag. » 1220; τὸ στεγύλλιον πέπληθε καλῶν ἔργων IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus [même endroit]: plus tard avec le _datif_, κρήνην.. ὕδατι πεπληθυῖαν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus [même endroit]; δόνακι πλήθοντα λιπὼν ῥόον IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Fragmenta » 166, comparer « Anthologia Graeca » 6.63 (VIe s. apr. J.-C.: Damocharis Epigrammaticus); πεπληθότα λύθρῳ IIIe s. av. J.-C.: Maiistas Epicus 25)]; mais Ἄναυρος ὄμβρῳ χειμερίῳ πλήθων gonflé par la pluie d'hiver, ὄμβρῳ étant le datif de cause, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 478: _absolument_, en parlant de rivières, ποταμῷ πλήθοντι ἐοικώς VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.87; ὡς δ᾽ ὁπότε πλήθων ποταμὸς πεδίονδε κάτεισι 11.492)]; de la pleine lune, σελήνη πλήθουσα [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (18.484, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 3: en prose _attique_ seulement dans les expressions ἀγορᾶς πληθούσης, ἐν ἀγορᾷ πληθούσῃ, etc., voir à {ἀγορά} IV: πληθούσης ἀγορᾶς)] rarement = dans une assemblée pleine, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 257.14 (Delphes, IVe s. av. J.-C).)]
II transitif seulement chez les poètes tardifs, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 14.7, IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.126, IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 6.345)]:—passif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.1392, 4.564, « Anthologia Graeca » 5.232 (Ier s. apr. J.-C.(?): Macedonius Epigrammaticus), IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 14.607; πάσαις ἀρεταῖς πληθόμενον κραδίην « BCH » 50.44 (Thespies, IVe s. apr. J.-C).)]
πίμπλημι,
au présent et à l'imparfait formés comme {ἵστημι}; dialecte éolien 3e pers. pluriel πίμπλεισι [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Supp. » 25.3)]; dialecte épique 3e pers. singulier subjonctif πιμπλῇσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 301)]; impératif πίμπλη conjecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Xenarchus Comicus 3, ἐμ-πίμπλη Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1310)]; participe πιμπλάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 586b; mais _nominatif_ _pluriel_ _féminin_ πιμπλεῖσαι VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 880)]: imparfait 3e pers. pluriel ἐπίμπλασαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 1.5.10: autres temps tirés de πλήθω (qui, au _présent_ et à l'_imparfait_, est _intransitif_))]: futur πλήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 692, (ἀνα-) VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.302)]: aoriste ἔπλησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 905, etc.)]; dialecte épique πλῆσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.60, +autres: _parfait_ πέπληκα (ἐμ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologie » 23e, « Ly. » 204d:—_moyen_, _futur_ πλήσομαι (ἐμ-) IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 1121, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Συριακή » 7)]:aoriste ἐπλησάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.224, etc.)]:—passif, futur πλησθήσομαι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Luke.1.15, IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 5.5, IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Orationes » 23.14, (ἐμ-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 664, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.69; aussi πεπλήσομαι IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.16)]: aoriste ἐπλήσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.156, etc.)]; dialecte épique 3e pers. pluriel πλῆσθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (17.211, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.705)]: parfait πέπλησμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 60, (ἐμ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 518b)], 3e pers. pluriel πεπλήαται [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 31 A, πέπληνται Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 8; aussi forme abrégée πλῆνται IVe-Ve s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 1.13:)]aoriste 2 ἐπλήμην, dialecte épique 3e pers. singulier et pluriel πλῆτο, πλῆντο, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.499, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.57, IVe-Ve s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 12.1; ἐν-έπλητο Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 911, 1304; _impératif_ ἔμ-πλησο [ouvrage préc.] 603)]; optatif ἐμ-πλῄμην, -ῇτο, [Réf. ([auteur préc.] « Ach. » 236, « Lys. » 235)]; participe ἐμ-πλήμενος [Réf. ([auteur préc.] « V. » 424, 984, etc.)] — Dans le _composé_ ἐμπίμπλημι (voir ce terme; plus fréquemment en prose), le second μ est parfois omis, comme dans ἐμπίπλημ; mais il revient avec l'augment, comme dans ἐνεπίμπλασα; comparer πίμπρημι:—remplir, avec le génitif de choses, remplir entièrement de.., τράπεζαν ἀμβροσίης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.93; πήρην σίτου καὶ κρειῶν 17.411)]; π. τινὰ μένεος, θάρσευς φρένας, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.60, 17.573; καλάμης τὸ πλοῖον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.194; π. κρητῆρα κακῶν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1398; πίμπλημ᾽ ὄμμα δακρύων Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Électre » 906)]; δακρύων ἔπλησεν ἐμέ m'a rempli entièrement de larmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 368)]: avec le datif de choses, remplir de.., ἰαχῇ τε φόβῳ τε πάσας πλῆσαν ὁδούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.374; δακρύοις Ἑλλάδ᾽ ἅπασαν ἔπλησεν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 1363 (poésie lyrique))]; simplement, remplir, ἰχθύες.. πιμπλᾶσι μυχούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.23, comparer 14.35, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 411, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 494a; π. μέλος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 57.4: _absolument_, πίμπλη σὺ μὲν ἐμοί (c.-à-d. τὴν κύλικα) IVe s. av. J.-C.: Xenarchus Comicus 3.)]
2 remplir entièrement, satisfaire, rassasier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclope » 146, etc.)]
3 remplir, exercer une fonction, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 361 (incertain).)]
II moyen, remplir pour soi, ou ce qui est à soi, πλησάμενος οἴνοιο δέπας s'étant rempli une coupe de vin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.224, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.112, etc.)]; π. νῆας charger des navires, [Réf. ([ouvrage préc.] 87)]; π... θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος combler, rassasier son désir avec..,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (17.603; ματρόθεν δυσώνυμα λέκτρ᾽ ἐπλήσω Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 528 (poésie lyrique))]; πεδία πίμπλασθ᾽ ἁρμάτων remplir la plaine de vos chars, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Phéniciennes » 522.)]
III passif, être rempli, être plein de, τῶν.. ἐπλήσθη πεδίον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.156; πλῆτο ῥόος.. ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν 21.16; ὄσσε δακρυόφι πλῆσθεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.705, etc.; μένεος.. φρένες.. πίμπλαντο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.104; πλῆσθεν.. μέλε᾽ ἐντὸς ἀλκῆς 17.211)]; ἀλκῆς πλῆτο φρένας[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (.. [ouvrage préc.] 499; ἀϋτῆς.. ἐπλήσθη στέγος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Héraclides » 646: rarement avec le _datif_, λέκτρα δ᾽ ἀνδρῶν πόθῳ πίμπλαται δακρύμασι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Perses » 134 (poésie lyrique); δάκρυσι τὸ στράτευμα πλησθέν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.75.)]
III.2 être rempli, satisfait, avoir assez d'une chose, αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 121)]; π. τῆς νόσου ξυνουσίᾳ en être lassé à force de la fréquenter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ph. » 520; ἡδονῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 442a, etc.)]
III.3 en parlant des femelles, devenir enceinte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 576b29, 578b32)]. (Cf. sanskritpiparti « remplir », pūrṇá-, latin plenus, gothique fulls, etc. « plein ».)
poétique parfait (au sens présent) πέπληθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pherecrates Comicus 29, IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus 7.84, IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22. 38, etc.)]: plus-que-parfait ἐπεπλήθει [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.271:)] — forme _intransitive_ de πίμπλημι, principalement au participe présent, être plein, πλήθει.. νεκύων ἐρατεινὰ ῥέεθρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.218; ναῦς.. ἀνδρῶν πληθούσας IVe-Ve s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 142.7; θάλασσα.. ναυαγίων πλήθουσα καὶ φόνου IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Perses » 420, comparer 272)]; χεῖρας κρεῶν πλήθοντες les avoir pleines de.., [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ag. » 1220; τὸ στεγύλλιον πέπληθε καλῶν ἔργων IIIe s. av. J.-C.: Herodas Mimographus [même endroit]: plus tard avec le _datif_, κρήνην.. ὕδατι πεπληθυῖαν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus [même endroit]; δόνακι πλήθοντα λιπὼν ῥόον IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus « Fragmenta » 166, comparer « Anthologia Graeca » 6.63 (VIe s. apr. J.-C.: Damocharis Epigrammaticus); πεπληθότα λύθρῳ IIIe s. av. J.-C.: Maiistas Epicus 25)]; mais Ἄναυρος ὄμβρῳ χειμερίῳ πλήθων gonflé par la pluie d'hiver, ὄμβρῳ étant le datif de cause, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Bouclier d'Héraclès » 478: _absolument_, en parlant de rivières, ποταμῷ πλήθοντι ἐοικώς VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.87; ὡς δ᾽ ὁπότε πλήθων ποταμὸς πεδίονδε κάτεισι 11.492)]; de la pleine lune, σελήνη πλήθουσα [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (18.484, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 3: en prose _attique_ seulement dans les expressions ἀγορᾶς πληθούσης, ἐν ἀγορᾷ πληθούσῃ, etc., voir à {ἀγορά} IV: πληθούσης ἀγορᾶς)] rarement = dans une assemblée pleine, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 257.14 (Delphes, IVe s. av. J.-C).)]
II transitif seulement chez les poètes tardifs, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 14.7, IIIe s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.126, IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 6.345)]:—passif, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 3.1392, 4.564, « Anthologia Graeca » 5.232 (Ier s. apr. J.-C.(?): Macedonius Epigrammaticus), IVe s. apr. J.-C.(?): Quintus Smyrnaeus Epicus 14.607; πάσαις ἀρεταῖς πληθόμενον κραδίην « BCH » 50.44 (Thespies, IVe s. apr. J.-C).)]
πίμπλημι,
au présent et à l'imparfait formés comme {ἵστημι}; dialecte éolien 3e pers. pluriel πίμπλεισι [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Supp. » 25.3)]; dialecte épique 3e pers. singulier subjonctif πιμπλῇσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 301)]; impératif πίμπλη conjecture dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Xenarchus Comicus 3, ἐμ-πίμπλη Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 1310)]; participe πιμπλάς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 586b; mais _nominatif_ _pluriel_ _féminin_ πιμπλεῖσαι VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 880)]: imparfait 3e pers. pluriel ἐπίμπλασαν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 1.5.10: autres temps tirés de πλήθω (qui, au _présent_ et à l'_imparfait_, est _intransitif_))]: futur πλήσω [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 692, (ἀνα-) VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.302)]: aoriste ἔπλησα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Médée » 905, etc.)]; dialecte épique πλῆσα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.60, +autres: _parfait_ πέπληκα (ἐμ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Apologie » 23e, « Ly. » 204d:—_moyen_, _futur_ πλήσομαι (ἐμ-) IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 1121, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Συριακή » 7)]:aoriste ἐπλησάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.224, etc.)]:—passif, futur πλησθήσομαι [NT+Ve s. av. J.-C.+ (NT.Luke.1.15, IIe s. apr. J.-C.(?): Charito Scriptor Eroticus 5.5, IVe s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Orationes » 23.14, (ἐμ-) Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 664, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.69; aussi πεπλήσομαι IIIe s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « de Abstinentia - Porphyrii Opuscula » 1.16)]: aoriste ἐπλήσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.156, etc.)]; dialecte épique 3e pers. pluriel πλῆσθεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (17.211, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.705)]: parfait πέπλησμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 60, (ἐμ-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 518b)], 3e pers. pluriel πεπλήαται [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 31 A, πέπληνται Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ φυσῶν » 8; aussi forme abrégée πλῆνται IVe-Ve s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 1.13:)]aoriste 2 ἐπλήμην, dialecte épique 3e pers. singulier et pluriel πλῆτο, πλῆντο, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.499, VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.57, IVe-Ve s. av. J.-C.: Parmenides Poeta Philosophus 12.1; ἐν-έπλητο Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 911, 1304; _impératif_ ἔμ-πλησο [ouvrage préc.] 603)]; optatif ἐμ-πλῄμην, -ῇτο, [Réf. ([auteur préc.] « Ach. » 236, « Lys. » 235)]; participe ἐμ-πλήμενος [Réf. ([auteur préc.] « V. » 424, 984, etc.)] — Dans le _composé_ ἐμπίμπλημι (voir ce terme; plus fréquemment en prose), le second μ est parfois omis, comme dans ἐμπίπλημ; mais il revient avec l'augment, comme dans ἐνεπίμπλασα; comparer πίμπρημι:—remplir, avec le génitif de choses, remplir entièrement de.., τράπεζαν ἀμβροσίης [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.93; πήρην σίτου καὶ κρειῶν 17.411)]; π. τινὰ μένεος, θάρσευς φρένας, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.60, 17.573; καλάμης τὸ πλοῖον Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.194; π. κρητῆρα κακῶν IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1398; πίμπλημ᾽ ὄμμα δακρύων Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Électre » 906)]; δακρύων ἔπλησεν ἐμέ m'a rempli entièrement de larmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 368)]: avec le datif de choses, remplir de.., ἰαχῇ τε φόβῳ τε πάσας πλῆσαν ὁδούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.374; δακρύοις Ἑλλάδ᾽ ἅπασαν ἔπλησεν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Oreste » 1363 (poésie lyrique))]; simplement, remplir, ἰχθύες.. πιμπλᾶσι μυχούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 21.23, comparer 14.35, VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 411, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Gorgias » 494a; π. μέλος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Fragmenta - American Journal of Philology » 57.4: _absolument_, πίμπλη σὺ μὲν ἐμοί (c.-à-d. τὴν κύλικα) IVe s. av. J.-C.: Xenarchus Comicus 3.)]
2 remplir entièrement, satisfaire, rassasier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Cyclope » 146, etc.)]
3 remplir, exercer une fonction, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 361 (incertain).)]
II moyen, remplir pour soi, ou ce qui est à soi, πλησάμενος οἴνοιο δέπας s'étant rempli une coupe de vin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.224, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.112, etc.)]; π. νῆας charger des navires, [Réf. ([ouvrage préc.] 87)]; π... θυμὸν ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος combler, rassasier son désir avec..,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (17.603; ματρόθεν δυσώνυμα λέκτρ᾽ ἐπλήσω Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 528 (poésie lyrique))]; πεδία πίμπλασθ᾽ ἁρμάτων remplir la plaine de vos chars, variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Phéniciennes » 522.)]
III passif, être rempli, être plein de, τῶν.. ἐπλήσθη πεδίον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.156; πλῆτο ῥόος.. ἵππων τε καὶ ἀνδρῶν 21.16; ὄσσε δακρυόφι πλῆσθεν VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.705, etc.; μένεος.. φρένες.. πίμπλαντο VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.104; πλῆσθεν.. μέλε᾽ ἐντὸς ἀλκῆς 17.211)]; ἀλκῆς πλῆτο φρένας[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (.. [ouvrage préc.] 499; ἀϋτῆς.. ἐπλήσθη στέγος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Héraclides » 646: rarement avec le _datif_, λέκτρα δ᾽ ἀνδρῶν πόθῳ πίμπλαται δακρύμασι IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Perses » 134 (poésie lyrique); δάκρυσι τὸ στράτευμα πλησθέν Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.75.)]
III.2 être rempli, satisfait, avoir assez d'une chose, αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 121)]; π. τῆς νόσου ξυνουσίᾳ en être lassé à force de la fréquenter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ph. » 520; ἡδονῶν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « La République » 442a, etc.)]
III.3 en parlant des femelles, devenir enceinte, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Histoire des animaux » 576b29, 578b32)]. (Cf. sanskritpiparti « remplir », pūrṇá-, latin plenus, gothique fulls, etc. « plein ».)