Strong G4518σαβαχθάνι
sabachthani
- Translittération
- sabachthani
- Prononciation
- sab-akh-than-ee'
- Morphologie
- verbe araméen
Définition
- tu m'as abandonné
Définition détaillée
σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, ad loc., WH, mg.) (aram. שְׁבַקְתַּנִי),
sabachthani, c.-à-d. tu m'as abandonné : Mat.27:46, Mrk.15:34 (Psa.22:2, Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf. Heb. עָזַב),
zaphthanei: Mat.27:46 (WH, mg., pour Rec. σεβαχθανεί, voir ce mot ; « probablement une tentative de reproduire la forme Heb. par opposition aux formes aram. », WE, Notes, 21 ; cf. aussi Dalman, Words, 53 s.).†
(AS)
sabachthani, c.-à-d. tu m'as abandonné : Mat.27:46, Mrk.15:34 (Psa.22:2, Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf. Heb. עָזַב),
zaphthanei: Mat.27:46 (WH, mg., pour Rec. σεβαχθανεί, voir ce mot ; « probablement une tentative de reproduire la forme Heb. par opposition aux formes aram. », WE, Notes, 21 ; cf. aussi Dalman, Words, 53 s.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4518 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sabachthani2
Premiers versets
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Marc 15:34Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éloï, Éloï, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Translittération de l’hébreu שְׁבַק « abandonner » [H7662]. Absent du LSJ.