Bible hébraïque et grecque
Matthieu 6
1ΠροσέχετεProsecheteGardezG4337δὲdealorsG1161τὴνtēnleG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343ὑμῶνhumōntu, vousG4771μὴmēpasG3361ποιεῖνpoieinpratiquerG4160ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444πρὸςprosenG4314τὸtoleG3588θεαθῆναιtheathēnaivusG2300αὐτοῖς·autoiseuxG846εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μήmēn’G3361γε,gecertesG1065μισθὸνmisthonrécompenseG3408οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteaurezG2192παρὰparaauprèsG3844τῷtōleG3588πατρὶpatriPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῷtōquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772
2ὍτανHotanLorsG3752οὖνoundoncG3767ποιῇςpoiēasfaisG4160ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnaumôneG1654μὴmēpasG3361σαλπίσῃςsalpisēstrompetteG4537ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου,soutu, vousG4771ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoilesG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273ποιοῦσινpoiousinfontG4160ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ῥύμαιςrhumaisruesG4505ὅπωςhopōsafinG3704δοξασθῶσινdoxasthōsinglorifiésG1392ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleurG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846
4ὅπωςhopōsafinG3704ᾖēfasseG1510σουsoutu, vousG4771ἡhētonG3588ἐλεημοσύνηeleēmosunēaumôneG1654ἐνenenG1722τῷtōleG3588κρυπτῷ.kruptōsecretG2927καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυπτῷkruptōsecretG2927ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771
5ΚαὶKaiEtG2532ὅτανhotanLorsqueG3752προσεύχησθε,proseuchēsthepriezG4336οὐκoukpasG3756ἔσεσθεesesthesoyezG1510ὡςhōscomme/quandG5613οἱhoilesG3588ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotipuisqueG3754φιλοῦσινphilousinaimentG5368ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864καὶkaietG2532ἐνenauxG1722ταῖςtaisauxG3588γωνίαιςgōniaiscoinsG1137τῶνtōndesG3588πλατειῶνplateiōnrueG4116ἑστῶτεςhestōtesdeboutG2476προσεύχεσθαιproseuchesthaiprierG4336ὅπωςhopōspourG3704φανῶσινphanōsinvusG5316τοῖςtoisdesG3588ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleurG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846
6σὺsutu, vousG4771δέ,deMaisG1161ὅτανhotanquandG3752προσεύχῃ,proseuchēpriesG4336εἴσελθεeiseltheentreG1525εἰςeisdansG1519τὸtotaG3588ταμεῖόνtameionchambreG5009σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532κλείσαςkleisasfermeG2808τὴνtēntaG3588θύρανthuranporteG2374σουsoutu, vousG4771πρόσευξαιproseuxaiprieG4336τῷtōtonG3588πατρίpatriPèreG3962σουsoutu, vousG4771τῷtōquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυπτῷ.kruptōsecretG2927καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυπτῷkruptōsecretG2927ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771
7προσευχόμενοιproseuchomenoipriantG4336δὲdeEtG1161μὴmēpasG3361βατταλογήσητεbattalogēsētemultipliezG945ὥσπερhōspercommeG5618οἱhoileG3588ἐθνικοί·ethnikoipaïensG1482δοκοῦσινdokousinimaginentG1380γὰρgarparceG1063ὅτιhotiqu’G3754ἐνenàG1722τῇtēaleG3588πολυλογίᾳpolulogiaforceG4180αὐτῶνautōnilsG846εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiexaucésG1522
8μὴmēpasG3361οὖνoundoncG3767ὁμοιωθῆτεhomoiōthēteressemblezG3666αὐτοῖς·autoisleurG846οἶδενoidensavoirG6063γὰρgarcarG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὧνhōnquoiG3739χρείανchreianbesoinG5532ἔχετεecheteavezG2192πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588ὑμᾶςhumastu, vousG4771αἰτῆσαιaitēsaidemandiezG154αὐτόν.¶autonluiG846
14ἐὰνeanSiG1437γὰρgarCarG1063ἀφῆτεaphētepardonnezG863τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τὰtaleG3588παραπτώματαparaptōmataoffensesG3900αὐτῶν,autōnleursG846ἀφήσειaphēseipardonneraG863καὶkaiaussiG2532ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588οὐράνιος.ouranioscélesteG3770
16ὍτανHotanLorsqueG3752δὲdeEtG1161νηστεύητε,nēsteuētejeûnezG3522μὴmēpasG3361γίνεσθεginestheprenezG1096ὡςhōscomme/quandG5613οἱhoileG3588ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273σκυθρωποί·skuthrōpoitristeG4659ἀφανίζουσινaphanizousindéfaitG853γὰρgar,G1063τὰtaleG3588πρόσωπαprosōpavisageG4383αὐτῶνautōnleG846ὅπωςhopōspourG3704φανῶσινphanōsinmontrerG5316τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444νηστεύοντες.nēsteuontesjeûnentG3522ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπέχουσινapechousinreçoiventG568τὸνtonleG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτῶν.autōnleurG846
18ὅπωςhopōsafinG3704μὴmēpasG3361φανῇςphanēasmontrerG5316τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444νηστεύωνnēsteuōnjeûnesG3522ἀλλὰallamaisG235τῷtōtonG3588πατρίpatriPèreG3962σουsoutu, vousG4771τῷtōquiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυφαίῳ.kruphaiōcachéG6058καὶkaietG2532ὁhotonG3588πατήρpatērPèreG3962σουsoutu, vousG4771ὁhoquiG3588βλέπωνblepōnvoitG991ἐνendansG1722τῷtōleG3588κρυφαίῳkruphaiōcachéG6058ἀποδώσειapodōseirendraG591σοιsoitu, vousG4771
19ΜὴMēpasG3361θησαυρίζετεthēsaurizeteamassezG2343ὑμῖνhumintu, vousG4771θησαυροὺςthēsauroustrésorsG2344ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ὅπουhopouoùG3699σὴςsēsteigneG4597καὶkaietG2532βρῶσιςbrōsisrouilleG1035ἀφανίζειaphanizeidétruisentG853καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699κλέπταιkleptaivoleursG2812διορύσσουσινdiorussousinpercentG1358καὶkaietG2532κλέπτουσιν·kleptousindérobentG2813
20θησαυρίζετεthēsaurizeteamassezG2343δὲdemaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771θησαυροὺςthēsauroustrésorsG2344ἐνendansG1722οὐρανῷ,ouranōcielG3772ὅπουhopouoùG3699οὔτεouteniG3777σὴςsēsteigneG4597οὔτεouteniG3777βρῶσιςbrōsisrouilleG1035ἀφανίζειaphanizeidétruisentG853καὶkaietG2532ὅπουhopouoùG3699κλέπταιkleptaivoleursG2812οὐouneG3756διορύσσουσινdiorussousinpercentG1358οὐδὲoudeniG3761κλέπτουσιν·kleptousindérobentG2813
22ὉHoL’G3588λύχνοςluchnoslampeG3088τοῦtoulaG3588σώματόςsōmatoscorpsG4983ἐστινestinestG1510ὁhoduG3588ὀφθαλμός.ophthalmosœilG3788ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767ᾖēestG1510ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771ἁπλοῦς,haplousétatG573ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771φωτεινὸνphōteinonéclairéG5460ἔσται·estaiseraG1510
23ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771πονηρὸςponērosmauvaisG4190ᾖ,ēestG1510ὅλονholontoutG3650τὸtotonG3588σῶμάsōmacorpsG4983σουsoutu, vousG4771σκοτεινὸνskoteinonténèbresG4652ἔσται.estaiseraG1510εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtoquiG3588ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771σκότοςskotosténèbresG4655ἐστίν,estinestG1510τὸtocesG3588σκότοςskotosténèbresG4655πόσον.¶posongrandesG4214
24ΟὐδεὶςOudeisNulG3762δύναταιdunataipeutG1410δυσὶdusideuxG1417κυρίοιςkurioismaîtresG2962δουλεύειν·douleueinservirG1398ἢēouG2228γὰρgarCarG1063τὸνtonl’G3588ἕναhenaunG1520μισήσειmisēseihaïraG3404καὶkaietG2532τὸνtonl’G3588ἕτερονheteronautreG2087ἀγαπήσειagapēseiaimeraG25ἢēouG2228ἑνὸςhenosunG1520ἀνθέξεταιanthexetaiattacheraG472καὶkaietG2532τοῦtoul’G3588ἑτέρουheterouautreG2087καταφρονήσει.kataphronēseimépriseraG2706οὐouneG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410θεῷtheōDieuG2316δουλεύεινdouleueinservirG1398καὶkaietG2532μαμωνᾷ.¶mamōnaMamonG3126
25ΔιὰDiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μὴmēpasG3361μεριμνᾶτεmerimnateinquiétezG3309τῇtēavotreG3588ψυχῇpsuchēavieG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771τίticeG5101φάγητεphagētemangerezG5315ἢēouG2228τίticeG5101πίητε,piēteboirezG4095μηδὲmēdeniG3366τῷtōvotreG3588σώματιsōmaticorpsG4983ὑμῶνhumōntu, vousG4771τίtiquoiG5101ἐνδύσησθε.endusēsthevêtusG1746οὐχὶouchipasG3780ἡhēLaG3588ψυχὴpsuchēvieG5590πλεῖόνpleionplusG4119ἐστινestinestG1510τῆςtēslaG3588τροφῆςtrophēsnourritureG5160καὶkaietG2532τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588ἐνδύματος;endumatosvêtementG1742
26ἐμβλέψατεemblepsateRegardezG1689εἰςeisauxG1519τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756σπείρουσινspeirousinsèmentG4687οὐδὲoudeniG3761θερίζουσινtherizousinmoissonnentG2325οὐδὲouden’G3761συνάγουσινsunagousinamassentG4863εἰςeisdansG1519ἀποθήκας,apothēkasgreniersG596καὶkaietG2532ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588οὐράνιοςouranioscélesteG3770τρέφειtrepheinourritG5142αὐτά·autalesG846οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μᾶλλονmallonplusG3123διαφέρετεdiapheretevalezG1308αὐτῶν;autōneuxG846
28καὶkaiEtG2532περὶperisujetG4012ἐνδύματοςendumatosvêtementG1742τίtipourquoiG5101μεριμνᾶτε;merimnateinquiéterG3309καταμάθετεkatamatheteConsidérezG2648τὰtalesG3588κρίναkrinalisG2918τοῦtoudesG3588ἀγροῦ,agrouchampsG68πῶςpōscommentG4459αὐξάνουσιν·auxanousincroissentG837οὐouneG3756κοπιῶσινkopiōsintravaillentG2872οὐδὲoudeniG3761νήθουσιν.nēthousinfilentG3514
30εἰeiSiG1487δὲdeEtG1161τὸνtonleG3588χόρτονchortonherbeG5528τοῦtouleG3588ἀγροῦ,agrouchampsG68σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ὄνταontaexisteG1510καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839εἰςeisauG1519κλίβανονklibanonfourG2823βαλλόμενον,ballomenonjetéeG906ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀμφιέννυσιν,amphiennusinrevêtG294οὐoupasG3756πολλῷpollōforteG4183μᾶλλονmallonplusG3123ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὀλιγόπιστοι;oligopistoifoiG3640
32πάνταpantatoutesG3956γὰρgarCarG1063ταῦταtautailG3778τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἐπιζητοῦσιν·epizētousinrecherchentG1934οἶδενoidensavoirG6063γὰρgaretG1063ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588οὐράνιοςouranioscélesteG3770ὅτιhotiqueG3754χρῄζετεchrēzetebesoinG5535τούτωνtoutōnilG3778ἁπάντων.hapantōntoutG537
33ζητεῖτεzēteiteCherchezG2212δὲdemaisG1161πρῶτονprōtonpremierG4413τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343αὐτοῦ,autoulaG846καὶkaietG2532ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutesG3956προστεθήσεταιprostethēsetaipar-dessusG4369ὑμῖν.humintu, vousG4771
34μὴmēpasG3361οὖνoundoncG3767μεριμνήσητεmerimnēsēteinquiétezG3309εἰςeisduG1519τὴνtēnleG3588αὔριον·aurionlendemainG839ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063αὔριονaurionlendemainG839μεριμνήσειmerimnēseisoinG3309ἑαυτῆς.he'autēslui-mêmeG1438ἀρκετὸνarketonsuffitG713τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἡhēleG3588κακίαkakiapeineG2549αὐτῆς.¶autēssaG846
Commentaires sur Matthieu 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires