Bible hébraïque et grecque

Matthieu 8

1ΚαταβάντοςKatabantosdescenduG2597δὲdeEtG1161αὐτοῦautouJésusG846ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί.polloigrandeG4183

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400λεπρὸςleproslépreuxG3015προσελθὼνproselthōns'approcher, consentirG4334προσεκύνειprosekuneiprosternaG4352αὐτῷautōluiG846λέγων·legōnditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἐὰνeansiG1437θέλῃς,thelēsveuxG2309δύνασαίdunasaipeuxG1410μεmemeG3165καθαρίσαι.katharisaipurG2511

3καὶkaiEtG2532ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495ἥψατοhēpsatotoucherG681αὐτοῦautouleG846λέγων·legōnditG3004θέλω,thelōveuxG2309καθαρίσθητι.katharisthētipurG2511καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἐκαθαρίσθηekatharisthēpurifiéG2511αὐτοῦautousaG846ἡhēsaG3588λέπρα.lepralèpreG3014

4καὶkaiPuisG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅραhoraGardeG3708μηδενὶmēdenipersonneG3367εἴπῃς,eipēsparlerG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ὕπαγεhupagevaG5217σεαυτὸνseautontu, vousG4771δεῖξονdeixonmontrerG1166τῷtōleG3588ἱερεῖhi'ereisacrificateurG2409καὶkaietG2532προσένεγκονprosenegkonprésenteG4374τὸtoleG3588δῶρονdōronoffrandeG1435ὃhoqueG3739προσέταξενprosetaxenprescriteG4367ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisafinG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.¶autoisleurG846

5ΕἰσελθόντοςEiselthontosentraitG1525δὲdeEtG1161αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisdansG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584προσῆλθενprosēlthenabordaG4334αὐτῷautōl’G846ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543παρακαλῶνparakalōnpriantG3870αὐτὸνautonleG846

6καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μουmoumeG3165βέβληταιbeblētaicouchéG906ἐνenàG1722τῇtēalaG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614παραλυτικὸςparalutikosparalysieG3885δεινῶςdeinōsbeaucoupG1171βασανιζόμενος.basanizomenossouffrantG928

7καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἐγὼegōJ’G1473ἐλθὼνelthōniraiG2064θεραπεύσωtherapeusōguériraiG2323αὐτόν.autonleG846

8καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁhoLeG3588ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543ἔφη·ephēditG5346κύριε,kurieSeigneurG2962οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425ἵναinaqueG2443μουmoumeG3165ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnmonG3588στέγηνstegēntoitG4721εἰσέλθῃς,eiselthēsentresG1525ἀλλὰallamaisG235μόνονmononseulG3441εἰπὲeipedisG2036λόγῳ,logōmotG3056καὶkaietG2532ἰαθήσεταιiathēsetaiguériG2390ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μου.moumeG3165

9καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ἐγὼegōjeG1473ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444εἰμιeimisuisG1510ὑπὸhuposoumisG5259ἐξουσίανexousiansupérieursG1849ἔχωνechōnaiG2192ὑπ᾽hup᾽sousG5259ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757καὶkaietG2532λέγωlegōdisG3004τούτῳ·toutōceciG3778πορεύθητι,poreuthētiVaG4198καὶkaietG2532πορεύεται,poreuetaivaG4198καὶkaietG2532ἄλλῳ·allōautreG243ἔρχου,erchouViensG2064καὶkaietG2532ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaietG2532τῷtōmonG3588δούλῳdoulōserviteurG1401μου·moumeG3165ποίησονpoiēsonFaisG4160τοῦτο,toutoceciG3778καὶkaietG2532ποιεῖ.¶poieifaitG4160

10ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeAprèsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐθαύμασενethaumasenétonnementG2296καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinsuivaientG190ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844οὐδενὶoudeniaucunG3762τοσαύτηνtosautēngrandeG5118πίστινpistinfoiG4102ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474εὗρον.heurontrouvéG2147

11λέγωlegōdéclareG3004δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πολλοὶpolloiplusieursG4183ἀπὸapodeG575ἀνατολῶνanatolōnorientG395καὶkaietG2532δυσμῶνdusmōnoccidentG1424ἥξουσινhēxousinviendrontG2240καὶkaietG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaitableG347μετὰmetaavecG3326ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

12οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161υἱοὶhuioifilsG5207τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaijetésG1544εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

13καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcentenierG1543ὕπαγε,hupageVaG5217ὡςhōsselonG5613ἐπίστευσαςepisteusasfoiG4100γενηθήτωgenēthētōfaitG1096σοι.soitu, vousG4771καὶkaietG2532ἰάθηiathēguériG2390ὁholeG3588παῖςpaisserviteurG3816αὐτοῦautousonG846ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐκείνῃ.¶ekeinēmêmeG1565

14ΚαὶKaiensuiteG2532ἐλθὼνelthōnrenditG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ΠέτρουPetrouPierreG4074εἶδενeidenvitG1492τὴνtēnleG3588πενθερὰνpentheranbelle-mèreG3994αὐτοῦautouil/elle/celaG846βεβλημένηνbeblēmenēncouchéeG906καὶkaietG2532πυρέσσουσανpuressousanfièvreG4445

15καὶkaietG2532ἥψατοhēpsatotoucherG681τῆςtēssaG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῆς,autēssaG846καὶkaietG2532ἀφῆκενaphēkenquittaG863αὐτὴνautēnlaG846ὁholaG3588πυρετός.puretosfièvreG4446καὶkaipuisG2532ἠγέρθηēgerthēlevaG1453καὶkaietG2532διηκόνειdiēkoneiservitG1247αὐτῷ.¶autōleG846

16ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeEtG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096προσήνεγκανprosēnegkanamenaG4374αὐτῷautōJésusG846δαιμονιζομένουςdaimonizomenousdémoniaquesG1139πολλούς,pollousplusieursG4183καὶkaietG2532ἐξέβαλενexebalenchassaG1544τὰtalesG3588πνεύματαpneumataespritsG4151λόγῳ,logōparoleG3056καὶkaietG2532πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχονταςechontasportaientG2192ἐθεράπευσεν,etherapeusenguéritG2323

17ὅπωςhopōsafinG3704πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004αὐτὸςautosIlG846τὰςtasnosG3588ἀσθενείαςastheneiasinfirmitésG769ἡμῶνhēmōnmeG3165ἔλαβενelabenprisG2983καὶkaietG2532τὰςtasnosG3588νόσουςnosousmaladiesG3554ἐβάστασεν.¶ebastasenchargéG941

18ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὄχλονochlonfouleG3793περὶperiautourG4012αὐτὸνautonluiG846ἐκέλευσενekeleusenordreG2753ἀπελθεῖνapeltheinpasserG565εἰςeisàG1519τὸtoleG3588πέραν.peranbordG4008

19καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334εἷςheisUnG1520γραμματεὺςgrammateusscribeG1122εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἀκολουθήσωakolouthēsōsuivraiG190σοιsoitu, vousG4771ὅπουhopoupartoutG3699ἐὰνeanoùG1437ἀπέρχῃ.aperchēirasG565

20καὶkaiEtG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424αἱhaileG3588ἀλώπεκεςalōpekesrenardsG258φωλεοὺςphōleoustanièresG5454ἔχουσινechousinontG2192καὶkaietG2532τὰtaleG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnidsG2682ὁholeG3588δὲdemaisG1161υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκoukpasG3756ἔχειecheiaG2192ποῦpouoùG4226τὴνtēnleG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776κλίνῃ.¶klinēreposerG2827

21ἝτεροςHeterosautreG2087δὲdeEtG1161τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautoulesG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἐπίτρεψόνepitrepsonpermetsG2010μοιmoimeG3165πρῶτονprōtonpremierG4413ἀπελθεῖνapeltheinallerG565καὶkaietG2532θάψαιthapsaiensevelirG2290τὸνtonmonG3588πατέραpaterapèreG3962μου.¶moumeG3165

22ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeidireG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι,moimeG3165καὶkaietG2532ἄφεςapheslaisseG863τοὺςtousleG3588νεκροὺςnekrousmortsG3498θάψαιthapsaiensevelirG2290τοὺςtousleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438νεκρούς.¶nekrousmortsG3498

23ΚαὶKaiEtG2532ἐμβάντιembantimontaG1684αὐτῷautōIlG846εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autouleG846

24καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400σεισμὸςseismostempêteG4578μέγαςmegasgrandeG3173ἐγένετοegenetoélevaG1096ἐνensurG1722τῇtēalaG3588θαλάσσῃthalassēmerG2281ὥστεhōstesiG5620τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καλύπτεσθαιkaluptesthaicouverteG2572ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588κυμάτων·kumatōnflotsG2949αὐτὸςautosluiG846δὲdeEtG1161ἐκάθευδεν.ekatheudendormaitG2518

25καὶkaiEtG2532προσελθόντεςproselthontesapprochésG4334ἤγειρανēgeiranréveillèrentG1453αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdirentG3004κύριε,kurieSeigneurG2962σῶσονsōsonsauveG4982ἀπολλύμεθα.apollumethapérissonsG622

26καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101δειλοίdeiloipeurG1169ἐστε,esteavezG1510ὀλιγόπιστοι;oligopistoifoiG3640τότεtoteAlorsG5119ἐγερθεὶςegertheislevaG1453ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τοῖςtoislesG3588ἀνέμοιςanemoisventsG417καὶkaietG2532τῇtēalaG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoeutG1096γαλήνηgalēnēcalmeG1055μεγάλη.¶megalēgrandG3173

27ΟἱHoiCesG3588δὲdeEtG1161ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐθαύμασανethaumasanétonnementG2296λέγοντες·legontesdisaientG3004ποταπόςpotaposQuelG4217ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ὅτιhotiqueG3754καὶkaimêmeG2532οἱhoilesG3588ἄνεμοιanemoiventsG417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588θάλασσαthalassamerG2281αὐτῷautōquiG846ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobéissentG5219

28ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντοςelthontosfutG2064αὐτοῦautouilG846εἰςeisàG1519τὸtol’G3588πέρανperanbordG4008εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561τῶνtōndesG3588ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadaraG1046ὑπήντησανhupēntēsanau-devantG5221αὐτῷautōluiG846δύοduodeuxG1417δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoidémoniaquesG1139ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μνημείωνmnēmeiōnsépulcresG3419ἐξερχόμενοι,exerchomenoisortantG1831χαλεποὶchalepoifurieuxG5467λίαν,liansiG3029ὥστεhōstequeG5620μὴmēn’G3361ἰσχύεινischueinosaitG2480τινὰtinapersonneG5100παρελθεῖνpareltheinpasserG3928διὰdiaparG1223τῆςtēsceG3588ὁδοῦhodoucheminG3598ἐκείνης.ekeinēslàG1565

29καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἔκραξανekraxanécrièrentG2896λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiQu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaiilG2532σοίsoitu, vousG4771υἱὲhuieFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316ἦλθεςēlthesvenuG2064ὧδεhōdeiciG5602πρὸproavantG4253καιροῦkairoutempsG2540βασανίσαιbasanisaitourmenterG928ἡμᾶς;hēmasmeG3165

30ἦνēnavaitG1510δὲdeOrG1161μακρὰνmakranloinG3112ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ἀγέληagelētroupeauG34χοίρωνchoirōnpourceauxG5519πολλῶνpollōngrandG4183βοσκομένη.boskomenēpaissaientG1006

31οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161δαίμονεςdaimonesdémonsG1142παρεκάλουνparekalounpriaientG3870αὐτὸνautonJésusG846λέγοντες·legontesdisantG3004εἰeiSiG1487ἐκβάλλειςekballeischassesG1544ἡμᾶς,hēmasmeG3165ἀπόστειλονaposteilonenvoyerG649ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰςeisdansG1519τὴνtēnceG3588ἀγέληνagelēntroupeauG34τῶνtōndeG3588χοίρων.choirōnpourceauxG5519

32καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετε.hupageteAllezG5217οἱhoileG3588δὲdeetG1161ἐξελθόντεςexelthontessortirentG1831ἀπῆλθονapēlthonentrèrentG565εἰςeisdansG1519τοὺςtousleG3588χοίρους,choirousporcG5519καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὥρμησενhōrmēsenprécipitaG3729πᾶσαpasatoutG3956ἡhēleG3588ἀγέληagelētroupeauG34κατὰkatadesG2596τοῦtouleG3588κρημνοῦkrēmnouescarpéesG2911εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281καὶkaietG2532ἀπέθανονapethanonpérirentG599ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ὕδασιν.hudasineauxG5204

33οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161βόσκοντεςboskontespaîtreG1006ἔφυγον,ephugonenfuirentG5343καὶkaietG2532ἀπελθόντεςapelthontesallèrentG565εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172ἀπήγγειλανapēngeilanraconterG518πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532τὰtaarrivéG3588τῶνtōnauxG3588δαιμονιζομένων.daimonizomenōndémoniaquesG1139

34καὶkaiAlorsG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πᾶσαpasatouteG3956ἡhēleG3588πόλιςpolisvilleG4172ἐξῆλθενexēlthensortitG1831εἰςeisàG1519ὑπάντησινhupantēsinrencontreG5222τῷtōleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492αὐτὸνautonleG846παρεκάλεσανparekalesansupplièrentG3870ὅπωςhopōsdeG3704μεταβῇmetabēaquitterG3327ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnterritoireG3725αὐτῶν.¶autōnleurG846

Commentaires sur Matthieu 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0