Strong G402ἀναχωρέω
partir
- Translittération
- anachōreō
- Prononciation
- an-akh-o-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- repartir, retourner.
- se retirer.
- comme en quittant une pièce.
- celui qui par crainte cherche un autre lieu.
Définition détaillée
ἀνα-χωρέω, -ῶ
[dans la LXX pour בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. revenir en arrière.
2. se retirer: Mat.9:24 ; fréquemment au sens d'éviter un danger (MM, VGT, voir le mot), Mat.2:12 (mais voir Thayer), Mat.2:13-14, 22 4:12 12:15 14:13 15:21 27:5, Marc.3:7, Jn.6:15, Act.23:19 26:31.†
(AS)
[dans la LXX pour בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. revenir en arrière.
2. se retirer: Mat.9:24 ; fréquemment au sens d'éviter un danger (MM, VGT, voir le mot), Mat.2:12 (mais voir Thayer), Mat.2:13-14, 22 4:12 12:15 14:13 15:21 27:5, Marc.3:7, Jn.6:15, Act.23:19 26:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G402 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retirer10
- partir2
- regagner1
- éloigner1
Premiers versets
- Matthieu 2:12Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
- Matthieu 2:13Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 2:14Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
- Matthieu 2:22Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Matthieu 4:12Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
- Matthieu 9:24il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
- Matthieu 12:15Mais Jésus, l’ayant su, s’éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,
- Matthieu 14:13À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
- Matthieu 15:21Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
- Matthieu 27:5Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
- Marc 3:7Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée ; et de la Judée,
- Jean 6:15Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
- Actes 23:19Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?
- Actes 26:31et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναχωρ-έω,
dialecte locrien, dialecte crétois ἀνχ-, revenir en arrière, πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.210, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.461.)]
b marcher à reculons, à propos de bœufs qui paissent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.183.)]
2 dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »)], le plus souvent, battre en retraite, se retirer du combat, ἀλλά σ᾽ ἔγωγ᾽ ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.30 ; τόφρ᾽ ἀναχωρείτω 11.189, comparer 4.305, 20.335, etc. : en prose, μάχης οὔσης εἰς τοὐπίσω ἀ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.6 ; φυγῇ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 221a)] ; généralement, se retirer, s’éloigner, μεγάροιο μυχόνδε[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.270 ; ὀπίσω ἀ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.94, etc. ; ἐς τοὔπισθεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1208)] ; ἀνεκεχωρήκεσαν ils s’étaient retirés ou étaient revenus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15, comparer « IG » 9(1).334 (_dialecte locrien_))] : avec des prépositions indiquant un mouvement vers un lieu ou depuis celui-ci, ἐς τὴν ἀκρόπολιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.143 ; ἐπ᾽ οἴκου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.30)] ; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας furent contraints par eux de se retirer à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.61 ; ἀπό Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » [cité précédemment])]
II revenir ou retourner à l’héritier légitime, ἡ βασιληΐη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.4 ; ἡ ποινὴ ἀ. εἰς ἡμᾶς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.3, comparer « Leg.Gort. » 11.10.)]
III au sens figuré, se retirer, s’éloigner, ἐξ αἰσθήσεων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 83a)] ; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων se retirer de la vie publique, du monde, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.25.5, comparer Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 9.4.2, NT.Matt.2.14, +autres)] : absolument, se retirer, s’éloigner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 175a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 524)] ; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα lieu à l’intérieur des terres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.7.4 ; ἀ. ἀπὸ θαλάσσης IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.11.16 ; ἀνακεχωρηκός ῥῆμα, ὄνομα)]obsolète, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 10.7)] ; obscure, ἱστορία[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.157S.)]
IV ={συγχωρέω}, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Historia Arcana » 10.)]
IV.2 faire grève, refuser de travailler, [Réf. (PTeb. 26.18, 41.4, +autres ; ἀνακεχωρηκότα σώματα [ouvrage précédent]5.6.)]
dialecte locrien, dialecte crétois ἀνχ-, revenir en arrière, πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.210, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.461.)]
b marcher à reculons, à propos de bœufs qui paissent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.183.)]
2 dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad »)], le plus souvent, battre en retraite, se retirer du combat, ἀλλά σ᾽ ἔγωγ᾽ ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.30 ; τόφρ᾽ ἀναχωρείτω 11.189, comparer 4.305, 20.335, etc. : en prose, μάχης οὔσης εἰς τοὐπίσω ἀ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 14.6 ; φυγῇ ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 221a)] ; généralement, se retirer, s’éloigner, μεγάροιο μυχόνδε[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.270 ; ὀπίσω ἀ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.94, etc. ; ἐς τοὔπισθεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 1208)] ; ἀνεκεχωρήκεσαν ils s’étaient retirés ou étaient revenus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15, comparer « IG » 9(1).334 (_dialecte locrien_))] : avec des prépositions indiquant un mouvement vers un lieu ou depuis celui-ci, ἐς τὴν ἀκρόπολιν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.143 ; ἐπ᾽ οἴκου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.30)] ; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας furent contraints par eux de se retirer à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.61 ; ἀπό Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Smp. » [cité précédemment])]
II revenir ou retourner à l’héritier légitime, ἡ βασιληΐη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.4 ; ἡ ποινὴ ἀ. εἰς ἡμᾶς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 2.1.3, comparer « Leg.Gort. » 11.10.)]
III au sens figuré, se retirer, s’éloigner, ἐξ αἰσθήσεων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 83a)] ; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων se retirer de la vie publique, du monde, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.25.5, comparer Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Atticum » 9.4.2, NT.Matt.2.14, +autres)] : absolument, se retirer, s’éloigner, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 175a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 524)] ; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα lieu à l’intérieur des terres, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 9.7.4 ; ἀ. ἀπὸ θαλάσσης IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.11.16 ; ἀνακεχωρηκός ῥῆμα, ὄνομα)]obsolète, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 10.7)] ; obscure, ἱστορία[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.157S.)]
IV ={συγχωρέω}, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Historia Arcana » 10.)]
IV.2 faire grève, refuser de travailler, [Réf. (PTeb. 26.18, 41.4, +autres ; ἀνακεχωρηκότα σώματα [ouvrage précédent]5.6.)]