Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4735στέφανος

couronne

Translittération
stephanos
Prononciation
stef'-an-os
Morphologie
nom grec (masculin)

Définition

  1. une couronne.
    1. une marque de rang royal ou tout au moins élevé
      • la tresse ou guirlande qui était donnée comme prix de la victoire dans les jeux publics.
    2. métaphorique la bénédiction éternelle qui sera donnée en prix aux véritables serviteurs de Dieu et Christ : la couronne (tresse) qui est la récompense de la justice.
    3. ce qui est l'ornement et l'honneur de certains

Pour les Synonymes voir entrée 5833

Définition détaillée

στέφανος, -ου, ὁ
(στέφω, encercler), [dans la LXX principalement pour עֲטָרָה ;]
1. ce qui entoure ou encercle (comme un mur, une foule: Hom., al.).

2. une couronne, c.-à-d. la couronne, guirlande ou couronnelette remise comme prix de la victoire, comme ornement de fête ou comme honneur public pour un service distingué ou un mérite personnel (ainsi aux souverains, particulièrement à l'occasion d'une παρουσία, voir ce mot ; cf. Deiss., LAE, 372 ff. ; sur son emploi dans la LXX pour la couronne d'or de la royauté (propr., διάδημα, voir ce mot, cf. Hort et Mayor sur Jas.1:12) : Mat.27:29, Mrk.15:17, Jhn.19:2, 5, 1Co.9:25, Rev.4:4, 10 6:2 9:7 12:1 14:14. Métaphoriquement : Php.4:1, Rev.3:11 ; τ. δικαιοσύνης (cf. Deiss., LAE, 312), 2Ti.4:8 ; τ. δόξης, 1Pe.5:4 ; καυχήσεως, 1Th.2:19 (voir M, Th., ad loc.) ; τ. ζωῆς (génitif en apposition), Jas.1:12, Rev.2:10.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G4735 apparaît dans 18 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • couronne18

Premiers versets

  1. Matthieu 27:29
    Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
  2. Marc 15:17
    Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
  3. Jean 19:2
    Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre ; puis, s’approchant de lui,
  4. Jean 19:5
    Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit : Voici l’homme.
  5. 1 Corinthiens 9:25
    Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible ; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.
  6. Philippiens 4:1
    C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés !
  7. 1 Thessaloniciens 2:19
    Qui est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N’est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement ?
  8. 2 Timothée 4:8
    Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
  9. Jacques 1:12
    Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation ; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l’aiment.
  10. 1 Pierre 5:4
    Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
  11. Apocalypse 2:10
    Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
  12. Apocalypse 3:11
    Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
  13. Apocalypse 4:4
    Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
  14. Apocalypse 4:10
    les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :
  15. Apocalypse 6:2
    Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc ; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.
  16. Apocalypse 9:7
    Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat ; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l’or, et leurs visages étaient comme des visages d’hommes.
  17. Apocalypse 12:1
    Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
  18. Apocalypse 14:14
    Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
στέφᾰνος, ὁ,
(στέφω) ce qui entoure ou enveloppe, πάντῃ γάρ σε περὶ σ. πολέμοιο δέδηεν le combat qui encercle, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.736)] ; le mur d'enceinte d'une ville, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 8.32 ; σ. πόλεος VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 72, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Argonautica” 761, 897 ; comparer στεφάνη 1.2)] ; καλλίπαις σ. cercle de beaux enfants, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 839.)]
II couronne, guirlande, couronne de fleurs, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Hymni Homerici 7.42 ; χρύσεος [ouvrage précédent]32.6 ; στεφάνους.. ἄνθεα ποίης VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 576, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.240 ; κισσίνους σ. δρυός τε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 703)] ; δάφνας σ. [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Isyllus Lyricus 19)] ; ῥόδινος, ῥοδόεις, [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 83, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.64 ; ἀνθεμεῦντες VIe s. av. J.-C. : Anacreon Lyricus 62 ; πλεκτὸν σ. ἐκ λειμῶνος φέρω Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 73, comparer VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 1.2 ; μύρτων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 330 (poésie lyrique) ; κιττοῦ καὶ ἴων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 212e ; φιλύρας IVe s. av. J.-C. : Xenarchus Comicus 13, etc. ; στεφάνωσεν δρακόντων στεφάνοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 102 (poésie lyrique))] ; σ. εἴρειν, πλέκειν, ἀνείρειν, [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.77, “I.” 8(7).74, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1006 ; ὑφαίνειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.646e ; πέρθεσθαι φόβαισι VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 78, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 984 (poésie lyrique))] ; θεῖσα ἀμφὶ βοστρύχοις[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1160 ; σ. ἐλαίας ἀμφέθηκά σοι [auteur précédent] “Ion” 1433 ; περιθεῖναι σ. τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1227 ; χρυσῷ σ. ἀναδῆσαί τινα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.121 ; χρυσῷ στεφάνῳ στεφανωθῆναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Ion” 530d)] ; μύρα, στεφάνους ἑτοίμασον pour un festin, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 273, comparer IVe s. av. J.-C. : Amphis Comicus 9.4, IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 250, etc.)] ; suspendue à la porte lors des fêtes, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Ephippus Comicus 3.2.)]
II.b au pluriel, οἱ σ. le marché aux guirlandes, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 83.)]
II.2 couronne de victoire aux jeux publics, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 8.76)] ; τῆς ἐλαίης τὸν διδόμενον σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.26 ; νικᾶν παγκρατίου στέφανον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.5, comparer “I.” 1.21 ; σ. ἔλαχεν [auteur précédent] “O.” 10(11).61)] ; ὁ ἐπὶ τοῦ σ., titre d'un officier chargé de ces questions à l'époque romaine, [Réfs (“IGRom.” 4.1435.15 (de Smyrne).)]
II.2.b couronne honorifique ou couronne, souvent travaillée en or, décernée pour services rendus à la collectivité en temps de guerre ou de paix, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.110.10, 22.212.24, 338.19, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 943c, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.46, “OGI” 49.7 (Égypte, IIIe s. av. J.-C.), et autres, IIIe s. av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 2)] : de telles couronnes étaient souvent consacrées dans les temples, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“IG” 22.1386.33, comparer 11(2).199 B 60, et autres (Délos, IIIe s. av. J.-C.))] ; περὶ τοῦ σ., titre de [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18, comparer IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.187, et autres)] : métaphoriquement, prix, récompense, αὑτῷ μὲν σ. περιθείς, Σαμίοισι δὲ κῦδος épigramme citée dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.88 ; τοὺς παῖδας.. δημοσίᾳ ἡ πόλις θρέψει, ὠφέλιμον σ... τῶν.. ἀγώνων προτιθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.46)] ; τοῦδε γὰρ ὁ σ. à lui revient le prix (ou peut-être : le prix est offert à celui qui le ramènera), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 841 (hexamètres).)]
II.2.c σ. πυργωτὸς καὶ οὐαλλάριος,= latin corona muralis et vallaris, décoration militaire romaine, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 560.10 (Tlos, Ier s. apr. J.-C.) ; σ. τειχικός [ouvrage précédent]540.19 (Pessinus, Ier s. apr. J.-C.).)]
II.3 couronne de gloire, d'honneur, οὐκ ἂν αἰσχυνθείην εἰπὼν στέφανον τῆς πατρίδος εἶναι τὰς ἐκείνων ψυχάς [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 50)] ; ἐλευθερίας ἀμφέθετο σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 98 ; σ. εὐκλείας μέγας Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 465, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1. 100, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 315 ; μέγας γάρ σοι ὁ σ. ἐστιν ὑπὸ πάντων εὐλογεῖσθαι “PSI” 4.405.4 (IIIe s. av. J.-C.))] ; σ. ζωῆς, δόξης, [NT (NT.Jam.1.12, NT.1Pet.5.4)] ; ὁ τῆς δικαιοσύνης σ. [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (NT.2Tim.4.8. ἀνδρὸς στέφανος παῖδες VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus “Epigrammata” 13, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 194 (poésie lyrique), NT.1Thes.2.19.)]
II.4 couronne servant d'insigne de fonction, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.32 ; πέπαυνται ἄρχοντες καὶ τοὺς σ. περιῄρηνται [auteur précédent] 26.5 ; ὁ βασιλεὺς ὅταν δικάζῃ περιαιρεῖται τὸν σ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 57.4)] ; ὁ σ. οὗτος, celle de la fonction de ἀρχιερεὺς Ἀσίας, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.21.2, comparer “OGI” 470.21 (Asie Mineure), IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista “Orationes” 53.4)] ; ἔχειν τὸν σ. être en fonction, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1007.22 (Pergame, IIe s. av. J.-C.) ; ἡ ἀπόθεσις τῶν σ. [ouvrage précédent]900.16 (Panamara, IVe s. apr. J.-C.))] ; ἀναδήσασθαι τὸν σ. τοῦτον [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1252v. 20 (IIIe s. apr. J.-C.))] : voir sous {στεφανηφόρος} [Réfs (11, στεφανόω 11.5.)]
II.5 en Égypte, don en argent au souverain, prélevé par l'État, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 746.24 (IIIe s. av. J.-C.), “PSI” 4.388.5 (IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 36.27 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)] ; de même en Syrie, [LXX (LXX.1Mac.10.20)] ; également pour des dons semblables à un favori de la cour, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (“PFay.” 14 (IIe s. av. J.-C.), comparer “Ostr.Bodl.” i202 (IIe s. av. J.-C.))]
II.6 τὰς εἰς τὸν σ. ἐπαγγελίας οὐκ ἔλαβον,= aurum coronarium non accepi, Mon.Anc.[Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (11.22, comparer “PFay.” 20.7 (IIIe-IVe s. apr. J.-C.))]
II.7 donation, euphémisme désignant un pot-de-vin, διεθέντος μου ὑπάρξει σοι εἰς σ. τάλαντα δεκαπέντε [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PGrenf.” 1.41.2 (IIe s. av. J.-C.), comparer “OGI” 221.6 (Ilium, IIIe s. av. J.-C.), “PGoodsp.Cair.” 5.5 (IIe s. av. J.-C.))] ; gratification, prime, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (PFlor. 74.14 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.8 la constellation [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (“Corona”, VIe s. av. J.-C. : Epimenides Philosophus 25, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 362b10, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 71, “PHib.” 1.27.58, 187 (IIIe s. av. J.-C.))] ; σ. τόν τε κλείουσ᾽ Ἀριάδνης [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1003.)]
II.9 nom d'une πηγή dans le système chaldéen, [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 96.)]
II.10= δάφνη Ἀλεξανδρεία, [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 4.145)] ; Ἡλίου σ.,= ἅλιμος, Ps.-[Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.91.)]