Matthieu 19

Bible hébraïque et grecque

1ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ὅτεhoteLorsqueG3753ἐτέλεσενetelesenachevéG5055ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοὺςtousleG3588λόγουςlogousdiscoursG3056τούτους,toutousilG3778μετῆρενmetērenquittaG3332ἀπὸapoquittaG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἦλθενēlthenallaG2064εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ὅριαhoriaterritoireG3725τῆςtēsleG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449πέρανperandelàG4008τοῦtouleG3588Ἰορδάνου.IordanouJourdainG2446

2καὶkaietG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί,polloigrandeG4183καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautousmaladesG846ἐκεῖ.ekeilàG1563

3καὶkaiAlorsG2532προσῆλθονprosēlthonabordèrentG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532λέγοντεςlegontesdirentG3004εἰeisi ; est-ce queG1487ἔξεστινexestinpermisG1832ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἀπολῦσαιapolusairépudierG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautouil/elle/celaG846κατὰkatapourG2596πᾶσανpasanquelconqueG3956αἰτίαν;¶aitianmotifG156

4ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κτίσαςktisascréerG2936ἀπ᾽ap᾽auG575ἀρχῆςarchēscommencementG746ἄρσενarsenhommeG730καὶkaietG2532θῆλυthēlufemmeG2338ἐποίησενepoiēsenfaire/produireG4160αὐτούς;autouscelaG846

5καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἕνεκαhenekapourquoiG1752τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532κολληθήσεταιkollēthēsetaijoindreG2853τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔσονταιesontaideviendrontG1510οἱhoileG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisuneG1519σάρκαsarkachairG4561μίανmianseuleG1520

6ὥστεhōsteAinsiG5620οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089εἰσὶνeisinsontG1510δύοduodeuxG1417ἀλλὰallamaisG235σὰρξsarxchairG4561μία.miaseuleG1520ὃhoceG3739οὖνoundoncG3767ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316συνέζευξεν,sunezeuxenjointG4801ἄνθρωποςanthrōposhommeG444μὴmēpasG3361χωριζέτω.¶chōrizetōsépareG5563

7ΛέγουσινLegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475ἐνετείλατοeneteilatoprescritG1781δοῦναιdounaidonnerG1325βιβλίονbiblionlettreG975ἀποστασίουapostasioudivorceG647καὶkaietG2532ἀπολῦσαιapolusairépudierG630αὐτήν;¶autēnlaG846

8ΛέγειLegeiréponditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475πρὸςproscauseG4314τὴνtēnvotreG3588σκληροκαρδίανsklērokardianduretéG4641ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπέτρεψενepetrepsenpermisG2010ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπολῦσαιapolusairépudierG630τὰςtasvosG3588γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽auG575ἀρχῆςarchēscommencementG746δὲde;G1161οὐoupasG3756γέγονενgegonenétaitG1096οὕτως.¶houtōsainsiG3779

9ΛέγωLegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὃςhosceluiG3739ἂνanquiG302ἀπολύσῃapolusēdivorcerG630τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846μὴmēsaufG3361ἐπὶepipourG1909πορνείᾳporneiainfidélitéG4202καὶkaietG2532γαμήσῃgamēsēse marierG1060ἄλλην,allēnautreG243μοιχᾶται.moichataicommettre l’adultèreG3429

10ΛέγουσινLegousindirentG3004αὐτῷautōSesG846οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ·autouluiG846εἰeiSiG1487οὕτωςhoutōstelleG3779ἐστὶνestinestG1510ἡhēlaG3588αἰτίαaitiaconditionG156τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μετὰmetaégardG3326τῆςtēslaG3588γυναικός,gunaikosfemmeG1135οὐoupasG3756συμφέρειsumphereiavantageuxG4851γαμῆσαι.¶gamēsaimarierG1060

11ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οὐoupasG3756πάντεςpantesTousG3956χωροῦσινchōrousincomprennentG5562τὸνtoncetteG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦτονtoutonceciG3778ἀλλ᾽all᾽maisG235οἷςhoisceuxG3739δέδοται.dedotaidonnéG1325

12εἰσὶνeisinaG1510γὰρgarCarG1063εὐνοῦχοιeunouchoieunuquesG2135οἵτινεςoitinesquiG3748ἐκekdèsG1537κοιλίαςkoiliasventreG2836μητρὸςmētrosmèreG3384ἐγεννήθησανegennēthēsandeG1080οὕτως,houtōssontG3779καὶkaietG2532εἰσὶνeisinaG1510εὐνοῦχοιeunouchoienG2135οἵτινεςoitinesquiG3748εὐνουχίσθησανeunouchisthēsandevenusG2134ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaietG2532εἰσὶνeisinaG1510εὐνοῦχοιeunouchoiseG2135οἵτινεςoitinesquiG3748εὐνούχισανeunouchisanrendusG2134ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438διὰdiacauseG1223τὴνtēnduG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772ὁhoceluiG3588δυνάμενοςdunamenospeutG1410χωρεῖνchōreincomprendreG5562χωρείτω.¶chōreitōcomprenneG5562

13ΤότεToteAlorsG5119προσηνέχθησανprosēnechthēsanamenaG4374αὐτῷautōluiG846παιδίαpaidiaenfantsG3813ἵναinaafinG2443τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπιθῇepithēaimposâtG2007αὐτοῖςautoisleurG846καὶkaietG2532προσεύξηται·proseuxētaipriâtG4336οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπετίμησανepetimēsanrepoussèrentG2008αὐτοῖς.autoislesG846

14ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ἄφετεapheteLaissezG863τὰtaleG3588παιδίαpaidiaenfantsG3813καὶkaietG2532μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτὰautalesG846ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314με·memoiG3165τῶνtōnleG3588γὰρgarcarG1063τοιούτωνtoioutōnressemblentG5108ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

15καὶkaiPuisG2532ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτοῖςautoisleurG846ἐπορεύθηeporeuthēpartitG4198ἐκεῖθεν.¶ekeithenlàG1564

16ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400εἷςheisunG1520προσελθὼνproselthōnapprochaG4334αὐτῷautōJésusG846εἶπεν·eipenditG2036διδάσκαλεdidaskaleMaîtreG1320τίtiqueG5101ἀγαθὸνagathonbonG18ποιήσωpoiēsōfaireG4160ἵναinapourG2443σχῶschōavoirG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον;aiōnionéternelleG166

17ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101μεmem’G3165ἐρωτᾷςerōtasdemanderG2065περὶperiau sujet deG4012τοῦtoule/ce/quiG3588ἀγαθοῦ;agathoubonG18εἷςheisseulG1520ἐστινestinêtreG1510ὁholeG3588ἀγαθόςagathosbonG18εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161θέλειςtheleisveuxG2309εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222εἰσελθεῖν,eiseltheinentrerG1525τήρησονtērēsonobserveG5083τὰςtasleG3588ἐντολάς.¶entolascommandementsG1785

18ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ποίας;poiasLesquelsG4169ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036τὸtoleG3588οὐoupointG3756φονεύσεις,phoneuseistuerasG5407οὐoupointG3756μοιχεύσεις,moicheuseisadultèreG3431οὐoupointG3756κλέψεις,klepseisdéroberasG2813οὐoupointG3756ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseistémoignageG5576

19τίμαtimahonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέρα,mēteramèreG3384καὶkaietG2532ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.¶seautontu, vousG4771

20ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588νεανίσκος·neaniskoshommeG3495πάνταpantatoutesG3956ταῦταtautailG3778ἐφύλαξαephulaxaobservéG5442τίtiqueG5101ἔτιetiencoreG2089ὑστερῶ;¶husterōmanqueG5302

21ἜφηEphēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424εἰeiSiG1487θέλειςtheleisveuxG2309τέλειοςteleiosparfaitG5046εἶναι,einaiexisterG1511ὕπαγεhupagevaG5217πώλησόνpōlēsonvendsG4453σουsoutu, vousG4771τὰtaleG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225καὶkaietG2532δὸςdosdonneG1325τοῖςtoisleG3588πτωχοῖς·ptōchoispauvresG4434καὶkaietG2532ἕξειςhexeisaurasG2192θησαυρὸνthēsaurontrésorG2344ἐνendansG1722οὐρανοῖς,ouranoiscielG3772καὶkaiPuisG2532δεῦροdeuroviensG1204ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοι.¶moimeG3165

22ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeMaisG1161ὁhocesG3588νεανίσκοςneaniskoshommeG3495τὸνtonleG3588λόγονlogonparolesG3056ἀπῆλθενapēlthenallaG565λυπούμενος·lupoumenostristeG3076ἦνēnêtreG1510γὰρgarcarG1063ἔχωνechōnavaitG2192κτήματαktēmatabiensG2933πολλά.¶pollagrandsG4183

23ὉHoleG3588δὲdealorsG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754πλούσιοςplousiosricheG4145δυσκόλωςduskolōsdifficilementG1423εἰσελεύσεταιeiseleusetaientreraG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

24ΠάλινPalinencoreG3825δὲdeEtG1161λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771εὐκοπώτερόνeukopōteronfacileG2123ἐστινestinestG1510κάμηλονkamēlonchameauG2574διὰdiaparG1223τρυπήματοςtrupēmatostrouG5169ῥαφίδοςrhaphidosaiguilleG4476διελθεῖνdieltheinpasserG1330ἢēqu’G2228πλούσιονplousionricheG4145εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

25ἈκούσαντεςAkousantesentenduG191δὲdeetG1161οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoétonnésG1605σφόδραsphodratrèsG4970λέγοντες·legontesdirentG3004τίςtisQuiG5101ἄραaradoncG686δύναταιdunataipeutG1410σωθῆναι;sōthēnaisauvéG4982

26ἐμβλέψαςemblepsasregardaG1689δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846παρὰparaAuxG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444τοῦτοtoutoceciG3778ἀδύνατόνadunatonimpossibleG102ἐστιν,estinêtreG1510παρὰparaàG3844δὲdemaisG1161θεῷtheōDieuG2316πάνταpantatoutG3956δυνατάdunatapossibleG1415

27ΤότεTotealorsG5119ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400ἡμεῖςhēmeismeG3165ἀφήκαμενaphēkamenquittéG863πάνταpantatoutG3956καὶkaietG2532ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamensuiviG190σοι·soitu, vousG4771τίtiqu’G5101ἄραaradoncG686ἔσταιestaiseraG1510ἡμῖν;¶hēminmeG3165

28ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoiquiG3588ἀκολουθήσαντέςakolouthēsantessuiviG190μοιmoimeG3165ἐνenauG1722τῇtēaleG3588παλιγγενεσίᾳ,palingenesiarenouvellementG3824ὅτανhotanquandG3752καθίσῃkathisēasseoirG2523ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπὶepisurG1909θρόνουthronoutrôneG2362δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦ,autousaG846καθήσεσθεkathēsesthes'asseoirG2521καὶkaimêmeG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπὶepisurG1909δώδεκαdōdekadouzeG1427θρόνουςthronoustrônesG2362κρίνοντεςkrinontesjugerezG2919τὰςtasleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427φυλὰςphulastribusG5443τοῦtouleG3588Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

29ΚαὶKaiEtG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὅστιςhostisquiG3748ἀφῆκενaphēkenquittéG863οἰκίαςoikiasmaisonsG3614ἢēouG2228ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80ἢēouG2228ἀδελφὰςadelphassœursG79ἢēouG2228πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384ἢēouG2228τέκναteknaenfantsG5043ἢēouG2228ἀγροὺςagrousterresG68ἕνεκενhenekencauseG1752τοῦtoumonG3588ὀνόματόςonomatosnomG3686μου,moumeG3165ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionacentupleG1542λήμψεταιlēmpsetairecevraG2983καὶkaietG2532ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166κληρονομήσει.¶klēronomēseihériteraG2816

30ΠολλοὶPolloiPlusieursG4183δὲdeMaisG1161ἔσονταιesontaiserontG1510πρῶτοιprōtoipremiersG4413ἔσχατοι,eschatoiderniersG2078καὶkaietG2532ἔσχατοιeschatoiderniersG2078πρῶτοι.¶prōtoipremiersG4413

Commentaires sur Matthieu 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0