Strong G121ἀθῷος
innocent
- Translittération
- athōos
- Prononciation
- ath'-o-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non coupable, innocent, impuni.
Définition détaillée
ἀθῷος (Rec. à tort, -ῶος; LS, voir ce mot ; Mayser, 131), -ον
(θωή, une peine), [dans la LXX principalement pour נקה ni., pi., נָקִי;]
1. impuni (MM, VGT, voir ce mot).
2. innocent: Mat.27:4 (WH, R, mg., δίκαιον) 27:24.
(AS)
(θωή, une peine), [dans la LXX principalement pour נקה ni., pi., נָקִי;]
1. impuni (MM, VGT, voir ce mot).
2. innocent: Mat.27:4 (WH, R, mg., δίκαιον) 27:24.
(AS)
Dans la Bible
Strong G121 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- innocent2
Premiers versets
- Matthieu 27:4en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.
- Matthieu 27:24Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le tumulte augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit : Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀθῷος, ον,
(θωά, dialecte ionien θωιή) :— indemne de toute peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 672, etc. ; ἐγὼ μὲν ἀ. ἅπασι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.125)] ; ἀθῴους καθιστάναι τινάς assurer leur immunité, [Réf. ([auteur précédent] 3.11 ; ἀθῷον ἀφιέναι témoignage cité dans [même ouvrage] 21.107)] ; ἀ. ἀπαλλάττειν ou -εσθαι s’en tirer indemne de toute peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 254d, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.4 ; ἀπέρχεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 40 ; διαφυγεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 130.)]
2 avec le génitif, exempt de quelque chose, πληγῶν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1413)] ; ἀ. ἀδικημάτων impuni pour des délits, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 79, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.76.)]
3 épargné par, ἀθῷος τῆς Φιλίππου.. δυναστείας[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.270.)]
II ne méritant pas de châtiment, innocent, ἀ. ὁ κτείνων[NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 257 ; ἀ. χερσί LXX.Psa.23(24).4 ; ἀ. ἀπὸ τοῦ αἵματος NT.Matt.27.24.)]
III actif, ne causant aucun mal, inoffensif, κίνδυνος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 26. (ἀθῷος distingué par les grammairiens de Ἄθωος)], du mont Athos, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 285, cf. Hdn.Gr. 1.128.))]
(θωά, dialecte ionien θωιή) :— indemne de toute peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 672, etc. ; ἐγὼ μὲν ἀ. ἅπασι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.125)] ; ἀθῴους καθιστάναι τινάς assurer leur immunité, [Réf. ([auteur précédent] 3.11 ; ἀθῷον ἀφιέναι témoignage cité dans [même ouvrage] 21.107)] ; ἀ. ἀπαλλάττειν ou -εσθαι s’en tirer indemne de toute peine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 254d, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.4 ; ἀπέρχεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Archippus Comicus 40 ; διαφυγεῖν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 130.)]
2 avec le génitif, exempt de quelque chose, πληγῶν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1413)] ; ἀ. ἀδικημάτων impuni pour des délits, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 79, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 14.76.)]
3 épargné par, ἀθῷος τῆς Φιλίππου.. δυναστείας[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.270.)]
II ne méritant pas de châtiment, innocent, ἀ. ὁ κτείνων[NT+IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 257 ; ἀ. χερσί LXX.Psa.23(24).4 ; ἀ. ἀπὸ τοῦ αἵματος NT.Matt.27.24.)]
III actif, ne causant aucun mal, inoffensif, κίνδυνος[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator “Prooemia” 26. (ἀθῷος distingué par les grammairiens de Ἄθωος)], du mont Athos, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 285, cf. Hdn.Gr. 1.128.))]