Strong G4222ποτίζω
abreuver
- Translittération
- potizō
- Prononciation
- pot-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- donner à boire, fournir de la boisson.
- arroser, irriguer (des plantes, champs etc.).
- métaphorique imprégner, saturer son esprit.
Définition détaillée
ποτίζω
(πότος), [dans la LXX principalement pour שָׁקָה hi. ;]
donner à boire: avec l'accusatif de personne(s), Mat.25:35, 37 25:42 27:48, Mrk.15:36, Luk.13:15, Rom.12:20 ; avec un double accusatif, Mat.10:42, Mrk.9:41 ; fig., γάλα, 1Co.3:2 ; ἐκ τ. οἴνου Rev.14:8 ; à propos des plantes, arroser (Xen., Strab., al. ; Gen.13:10), au sens figuré, 1Co.3:6-8. Métaphoriquement (cf. Isa.29:10 Sir.15:3), à propos de l'Esprit, 1Co.12:13.†
(AS)
(πότος), [dans la LXX principalement pour שָׁקָה hi. ;]
donner à boire: avec l'accusatif de personne(s), Mat.25:35, 37 25:42 27:48, Mrk.15:36, Luk.13:15, Rom.12:20 ; avec un double accusatif, Mat.10:42, Mrk.9:41 ; fig., γάλα, 1Co.3:2 ; ἐκ τ. οἴνου Rev.14:8 ; à propos des plantes, arroser (Xen., Strab., al. ; Gen.13:10), au sens figuré, 1Co.3:6-8. Métaphoriquement (cf. Isa.29:10 Sir.15:3), à propos de l'Esprit, 1Co.12:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4222 apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- boire8
- arroser3
- abreuver2
- donner2
Premiers versets
- Matthieu 10:42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
- Matthieu 25:37Les justes lui répondront : Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, et t’avons-nous donné à manger ; ou avoir soif, et t’avons-nous donné à boire ?
- Matthieu 25:42Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Marc 9:41Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Luc 13:15Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Romains 12:20Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
- 1 Corinthiens 3:2Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent,
- 1 Corinthiens 3:6J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
- 1 Corinthiens 3:7en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
- 1 Corinthiens 3:8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
- 1 Corinthiens 12:13Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
- Apocalypse 14:8Et un autre, un second ange suivit, en disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ποτίζω,
Dialecte attique futur ιῶ [Réf. (“Geoponica” 17.12.3)] : (πότος) :— donner à boire, ἄκρητον ποτίσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 7.46; ἐπότισεν.. ὁ ἰατρὸς τὸ φάρμακον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 199a34, comparer IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “fragment” 118; οἶνον [ὑποζυγίοις] IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 27.14)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.11, +autres)]
2 avec double accusatif, τοὺς ἵππους νέκταρ ἐπότισε leur donna du nectar à boire, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 247e; μικρὸν ὕδωρ π. τινά LXX.Gen.24.17; ποτήριον π. τινά NT.Mark.9.41, cf. NT.1Cor.12.13 (_passif_).)]
3 arroser, [τὰ φυόμενα] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.25, cf. LXX.Gen.2.6)] ; irriguer, φυτά [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 72.4 (IIIe s. av. J.-C.) ; π. τὴν γῆν ἀπὸ χερός [ouvrage préc.] 155.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; également abreuver le bétail, ταύρως καὶ πόρτιας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.121)] :—passif, en parlant d'une terre, être arrosée, être irriguée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“CPR” 1.9 (Ier s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Abd.” 27, etc.)]
4 π. οἴνῳ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 200.16 (Axum, IVe s. apr. J.-C.))] ; οἴνου [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 2.54 (cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 4.16)] ; οἴνῳ dans les codices [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus).)]
5 humecter, μετά τινος Zos.Alch.p.167 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)] ; τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Moses Alchemista cité dans [même ouvrage] p.183 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
Dialecte attique futur ιῶ [Réf. (“Geoponica” 17.12.3)] : (πότος) :— donner à boire, ἄκρητον ποτίσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 7.46; ἐπότισεν.. ὁ ἰατρὸς τὸ φάρμακον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 199a34, comparer IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “fragment” 118; οἶνον [ὑποζυγίοις] IVe s. av. J.-C. : Aeneas Tacticus 27.14)] :—passif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.11, +autres)]
2 avec double accusatif, τοὺς ἵππους νέκταρ ἐπότισε leur donna du nectar à boire, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 247e; μικρὸν ὕδωρ π. τινά LXX.Gen.24.17; ποτήριον π. τινά NT.Mark.9.41, cf. NT.1Cor.12.13 (_passif_).)]
3 arroser, [τὰ φυόμενα] [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 2.25, cf. LXX.Gen.2.6)] ; irriguer, φυτά [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 72.4 (IIIe s. av. J.-C.) ; π. τὴν γῆν ἀπὸ χερός [ouvrage préc.] 155.3 (IIIe s. av. J.-C.))] ; également abreuver le bétail, ταύρως καὶ πόρτιας [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.121)] :—passif, en parlant d'une terre, être arrosée, être irriguée, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“CPR” 1.9 (Ier s. apr. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Abd.” 27, etc.)]
4 π. οἴνῳ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“OGI” 200.16 (Axum, IVe s. apr. J.-C.))] ; οἴνου [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 2.54 (cité dans IVe s. apr. J.-C. : Eusebius Caesariensis Scriptor Ecclesiasticus “Praeparatio Evangelica” 4.16)] ; οἴνῳ dans les codices [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus).)]
5 humecter, μετά τινος Zos.Alch.p.167 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)] ; τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Moses Alchemista cité dans [même ouvrage] p.183 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]