Strong G1718ἐμφανίζω
montrer
- Translittération
- emphanizō
- Prononciation
- em-fan-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- manifester, exposer à la vue.
- se montrer, venir à la vue, apparaître, être manifesté
- indiquer, révéler, déclarer, faire connaître.
Pour les Synonymes voir entrée 5831
Définition détaillée
ἐμφανίζω
[dans LXX pour יָדַע hi., etc. ;]
1. manifester, montrer: ἐαυτόν, avec le datif de personne(s), Jhn.14:21-22 (DCG, ii, 112b). Au passif et au moyen, se montrer, apparaître: Mat.27:53, Heb.9:24 (cf. MM, Exp., xii).
2. déclarer, faire connaître: devant ὅτι, Heb.11:14 ; avec le datif de personne(s), Act.23:15 ; avec l'accusatif de chose(s), devant πρός, Act.23:22 ; κατά, avec le génitif de personne(s), Act.24:1 25:2 ; περί, Act.25:15.†
SYN.: δηλόω, voir ce mot (AS)
[dans LXX pour יָדַע hi., etc. ;]
1. manifester, montrer: ἐαυτόν, avec le datif de personne(s), Jhn.14:21-22 (DCG, ii, 112b). Au passif et au moyen, se montrer, apparaître: Mat.27:53, Heb.9:24 (cf. MM, Exp., xii).
2. déclarer, faire connaître: devant ὅτι, Heb.11:14 ; avec le datif de personne(s), Act.23:15 ; avec l'accusatif de chose(s), devant πρός, Act.23:22 ; κατά, avec le génitif de personne(s), Act.24:1 25:2 ; περί, Act.25:15.†
SYN.: δηλόω, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G1718 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plainte3
- connaître2
- adresser1
- apparaître1
- comparaître1
- faire1
- montrer1
Premiers versets
- Matthieu 27:53Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c’est celui qui m’aime ; et celui qui m’aime sera aimé de mon Père, je l’aimerai, et je me ferai connaître à lui.
- Jean 14:22Jude, non pas l’Iscariot, lui dit : Seigneur, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde ?
- Actes 23:15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Actes 23:22Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.
- Actes 24:1Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
- Actes 25:2Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
- Actes 25:15contre lequel, lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
- Hébreux 9:24Car Christ n’est pas entré dans un sanctuaire fait de main d’homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.
- Hébreux 11:14Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμφαν-ίζω,
dialecte attique futur -ιῶ[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 797)] : parfait ἐμπεφάνικα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.400.2 (3e s. av. J.-C.))] : —montrer, manifester, exposer, αὐτὸς αὑτόν E.[même passage],[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (comparer 4e s. av. J.-C. : Philochorus Historicus 20, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.17.2, etc.)] ; ἐ. τινὰ ἐπίορκον, ἐχθρόν, le présenter ou le représenter comme…, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.12, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.36 ; ἐ. οὐκ οὖσαν ἀγαθὸν τὴν ἡδονήν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1173b31 ; πᾶν σύμπτωμα 4e s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus 10)] : — moyen, présenter devant le tribunal, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (PMasp. 32.33 (6e s. apr. J.-C.))] : —passif, devenir visible, se manifester, τινί [LXX+NT+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.Wis.1.2, NT.Matt.27.53, 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.107, 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.13.1, 3e s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.7.)]
2 rendre clair ou explicite, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 244a, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 140, etc.)] ; ἄστρα ἡμῖν τῆς νυκτὸς τὰς ὥρας ἐ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.4 : avec une _relative_, τὰ παθήματα δι᾽ ἃς αἰτίας γέγονε ἐ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 61c ; ἐ. τοῦτο ὅτι.. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.26.)]
3 déclarer, expliquer, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 46a24)] ; donner des ordres, τινὶ ποιεῖν τι [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.35.8)] ; signaler, περί τινος [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“SIG” 412.4 (Delph., 3e s. av. J.-C.), comparer “UPZ” 42.18 (2e s. av. J.-C.), “IG” 9(2).517.5 (provenant de Larissa), “Michel” 431.6 (provenant d’Iasus))], etc. : —passif, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“GDI” 2502 B 41 (Delph., 4e s. av. J.-C.))]
4 déposer une dénonciation contre, τινά [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Arg. 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lys.”)] : —passif, ὁ -ισθείς [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C. : Charondas Philosophus cité dans 5e s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.2.24.)]
dialecte attique futur -ιῶ[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 797)] : parfait ἐμπεφάνικα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“PSI” 4.400.2 (3e s. av. J.-C.))] : —montrer, manifester, exposer, αὐτὸς αὑτόν E.[même passage],[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (comparer 4e s. av. J.-C. : Philochorus Historicus 20, 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.17.2, etc.)] ; ἐ. τινὰ ἐπίορκον, ἐχθρόν, le présenter ou le représenter comme…, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.12, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 14.36 ; ἐ. οὐκ οὖσαν ἀγαθὸν τὴν ἡδονήν 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1173b31 ; πᾶν σύμπτωμα 4e s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus 10)] : — moyen, présenter devant le tribunal, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (PMasp. 32.33 (6e s. apr. J.-C.))] : —passif, devenir visible, se manifester, τινί [LXX+NT+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.Wis.1.2, NT.Matt.27.53, 1er s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.107, 1er s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 1.13.1, 3e s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 1.7.)]
2 rendre clair ou explicite, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 244a, 4e-3e s. av. J.-C. : Menander Comicus “Σαμία” 140, etc.)] ; ἄστρα ἡμῖν τῆς νυκτὸς τὰς ὥρας ἐ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.3.4 : avec une _relative_, τὰ παθήματα δι᾽ ἃς αἰτίας γέγονε ἐ. 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 61c ; ἐ. τοῦτο ὅτι.. 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.26.)]
3 déclarer, expliquer, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Analytica Priora” 46a24)] ; donner des ordres, τινὶ ποιεῖν τι [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.35.8)] ; signaler, περί τινος [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“SIG” 412.4 (Delph., 3e s. av. J.-C.), comparer “UPZ” 42.18 (2e s. av. J.-C.), “IG” 9(2).517.5 (provenant de Larissa), “Michel” 431.6 (provenant d’Iasus))], etc. : —passif, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“GDI” 2502 B 41 (Delph., 4e s. av. J.-C.))]
4 déposer une dénonciation contre, τινά [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Arg. 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lys.”)] : —passif, ὁ -ισθείς [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e s. av. J.-C. : Charondas Philosophus cité dans 5e s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.2.24.)]