Strong G4972σφραγίζω
sceller
- Translittération
- sphragizō
- Prononciation
- sfrag-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre un sceau dessus, marquer d'un sceau, sceller.
- pour la sûreté : de Satan.
- puisque les choses scellées sont cachées (comme le contenu d'une lettre) : cacher, garder au silence, tenir secret.
- dans le but de marquer une personne ou une chose.
- poser une marque par l'impression d'un sceau ou un timbre.
- il est dit que les anges sont scellés par Dieu.
- dans le but de prouver, confirmer, ou attester une chose.
- confirmer l'authenticité, mettre hors de doute.
- d'un document écrit.
- prouver par un témoignage qu'une personne est bien ce qu'elle affirme être.
Définition détaillée
σφραγίζω
[dans la LXX principalement pour חָתַם (Deu.32:34, al.), aussi pour סָתַם (Da TH Dan.8:26);]
sceller,
__(a) pour assurer la sécurité: Mat.27:66, Rev.20:3; τ. καρπὸν τοῦτον, au sens figuré (cf. Deiss., BS, 238 s.; MM, xxiv; DB, iv, 427a), Rom.15:28;
__(b) pour dissimuler, d'où, métaphoriquement, cacher (Da TH Dan.9:24, Jhn.14:17) : Rev.10:4 22:10;
__(c) pour distinguer, Rev.7:3-8; métaphoriquement, Eph.4:30; moy., 2Co.1:22;
__(d) pour authentifier (Est.8:8) : Jhn.3:33 6:27 (cf. κατα-σφραγίζω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חָתַם (Deu.32:34, al.), aussi pour סָתַם (Da TH Dan.8:26);]
sceller,
__(a) pour assurer la sécurité: Mat.27:66, Rev.20:3; τ. καρπὸν τοῦτον, au sens figuré (cf. Deiss., BS, 238 s.; MM, xxiv; DB, iv, 427a), Rom.15:28;
__(b) pour dissimuler, d'où, métaphoriquement, cacher (Da TH Dan.9:24, Jhn.14:17) : Rev.10:4 22:10;
__(c) pour distinguer, Rev.7:3-8; métaphoriquement, Eph.4:30; moy., 2Co.1:22;
__(d) pour authentifier (Est.8:8) : Jhn.3:33 6:27 (cf. κατα-σφραγίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4972 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sceller6
- sceau4
- marquer2
- ,1
- certifier1
- remettre1
Premiers versets
- Matthieu 27:66Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
- Jean 3:33Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai ;
- Jean 6:27Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.
- Romains 15:28Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.
- 2 Corinthiens 1:22lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
- Éphésiens 1:13En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
- Éphésiens 4:30N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- Apocalypse 7:3et il dit : Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël :
- Apocalypse 7:5de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau ; de la tribu de Ruben, douze mille ; de la tribu de Gad, douze mille ;
- Apocalypse 7:8de la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
- Apocalypse 10:4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
- Apocalypse 20:3Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
- Apocalypse 22:10Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σφρᾱγ-ίζω,
Dialecte ionien σφρηγίζω, fermer ou clore avec un sceau, σφραγίζεις λύεις τ᾽ ὀπίσω.. πεύκην (={δέλτον}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 38 (_mètre anapestique_); ταβέλλας « PHamb. » 29.23 (Ier s. apr. J.-C.))]; τὸ σιτάριον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 249.21 (Ier s. apr. J.-C.))]:—moyen, τὸν θησαυρόν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.41.7 (IIe s. av. J.-C.))]; μόνη δὲ κλῇθρ᾽ ἐγὼ σφραγίζομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 781.10; -ισάμενος τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ LXX « Bel » 14; [τὸ ταμιεῖον] -ισάμενος εἴσω τὸν δακτύλιον διὰ τῆς ὀπῆς ἐρρίπτει IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 4.59)]; δεῖγμα σφραγισάσθω qu'il scelle avec son sceau un échantillon (de blé), [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.39.15 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, ἐν ᾧ [δώματι] κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 828; ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου LXX.Deu.32.34)]; οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι [τὸ βιβλίον]· ἐσφράγισται γάρ[LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.29.11; θυλάκιον ἐσφραγισμένον « PCair.Zen. » 69.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐσφραγίσθη γῇ λευκῇ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 929.13 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 authentifier un document avec un sceau, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 9(1).61.78,95 (Daulis, IIe s. av. J.-C.):)] —moyen [Réf. (, [ouvrage préc.] 61.41)]; ἵνα μὴ κυριεύσας (c.-à-d. τῆς σφραγῖδος) κοινὴν ἐπιστολὴν κατὰ πάντων γράψας σφραγίσηται αὐτῇ τῇ σφραγῖδι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.72.19 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐξαποστεῖλαι εἰς Ῥόδον τοῦδε τοῦ ψηφίσματος ἀντίγραφον, σφραγισαμένους τῇ δημοσίᾳ σφραγῖδι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12(5).833.14 (Ténos, IIe s. av. J.-C.), comparer 835.31, +autres, 11(4).1065b28 (Délos(?), IIe s. av. J.-C.))]; τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Jer.39(32).11; τὴν παρὰ τοῦ βασιλέως διὰ τῆς θυρίδος ἐσφραγισμένην.. [ἔντευξιν] « UPZ » 53.5 (IIe s. av. J.-C.))]
3 certifier un objet après examen en y apposant un sceau [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.38), μέτροις.. ἐξητασμένοις καὶ ἐσφραγισμένοις ὑπὸ τοῦ οἰκονόμου « PRev.Laws » 25.10 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐπεθεώρησα μόσχον ἕνα.. καὶ δοκιμάσας ἐσφράγισα ὡς ἔστιν καθαρός Wilcken [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 89.5 (IIe s. apr. J.-C.); comparer σφραγίς 11.1.)]
4 moyen, sceller un article pour indiquer qu'il est mis en gage, ἐγγύην σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Pompée » 5, IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 2.13.7)]: absolument, faire une empreinte avec un sceau à quelque fin que ce soit, καθάπερ οἱ σφραγιζόμενοι τοῖς δακτυλίοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la mémoire » 450a32.)]
II Sens métaphoriques:
II.1 fermer comme avec un sceau, au passif, ἐσφραγισμένην ἀκριβῶς οὐλήν une cicatrice complètement fermée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.215:)] — moyen, οὓς.. ἀφθόγγων στομάτων σφρηγίσσατο δεσμῷ, c.-à-d. les a rendus muets, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnos de Panopolis, « Dionysiaques » 26.261.)]
II.2 accréditer en tant qu'envoyé, etc., τινα [NT (NT.John.6.27)]:—moyen, ὁ χρίσας ἡμᾶς θεός, καὶ -ισάμενος ἡμᾶς [NT (NT.2Cor.1.22.)]
II.3 apposer un sceau d'approbation, confirmer, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 9.236 (Ier s. apr. J.-C.: Lollius Bassus); σ. ὅτι.. NT.John.3.33)]:—fréquemment au moyen, σ. ποιητικαῖς φωναῖς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 1.271)]; σ. αὐτοῖς τὸν καρπόν les assurer de cela, [NT (NT.Rom.15.28.)]
II.4 en général, marquer, ψάμμος.. νῶτον οὐκ ἐσφράγισεν le sable n'a jamais marqué son dos, c.-à-d. il n'est jamais tombé dans le sable, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« APl. » 3.25 (Ier s. apr. J.-C.: Philippe de Thessalonique))]; δεινοῖς.. σημάντροισιν ἐσφραγισμένοι, à propos de personnes blessées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 1372)]; σφραγιζομένη γελασίνοις marquée de fossettes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 5.34 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufin); καμήλους ἐσφραγισμένας εἰς τὸν δεξιὸν μηρὸν νῦ καὶ ἦτα « BGU » 87.12, 26 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.5 mettre fin ou imposer une limite à, σφραγίσαι ἁμαρτίας [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Théodotion LXX.Dan.9.24 (σπανίσαι LXX))]:—moyen, Ῥώμην ἀνερχομένῳ σφράγισαι ἠελίῳ[Réf. (« Anthologie grecque » 9.297)] (Antip.); πάντα δι᾽ ἀλλήλων ὁ πολὺς σφραγίζεται αἰών, c.-à-d. la mort d'une créature est la naissance d'une autre, Archélaos cité dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Antigone de Caryste, « Mirabilia » 89.)]
Dialecte ionien σφρηγίζω, fermer ou clore avec un sceau, σφραγίζεις λύεις τ᾽ ὀπίσω.. πεύκην (={δέλτον}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie à Aulis » 38 (_mètre anapestique_); ταβέλλας « PHamb. » 29.23 (Ier s. apr. J.-C.))]; τὸ σιτάριον [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 249.21 (Ier s. apr. J.-C.))]:—moyen, τὸν θησαυρόν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« PAmh. » 2.41.7 (IIe s. av. J.-C.))]; μόνη δὲ κλῇθρ᾽ ἐγὼ σφραγίζομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 781.10; -ισάμενος τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ LXX « Bel » 14; [τὸ ταμιεῖον] -ισάμενος εἴσω τὸν δακτύλιον διὰ τῆς ὀπῆς ἐρρίπτει IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogenes Laertius 4.59)]; δεῖγμα σφραγισάσθω qu'il scelle avec son sceau un échantillon (de blé), [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.39.15 (IIIe s. av. J.-C.))]:—passif, ἐν ᾧ [δώματι] κεραυνός ἐστιν ἐσφραγισμένος [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Euménides » 828; ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου LXX.Deu.32.34)]; οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι [τὸ βιβλίον]· ἐσφράγισται γάρ[LXX+IIIe s. av. J.-C.+ (LXX.Isa.29.11; θυλάκιον ἐσφραγισμένον « PCair.Zen. » 69.6 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐσφραγίσθη γῇ λευκῇ [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 929.13 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.).)]
2 authentifier un document avec un sceau, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 9(1).61.78,95 (Daulis, IIe s. av. J.-C.):)] —moyen [Réf. (, [ouvrage préc.] 61.41)]; ἵνα μὴ κυριεύσας (c.-à-d. τῆς σφραγῖδος) κοινὴν ἐπιστολὴν κατὰ πάντων γράψας σφραγίσηται αὐτῇ τῇ σφραγῖδι [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.72.19 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐξαποστεῖλαι εἰς Ῥόδον τοῦδε τοῦ ψηφίσματος ἀντίγραφον, σφραγισαμένους τῇ δημοσίᾳ σφραγῖδι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« IG » 12(5).833.14 (Ténos, IIe s. av. J.-C.), comparer 835.31, +autres, 11(4).1065b28 (Délos(?), IIe s. av. J.-C.))]; τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (LXX.Jer.39(32).11; τὴν παρὰ τοῦ βασιλέως διὰ τῆς θυρίδος ἐσφραγισμένην.. [ἔντευξιν] « UPZ » 53.5 (IIe s. av. J.-C.))]
3 certifier un objet après examen en y apposant un sceau [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.38), μέτροις.. ἐξητασμένοις καὶ ἐσφραγισμένοις ὑπὸ τοῦ οἰκονόμου « PRev.Laws » 25.10 (IIIe s. av. J.-C.))]; ἐπεθεώρησα μόσχον ἕνα.. καὶ δοκιμάσας ἐσφράγισα ὡς ἔστιν καθαρός Wilcken [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Chr. » 89.5 (IIe s. apr. J.-C.); comparer σφραγίς 11.1.)]
4 moyen, sceller un article pour indiquer qu'il est mis en gage, ἐγγύην σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Pompée » 5, IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 2.13.7)]: absolument, faire une empreinte avec un sceau à quelque fin que ce soit, καθάπερ οἱ σφραγιζόμενοι τοῖς δακτυλίοις [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « De la mémoire » 450a32.)]
II Sens métaphoriques:
II.1 fermer comme avec un sceau, au passif, ἐσφραγισμένην ἀκριβῶς οὐλήν une cicatrice complètement fermée, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 12.215:)] — moyen, οὓς.. ἀφθόγγων στομάτων σφρηγίσσατο δεσμῷ, c.-à-d. les a rendus muets, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.(?): Nonnos de Panopolis, « Dionysiaques » 26.261.)]
II.2 accréditer en tant qu'envoyé, etc., τινα [NT (NT.John.6.27)]:—moyen, ὁ χρίσας ἡμᾶς θεός, καὶ -ισάμενος ἡμᾶς [NT (NT.2Cor.1.22.)]
II.3 apposer un sceau d'approbation, confirmer, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Anthologia Graeca 9.236 (Ier s. apr. J.-C.: Lollius Bassus); σ. ὅτι.. NT.John.3.33)]:—fréquemment au moyen, σ. ποιητικαῖς φωναῖς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus, « Contre les mathématiciens » 1.271)]; σ. αὐτοῖς τὸν καρπόν les assurer de cela, [NT (NT.Rom.15.28.)]
II.4 en général, marquer, ψάμμος.. νῶτον οὐκ ἐσφράγισεν le sable n'a jamais marqué son dos, c.-à-d. il n'est jamais tombé dans le sable, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« APl. » 3.25 (Ier s. apr. J.-C.: Philippe de Thessalonique))]; δεινοῖς.. σημάντροισιν ἐσφραγισμένοι, à propos de personnes blessées, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 1372)]; σφραγιζομένη γελασίνοις marquée de fossettes, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologie grecque » 5.34 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Rufin); καμήλους ἐσφραγισμένας εἰς τὸν δεξιὸν μηρὸν νῦ καὶ ἦτα « BGU » 87.12, 26 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.5 mettre fin ou imposer une limite à, σφραγίσαι ἁμαρτίας [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?): Théodotion LXX.Dan.9.24 (σπανίσαι LXX))]:—moyen, Ῥώμην ἀνερχομένῳ σφράγισαι ἠελίῳ[Réf. (« Anthologie grecque » 9.297)] (Antip.); πάντα δι᾽ ἀλλήλων ὁ πολὺς σφραγίζεται αἰών, c.-à-d. la mort d'une créature est la naissance d'une autre, Archélaos cité dans [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Antigone de Caryste, « Mirabilia » 89.)]