Strong G2007ἐπιτίθημι
mettre sur
- Translittération
- epitithēmi
- Prononciation
- ep-ee-tith'-ay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- poser ou étendre sur.
- ajouter, additionner à
- ce qui est imposé
- se poser ou se jeter sur.
- attaquer, faire l'assaut de quelqu'un.
Définition détaillée
ἐπι-τίθημι
[dans la LXX pour נָתַן, שָׁוָה, etc. ;]
1. poser, disposer ou placer sur: avec l’accusatif de chose(s), devant ἐπί, avec l’accusatif de chose(s), Mat.23:4, Luc.15:5, Jn.9:6 (WH, txt. Jn.9:15), Act.15:10 28:3 ; ἐπί, avec le génitif de chose(s), Mat.27:29 ; ἐν, ib. ; avec le datif de personne(s), σταυρόν, Luc.23:26 ; στέφανον, Jn.19:2 ; ὄνομα, Marc.3:16-17 ; πληγάς, Luc.10:30, Act.16:23 ; ἐπί avec l’accusatif de personne(s), Ap.22:18 ; à propos de l’imposition des mains, τ. χεῖρα (-ας), devant ἐπί avec l’accusatif de personne(s), Mat.9:18, Marc.16:13, Act.8:17 9:17 ; avec le datif de personne(s), Mat.19:13, 15, Marc.5:23 6:5 7:32 8:23, Luc.4:40 13:13, Act.6:6 8:19 9:12 13:3 19:6 28:8, 1Ti.5:22. Moyen,
__(a) pourvoir: Act.28:10 (RV, mettre à bord ; cf. Field, Notes, 149) ;
__(b) se jeter sur, attaquer: avec le datif de personne(s), Act.18:10.
2. ajouter à: Ap.22:18 (voir supr., et cf. Swete, in l).†
(AS)
[dans la LXX pour נָתַן, שָׁוָה, etc. ;]
1. poser, disposer ou placer sur: avec l’accusatif de chose(s), devant ἐπί, avec l’accusatif de chose(s), Mat.23:4, Luc.15:5, Jn.9:6 (WH, txt. Jn.9:15), Act.15:10 28:3 ; ἐπί, avec le génitif de chose(s), Mat.27:29 ; ἐν, ib. ; avec le datif de personne(s), σταυρόν, Luc.23:26 ; στέφανον, Jn.19:2 ; ὄνομα, Marc.3:16-17 ; πληγάς, Luc.10:30, Act.16:23 ; ἐπί avec l’accusatif de personne(s), Ap.22:18 ; à propos de l’imposition des mains, τ. χεῖρα (-ας), devant ἐπί avec l’accusatif de personne(s), Mat.9:18, Marc.16:13, Act.8:17 9:17 ; avec le datif de personne(s), Mat.19:13, 15, Marc.5:23 6:5 7:32 8:23, Luc.4:40 13:13, Act.6:6 8:19 9:12 13:3 19:6 28:8, 1Ti.5:22. Moyen,
__(a) pourvoir: Act.28:10 (RV, mettre à bord ; cf. Field, Notes, 149) ;
__(b) se jeter sur, attaquer: avec le datif de personne(s), Act.18:10.
2. ajouter à: Ap.22:18 (voir supr., et cf. Swete, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2007 apparaît dans 40 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- imposer20
- mettre9
- charger3
- poser2
- ajouter1
- appliquer1
- donner1
- fournir1
- frapper1
- indiquer1
- nommer1
Premiers versets
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Matthieu 19:13Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
- Matthieu 19:15Il leur imposa les mains, et il partit de là.
- Matthieu 21:7Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
- Matthieu 23:4Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Matthieu 27:37Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
- Marc 3:16Voici les douze qu’il établit : Simon, qu’il nomma Pierre ;
- Marc 3:17Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre ;
- Marc 4:21Il leur dit encore : Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit ? N’est-ce pas pour la mettre sur le chandelier ?
- Marc 5:23et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
- Marc 6:5Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
- Marc 7:32On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.
- Marc 8:23Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
- Marc 8:25Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
- Marc 16:18ils saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
- Luc 4:40Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
- Luc 8:16Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase, ou ne la met sous un lit ; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Luc 10:30Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- Luc 13:13Et il lui imposa les mains. À l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιτίθημι,
passif principalement fourni par ἐπίκειμαι : à l’actif, poser, mettre ou placer sur, en parlant d’offrandes déposées sur l’autel, ἐπὶ μηρία θέντες Ἀπόλλωνι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.267, comparer 3.179 ; λιβανωτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 426, “V.” 96, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; mettre des viandes sur la table, εἴδατα πόλλ᾽ ἐπιθεῖσα [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.140, comparer 10.355)] ; πάντ᾽ ἐπιθεῖτε sur le char, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.264 ; [νέκυας] ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.419)] ; τινὶ κύρτον καὶ κώπαν, comme monument funéraire, [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 7.505 (= VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 120) : construction le plus souvent ἐ. τινί τι, τῷ ἰσχυροτέρῳ πλέον βάρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.9, etc.)] : mais aussi avec le génitif, ἐ. λεχέων τινά [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.589 ; ἐ. τι ἐπί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ᾽)] ; κεφαλὴν ἐπὶ στέρνα τινός [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.14)] : avec l’accusatif seul, poser sur, dresser, ἐ. φάρμακα appliquer des onguents, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.190 ; δέελον δ᾽ ἐπὶ σῆμά τ᾽ ἔθηκε 10.466 ; στήλην λίθου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.183 ; φάκελον ξύλων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 243)] ; ἐ. μνημεῖά τινι pour lui, [Refs ([auteur précédent] “IT” 702, comparer “IG” 14.446 (de Tauromenium), 12.1068.)]
2 diriger sur, tourner vers, Ἑκτορέοις ἐπὶ φρένα θῆχ᾽ ἱεροῖσιν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.46)] ; mais τῇ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε avec l’infinitif, lui mettre dans l’esprit de…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.1.)]
II mettre une couverture ou un couvercle, ὡς εἴ τε φαρέτρῃ πῶμ᾽ ἐπιθείη [Refs (9.314 ; κεφαλῇ ἐπέθηκε (comme variante de {ἐφύπερθἐ καλύπτρην} 5.232)] ; λίθον δ᾽ ἐπέθηκε θύρῃσι, c’est-à-dire mettre une pierre en guise de porte à la grotte, la mettre devant la porte, [Refs (13.370)] ; également, mettre une porte à, κολλητὰς ἐπέθηκα θύρας [Refs Ve s. av. J.-C. et après (23.194 ; θύρας ἐπέθηκε φαεινάς 21.45 ; θυρεὸν μέγαν 9.240 (voir ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11).)]
II.2 apposer un sceau sur, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (“BGU” 361 iii 22 (IIe s. apr. J.-C.))] ; appliquer un pessaire, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 214 (_passif_))] ; une ventouse, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.11 (_passif_).)]
III ajouter, accorder ou donner en plus, ὅσσα τε νῦν ὔμμ᾽ ἐστὶ καὶ εἴ ποθεν ἄλλ᾽ ἐπιθεῖτε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.62, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.364, etc. ; κράτος, κῦδός τινι, 1.509 (tmèse), 23.400 (tmèse), 406 (tmèse) ; ἡμιτάλαντον χρυσοῦ [ouvrage précédent] 796.)]
III.2 en parlant du temps, ajouter, faire survenir, ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.399 ; μάλα πολλὰ [ἔτεα] VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 697.)]
IV ajouter comme finition, χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.111 ; περόνην VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.256 : _au sens figuré_, οὐδὲ τέλος μύθῳ ἐπιθήσεις)] ajouter l’accomplissement, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.107, comparer 20.369 ; ainsi, plus tard, ἐ. κεφάλαἰ ἐφ᾽ ἅπασι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.18 ; κολοφῶνα ἐ. τῇ σοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 301e)] ; τέλος ἐπιτεθήκατον[Refs IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 272a ; πέρας ἐ. τῇ γενέσει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 776a4 ; πίστιν ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.22, 49.42 ; ὁ δὲ μισθωσάμενος πίστιν ἐπιθήσει πρὸς τοὺς νεωποίας “SIG” 963.34 (Arcesine, IVe s. av. J.-C.))] ; πέρας ἐ. τῷ πράγματι [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (“PGiss.” 25.7 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. ; ὅρον ἐ. τῷ πράγματι Mitteis [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (“Chr.” 87.2 (IIe s. apr. J.-C.).)]
V imposer, infliger une peine, σοὶ δέ, γέρον, θωὴν ἐπιθήσομεν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.192)] ; δίκην, ζημίην, ἄποινα ἐ. τινί, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.120, 144, 9.120, etc. ; θάνατον δίκην ἐ. τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 838c ; δίκην τὴν πρέπουσαν [auteur précédent] “Criti.” 106b ; ἔργων ἀντ᾽ ἀδίκων χαλεπὴν ἐ. ἀμοιβήν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 334 ; τιμωρίαν ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.11 (comparer ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus IV))] : de même pour les fardeaux, les souffrances, etc., θήσειν..ἐπ᾽ ἄλγεα Τρωσί [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.39 ; οἷσιν ἐπὶ Ζεὺς θῆκε κακὸν μόρον 6.357 ; [ἄτην] οἱ ἐπὶ φρεσὶθῆκε..Ἐρινύς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.234)] ; ἀνάγκην ἐ. avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 10.7)] ; ἐ...μὴ τυγχάνειν imposer comme peine de ne pas…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.3 (voir ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus IV).)]
VI expédier une lettre, ἐ. τι ἐς Αἴγυπτον, ἐς Μυτιλήνην, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42, 5.95 ; ἐ. [ἐπιστολάς] IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.28.)]
VII donner un nom, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.68, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 205b, etc.)]
VIII apporter un capital à une entreprise, ἐς πεῖραν [Refs (“Leg.Gort.” 9.44.)]
B au moyen, avec le parfait passif ἐπιτέθειμαι [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.975d,)] ainsi que l’aoriste passif, [Refs (“Inscription Prien.” (voir ci-dessous))], etc. : —mettre sur soi ou pour soi, ἐπὶ στεφάνην κεφαλῆφιν..θήκατο plaça un casque sur sa tête, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.30 ; κρατὶ δ᾽ ἐπὶ..κυνέην θέτο 5.743, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 702 (tmèse), etc.)] ; χεῖρας ἐπ᾽ ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσι posant ses mains sur…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.317)] ; κτύπημα χειρὸς κάρᾳ sur sa tête, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1210 (poésie lyrique).)]
B.II mettre sur ou à, comme une porte, πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 218b ; θύρας Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Fragmenta” 245, et autres, etc. (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11).)]
B.III s’appliquer à, s’employer à ou dans, avec le datif, ναυτιλίῃσι μακρῇσι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1)] ; τῇ πείρᾳ, τοῖς ἔργοις, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.8.3, etc. ; τοῖς πολιτικοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 527d)] : avec l’infinitif, tenter de…, φιλοσοφεῖν ἐπέθετο [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 36.3 ; γράφειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 242b)] : — au passif, ἐπετέθη πρὸς τὸν πόλεμον [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (“Inscription Prien.” 17.38 (IIIe s. av. J.-C.).)]
B.III.2 faire une tentative contre, attaquer, τῇ Εὐβοίῃ [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.31 ; Ἐφεσίοισι [auteur précédent] 1.26, comparer 102, 8.27 ; τῷ δήμῳ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61 ; τῇ δημοκρατίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.12)] ; ἐ. τῇ τοῦ δήμου καταλύσει le tenter, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.235 ; τυραννίδι IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 125 ; ἀρχῇ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.772d)] ; ἐ. ταῖς ἁμαρτίαις ou τοῖς ἀτυχήμασί τινος en tirer parti, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.3, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.70)] : absolument, lancer une attaque, κατ᾽ ἀμφότερα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1302b25.)]
B.III.3 absolument, δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε il pratiquait la justice avec assiduité, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96, comparer 6.60.)]
B.IV s’attirer, ἐπέθου θύος δημοθρόους τ᾽ ἀράς [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1409.)]
B.IV.2 faire imposer une peine , θάνατον ζημίαν ἐπιθέσθαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.24 ; φόβον τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.41.)]
B.V donner des ordres à, τί τινι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.111, comparer “OGI” 669.61 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] : également avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.63, variante dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.465d.)]
B.VI donner un nom, τινί [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.554 (tmèse), comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1451b10.)]
B.VII contribuer, πολλοὶ ἐπέθεντο τὰς ἐπιδόσεις εἰς τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου probablement dans [Refs IVe s. av. J.-C. et après (“SIG” 346.29 (IVe s. av. J.-C.).)]
passif principalement fourni par ἐπίκειμαι : à l’actif, poser, mettre ou placer sur, en parlant d’offrandes déposées sur l’autel, ἐπὶ μηρία θέντες Ἀπόλλωνι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.267, comparer 3.179 ; λιβανωτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 426, “V.” 96, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; mettre des viandes sur la table, εἴδατα πόλλ᾽ ἐπιθεῖσα [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.140, comparer 10.355)] ; πάντ᾽ ἐπιθεῖτε sur le char, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.264 ; [νέκυας] ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.419)] ; τινὶ κύρτον καὶ κώπαν, comme monument funéraire, [Refs VIIe s. av. J.-C. et après (“Anthologia Graeca” 7.505 (= VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 120) : construction le plus souvent ἐ. τινί τι, τῷ ἰσχυροτέρῳ πλέον βάρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.9, etc.)] : mais aussi avec le génitif, ἐ. λεχέων τινά [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.589 ; ἐ. τι ἐπί τινος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.δ᾽)] ; κεφαλὴν ἐπὶ στέρνα τινός [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.3.14)] : avec l’accusatif seul, poser sur, dresser, ἐ. φάρμακα appliquer des onguents, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.190 ; δέελον δ᾽ ἐπὶ σῆμά τ᾽ ἔθηκε 10.466 ; στήλην λίθου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.183 ; φάκελον ξύλων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 243)] ; ἐ. μνημεῖά τινι pour lui, [Refs ([auteur précédent] “IT” 702, comparer “IG” 14.446 (de Tauromenium), 12.1068.)]
2 diriger sur, tourner vers, Ἑκτορέοις ἐπὶ φρένα θῆχ᾽ ἱεροῖσιν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.46)] ; mais τῇ δ᾽ ἄρ᾽ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε avec l’infinitif, lui mettre dans l’esprit de…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.1.)]
II mettre une couverture ou un couvercle, ὡς εἴ τε φαρέτρῃ πῶμ᾽ ἐπιθείη [Refs (9.314 ; κεφαλῇ ἐπέθηκε (comme variante de {ἐφύπερθἐ καλύπτρην} 5.232)] ; λίθον δ᾽ ἐπέθηκε θύρῃσι, c’est-à-dire mettre une pierre en guise de porte à la grotte, la mettre devant la porte, [Refs (13.370)] ; également, mettre une porte à, κολλητὰς ἐπέθηκα θύρας [Refs Ve s. av. J.-C. et après (23.194 ; θύρας ἐπέθηκε φαεινάς 21.45 ; θυρεὸν μέγαν 9.240 (voir ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11).)]
II.2 apposer un sceau sur, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (“BGU” 361 iii 22 (IIe s. apr. J.-C.))] ; appliquer un pessaire, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Steril.” 214 (_passif_))] ; une ventouse, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.11 (_passif_).)]
III ajouter, accorder ou donner en plus, ὅσσα τε νῦν ὔμμ᾽ ἐστὶ καὶ εἴ ποθεν ἄλλ᾽ ἐπιθεῖτε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.62, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.364, etc. ; κράτος, κῦδός τινι, 1.509 (tmèse), 23.400 (tmèse), 406 (tmèse) ; ἡμιτάλαντον χρυσοῦ [ouvrage précédent] 796.)]
III.2 en parlant du temps, ajouter, faire survenir, ἕβδομον ἦμαρ ἐπὶ Ζεὺς θῆκε [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.399 ; μάλα πολλὰ [ἔτεα] VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 697.)]
IV ajouter comme finition, χρυσέην ἐπέθηκε κορώνην [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.111 ; περόνην VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.256 : _au sens figuré_, οὐδὲ τέλος μύθῳ ἐπιθήσεις)] ajouter l’accomplissement, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.107, comparer 20.369 ; ainsi, plus tard, ἐ. κεφάλαἰ ἐφ᾽ ἅπασι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.18 ; κολοφῶνα ἐ. τῇ σοφίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthydemus” 301e)] ; τέλος ἐπιτεθήκατον[Refs IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 272a ; πέρας ἐ. τῇ γενέσει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 776a4 ; πίστιν ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 12.22, 49.42 ; ὁ δὲ μισθωσάμενος πίστιν ἐπιθήσει πρὸς τοὺς νεωποίας “SIG” 963.34 (Arcesine, IVe s. av. J.-C.))] ; πέρας ἐ. τῷ πράγματι [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (“PGiss.” 25.7 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. ; ὅρον ἐ. τῷ πράγματι Mitteis [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (“Chr.” 87.2 (IIe s. apr. J.-C.).)]
V imposer, infliger une peine, σοὶ δέ, γέρον, θωὴν ἐπιθήσομεν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.192)] ; δίκην, ζημίην, ἄποινα ἐ. τινί, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.120, 144, 9.120, etc. ; θάνατον δίκην ἐ. τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 838c ; δίκην τὴν πρέπουσαν [auteur précédent] “Criti.” 106b ; ἔργων ἀντ᾽ ἀδίκων χαλεπὴν ἐ. ἀμοιβήν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 334 ; τιμωρίαν ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.11 (comparer ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus IV))] : de même pour les fardeaux, les souffrances, etc., θήσειν..ἐπ᾽ ἄλγεα Τρωσί [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.39 ; οἷσιν ἐπὶ Ζεὺς θῆκε κακὸν μόρον 6.357 ; [ἄτην] οἱ ἐπὶ φρεσὶθῆκε..Ἐρινύς VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.234)] ; ἀνάγκην ἐ. avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 10.7)] ; ἐ...μὴ τυγχάνειν imposer comme peine de ne pas…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.3 (voir ci-dessous Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus IV).)]
VI expédier une lettre, ἐ. τι ἐς Αἴγυπτον, ἐς Μυτιλήνην, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.42, 5.95 ; ἐ. [ἐπιστολάς] IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.28.)]
VII donner un nom, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.68, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 205b, etc.)]
VIII apporter un capital à une entreprise, ἐς πεῖραν [Refs (“Leg.Gort.” 9.44.)]
B au moyen, avec le parfait passif ἐπιτέθειμαι [Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.975d,)] ainsi que l’aoriste passif, [Refs (“Inscription Prien.” (voir ci-dessous))], etc. : —mettre sur soi ou pour soi, ἐπὶ στεφάνην κεφαλῆφιν..θήκατο plaça un casque sur sa tête, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.30 ; κρατὶ δ᾽ ἐπὶ..κυνέην θέτο 5.743, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 702 (tmèse), etc.)] ; χεῖρας ἐπ᾽ ἀνδροφόνους θέμενος στήθεσσι posant ses mains sur…, [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.317)] ; κτύπημα χειρὸς κάρᾳ sur sa tête, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1210 (poésie lyrique).)]
B.II mettre sur ou à, comme une porte, πύλας τοῖς ὠσὶν ἐπίθεσθε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 218b ; θύρας Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica “Fragmenta” 245, et autres, etc. (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11).)]
B.III s’appliquer à, s’employer à ou dans, avec le datif, ναυτιλίῃσι μακρῇσι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1)] ; τῇ πείρᾳ, τοῖς ἔργοις, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.8.3, etc. ; τοῖς πολιτικοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 527d)] : avec l’infinitif, tenter de…, φιλοσοφεῖν ἐπέθετο [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 36.3 ; γράφειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 242b)] : — au passif, ἐπετέθη πρὸς τὸν πόλεμον [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (“Inscription Prien.” 17.38 (IIIe s. av. J.-C.).)]
B.III.2 faire une tentative contre, attaquer, τῇ Εὐβοίῃ [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.31 ; Ἐφεσίοισι [auteur précédent] 1.26, comparer 102, 8.27 ; τῷ δήμῳ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61 ; τῇ δημοκρατίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 3.12)] ; ἐ. τῇ τοῦ δήμου καταλύσει le tenter, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.235 ; τυραννίδι IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 125 ; ἀρχῇ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.772d)] ; ἐ. ταῖς ἁμαρτίαις ou τοῖς ἀτυχήμασί τινος en tirer parti, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.3, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.70)] : absolument, lancer une attaque, κατ᾽ ἀμφότερα [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1302b25.)]
B.III.3 absolument, δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε il pratiquait la justice avec assiduité, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.96, comparer 6.60.)]
B.IV s’attirer, ἐπέθου θύος δημοθρόους τ᾽ ἀράς [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1409.)]
B.IV.2 faire imposer une peine , θάνατον ζημίαν ἐπιθέσθαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.24 ; φόβον τινί Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.41.)]
B.V donner des ordres à, τί τινι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.111, comparer “OGI” 669.61 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] : également avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.63, variante dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 11.465d.)]
B.VI donner un nom, τινί [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.554 (tmèse), comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1451b10.)]
B.VII contribuer, πολλοὶ ἐπέθεντο τὰς ἐπιδόσεις εἰς τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου probablement dans [Refs IVe s. av. J.-C. et après (“SIG” 346.29 (IVe s. av. J.-C.).)]