Bible hébraïque et grecque
Matthieu 3
3οὗτοςhoutosceluiG3778γάρgareffetG1063ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ῥηθεὶςrhētheisdireG2046διὰdiaà traversG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosditG3004φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePréparezG2090τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου,kuriouSeigneurG2962εὐθείαςeutheiasdroitsG2117ποιεῖτεpoieiteAplanissezG4160τὰςtasleG3588τρίβουςtriboussentiersG5147αὐτοῦ.¶autousesG846
4ΑὐτὸςAutoslui-mêmeG846δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶχενeichenavaitG2192τὸtoleG3588ἔνδυμαendumavêtementG1742αὐτοῦautouunG846ἀπὸapodeG575τριχῶνtrichōnpoilsG2359καμήλουkamēlouchameauG2574καὶkaietG2532ζώνηνzōnēnceintureG2223δερματίνηνdermatinēncuirG1193περὶperiautourG4012τὴνtēnleG3588ὀσφὺνosphunreinsG3751αὐτοῦ·autoudesG846ἡhēleG3588δὲdeetG1161τροφὴtrophēnourrissaitG5160ἦνēnétaitG1510αὐτοῦautouIlG846ἀκρίδεςakridessauterellesG200καὶkaietG2532μέλιmelimielG3192ἄγριον.¶agrionsauvageG66
5ΤότεToteAlorsG5119ἐξεπορεύετοexeporeuetorendaientG1607πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonluiG846ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532πᾶσαpasatouteG3956ἡhēlaG3588ἸουδαίαIoudaiaJudéeG2449καὶkaietG2532πᾶσαpasatoutG3956ἡhēleG3588περίχωροςperichōrosenvironsG4066τοῦtouduG3588Ἰορδάνου,IordanouJourdainG2446
7ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeMaisG1161πολλοὺςpollousbeaucoupG4183τῶνtōnsonG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnsadducéensG4523ἐρχομένουςerchomenousvenirG2064ἐπὶepiàG1909τὸtodeG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908αὐτοῦautousonG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846γεννήματαgennēmataRacesG1081ἐχιδνῶν,echidnōnvipèresG2191τίςtisquiG5101ὑπέδειξενhupedeixenapprisG5263ὑμῖνhumintu, vousG4771φυγεῖνphugeinfuirG5343ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588μελλούσηςmellousēsvenirG3195ὀργῆς;orgēscolèreG3709
9καὶkaietG2532μὴmēpasG3361δόξητεdoxēteprétendezG1380λέγεινlegeindireG3004ἐνenenG1722ἑαυτοῖς·he'autoisvous-mêmesG1438πατέραpaterapèreG3962ἔχομενechomenavonsG2192τὸνtonleG3588Ἀβραάμ·AbraamAbrahamG11λέγωlegōdéclareG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754δύναταιdunataipeutG1410ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588λίθωνlithōnpierresG3037τούτωνtoutōnilG3778ἐγεῖραιegeiraisusciterG1453τέκναteknaenfantsG5043τῷtōleG3588Ἀβραάμ.¶AbraamAbrahamG11
10ἬδηĒdēDéjàG2235δὲdeEtG1161ἡhēlaG3588ἀξίνηaxinēcognéeG513πρὸςprosàG4314τὴνtēnlaG3588ῥίζανrhizanracineG4491τῶνtōndesG3588δένδρωνdendrōnarbresG1186κεῖται.keitaimiseG2749πᾶνpantoutG3956οὖνoundoncG3767δένδρονdendronarbreG1186μὴmēpasG3361ποιοῦνpoiounproduitG4160καρπὸνkarponfruitsG2590καλὸνkalonbonsG2570ἐκκόπτεταιekkoptetaicoupéG1581καὶkaietG2532εἰςeisauG1519πῦρpurfeuG4442βάλλεται.balletaijetéG906
11ἐγὼegōMoiG1473μὲνmend'autre partG3303ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαπτίζωbaptizōbaptiseG907ἐνend’G1722ὕδατιhudatieauG5204εἰςeispourG1519μετάνοιαν,metanoianrepentanceG3341ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἰσχυρότερόςischuroterospuissantG2478μούmoumeG3165ἐστὶνestinplusG1510οὗhouquiG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425τὰtasesG3588ὑποδήματαhupodēmatasouliersG5266βαστάσαι·bastasaiporterG941αὐτὸςautosLuiG846ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαπτίσειbaptiseibaptiseraG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532πυρί·purifeuG4442
12οὗhouIlG3739τὸtosonG3588πτύονptuonvanG4425ἐνenàG1722τῇtēalaG3588χειρὶcheirimainG5495αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532διακαθαριεῖdiakatharieinettoieraG1245τὴνtēnsonG3588ἅλωναhalōnaaireG257αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532συνάξειsunaxeiamasseraG4863τὸνtonsonG3588σῖτονsitonbléG4621αὐτοῦautousonG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἀποθήκηνapothēkēngrenierG596τὸtolaG3588δὲdemaisG1161ἄχυρονachuronpailleG892κατακαύσειkatakauseibrûleraG2618πυρὶpurifeuG4442ἀσβέστῳ.¶asbestōéteintG762
13ΤότεToteAlorsG5119παραγίνεταιparaginetaivintG3854ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588ἸορδάνηνIordanēnJourdainG2446πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptiséG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ.autouluiG846
14ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸωάννηςIōannēsJeanG2491διεκώλυενdiekōluenopposaitG1254αὐτὸνautonyG846λέγων·legōndisantG3004ἐγὼegōmoiG1473χρείανchreianbesoinG5532ἔχωechōaiG2192ὑπὸhupoparG5259σοῦsoutu, vousG4771βαπτισθῆναι,baptisthēnaibaptiséG907καὶkaietG2532σὺsutu, vousG4771ἔρχῃerchēviensG2064πρόςprosàG4314με;memoiG3165
15ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἄφεςaphesLaisseG863ἄρτι·artimaintenantG737οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgarcarG1063πρέπονpreponconvenableG4241ἐστὶνestinestG1510ἡμῖνhēminmeG3165πληρῶσαιplērōsaiaccomplissionsG4137πᾶσανpasantoutG3956δικαιοσύνην.dikaiosunēnjusteG1343τότεtoteEtG5119ἀφίησινaphiēsinrésistaG863αὐτόν.¶autonluiG846
16ΒαπτισθεὶςBaptistheisbaptiséG907δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἀνέβηanebēsortitG305ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ὕδατος.hudatoseauG5204καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἠνεῴχθησανēneōchthēsanouvrirentG455αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588οὐρανοί,ouranoicieuxG3772καὶkaietG2532εἶδενeidenvitG1492τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταβαῖνονkatabainondescendreG2597ὡσεὶhōseicommeG5616περιστερὰνperisterancolombeG4058καὶkaietG2532ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.autonluiG846
17καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772λέγουσα·legousaparolesG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁhomonG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητὸςagapētosbien-aiméG27ἐνenenG1722ᾧhōquiG3739εὐδόκησα.¶eudokēsaaffectionG2106
Commentaires sur Matthieu 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires