Matthieu 18

Bible hébraïque et grecque

1ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610προσῆλθονprosēlthonapprochèrentG4334οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424λέγοντες·legontesdirentG3004τίςtisQuiG5101ἄραaradoncG686μείζωνmeizōngrandG3173ἐστὶνestinestG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν;ouranōncieuxG3772

2καὶkaiEtG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341παιδίονpaidionenfantG3813ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸautoleG846ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶνautōneuxG846

3καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361στραφῆτεstraphēteconvertissezG4762καὶkaietG2532γένησθεgenēsthedevenezG1096ὡςhōscommeG5613τὰtalesG3588παιδία,paidiaenfantsG3813οὐoupasG3756μὴmēn’G3361εἰσέλθητεeiselthēteentrerezG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

4ὅστιςhostisquiconqueG3748οὖνounpourquoiG3767ταπεινώσειtapeinōseihumbleG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὡςhōscommeG5613τὸtoceG3588παιδίονpaidionenfantG3813τοῦτο,toutoceciG3778οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinseraG1510ὁholeG3588μείζωνmeizōngrandG3173ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

5καὶkaiEtG2532ὃςhosquiconqueG3739ἐὰνeanquiG1437δέξηταιdexētaireçoitG1209ἓνhencelui-ciG1520παιδίονpaidionenfantG3813τοιοῦτοtoioutocommeG5108ἐπὶepienG1909τῷtōmonG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται.dechetaireçoitG1209

6ὃςhosquelqu’G3739δ᾽d᾽MaisG1161ἂνansiG302σκανδαλίσῃskandalisēscandalisaitG4624ἕναhenaunG1520τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnquiG3588πιστευόντωνpisteuontōncroientG4100εἰςeisversG1519ἐμέ,emeje/nousG1473συμφέρειsumphereimieuxG4851αὐτῷautōluiG846ἵναinaqu’G2443κρεμασθῇkremasthēasuspendîtG2910μύλοςmulosmeuleG3458ὀνικὸςonikosdeG3684περὶperiau sujet deG4012τὸνtonsonG3588τράχηλονtrachēloncouG5137αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532καταποντισθῇkatapontisthēajetâtG2670ἐνenauG1722τῷtōauG3588πελάγειpelageifondG3989τῆςtēslaG3588θαλάσσης.¶thalassēsmerG2281

7ΟὐαὶOuaiMalheurG3759τῷtōauG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ἀπὸapocauseG575τῶνtōndesG3588σκανδάλων·skandalōnscandalesG4625ἀνάγκηanagkēnécessaireG318γὰρgarCarG1063ἐλθεῖνeltheinarriveG2064τὰtadesG3588σκάνδαλα,skandalascandalesG4625πλὴνplēnmaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739τὸtoleG3588σκάνδαλονskandalonscandaleG4625ἔρχεται.erchetaiarriveG2064

8εἰeiSiG1487δὲdeEtG1161ἡhēleG3588χείρcheirmainG5495σουsoutu, vousG4771ἢēouG2228ὁholeG3588πούςpouspiedG4228σουsoutu, vousG4771σκανδαλίζειskandalizeichuteG4624σε,setu, vousG4771ἔκκοψονekkopsoncoupeG1581αὐτὸνautonlesG846καὶkaietG2532βάλεbalejetteG906ἀπὸapoloinG575σοῦ·soutu, vousG4771καλόνkalonmieuxG2570σοίsoitu, vousG4771ἐστινestinvautG1510εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222κυλλὸνkullonmanchotG2948ἢēouG2228χωλὸνchōlonboiteuxG5560ἢēqueG2228δύοduodeuxG1417χεῖραςcheirasmainsG5495ἢēouG2228δύοduodeuxG1417πόδαςpodaspiedsG4228ἔχονταechontaavoirG2192βληθῆναιblēthēnaijetéG906εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πῦρpurfeuG4442τὸtoleG3588αἰώνιον.aiōnionéternelG166

9καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771σκανδαλίζειskandalizeichuteG4624σε,setu, vousG4771ἔξελεexelearracheG1807αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532βάλεbalejetteG906ἀπὸapoloinG575σοῦ·soutu, vousG4771καλόνkalonmieuxG2570σοίsoitu, vousG4771ἐστινestinvautG1510μονόφθαλμονmonophthalmonœilG3442εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ζωὴνzōēnvieG2222εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525ἢēqueG2228δύοduodeuxG1417ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἔχονταechontaavoirG2192βληθῆναιblēthēnaijetéG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067τοῦtoulaG3588πυρός.purosfeuG4442

10ὉρᾶτεHorateGardezG3708μὴmēpasG3361καταφρονήσητεkataphronēsētemépriserG2706ἑνὸςhenosseulG1520τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτων·toutōnilG3778λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οἱhoileursG3588ἄγγελοιangeloiangesG32αὐτῶνautōnleursG846ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772διὰdiacontinuellementG1223παντὸςpantoscontinuellementG3956βλέπουσινblepousinvoientG991τὸtolaG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

12ΤίTiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380ἐὰνeanSiG1437γένηταίgenētaiaG1096τινιtiniunG5100ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἑκατὸνhekatoncentG1540πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaietG2532πλανηθῇplanēthēaégareG4105ἓνhenuneG1520ἐξexd’G1537αὐτῶν,autōnellesG846οὐχὶouchipasG3780ἀφήσειaphēseilaisseG863τὰtalesG3588ἐνενήκονταenenēkontaquatre-vingt-dixG1768ἐννέαenneaneufG1767ἐπὶepisurG1909τὰtalesG3588ὄρη,orēmontagnesG3735καὶkaietG2532πορευθεὶςporeutheisallerG4198ζητεῖzēteichercherG2212τὸtocelleG3588πλανώμενον;planōmenonégaréeG4105

13καὶkaiEtG2532ἐὰνeans’G1437γένηταιgenētaiarriveG1096εὑρεῖνheureintrouveG2147αὐτό,autolaG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754χαίρειchaireijoieG5463ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτῷautōelleG846μᾶλλονmallonplusG3123ἢēqueG2228ἐπὶepisur/vers/contreG1909τοῖςtoislesG3588ἐνενήκονταenenēkontaquatre-vingt-dixG1768ἐννέαenneaneufG1767τοῖςtoisquiG3588μὴmēpasG3361πεπλανημένοις.peplanēmenoiségaréesG4105

14οὕτωςhoutōsmêmeG3779οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510θέλημαthelēmavolontéG2307ἔμπροσθενemprosthendeG1715τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ἵναinailG2443ἀπόληταιapolētaiperdeG622ἓνhenseulG1520τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτων.¶toutōnilG3778

15ἘὰνEanSiG1437δὲdeEtG1161ἁμαρτήσῃhamartēsēpéchéG264εἰςeiscontreG1519σὲsetu, vousG4771ὁhotonG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σου,soutu, vousG4771ὕπαγεhupagevaG5217ἔλεγξονelegxonreprendsG1651αὐτὸνautonleG846μεταξὺmetaxuentreG3342σοῦsoutu, vousG4771καὶkaietG2532αὐτοῦautouluiG846μόνου.monouseulG3441ἐάνeanS’G1437σουsoutu, vousG4771ἀκούσῃ,akousēécouteG191ἐκέρδησαςekerdēsasgagnéG2770τὸνtontonG3588ἀδελφόνadelphonfrèreG80σου.soutu, vousG4771

16ἐὰνeans’G1437δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361ἀκούσῃ,akousēécouteG191παράλαβεparalabeprendsG3880μετὰmetaavecG3326σοῦsoutu, vousG4771ἔτιetiencoreG2089ἕναhenauneG1520ἢēouG2228δύοduodeuxG1417ἵναinaafinG2443ἐπὶepisurG1909στόματοςstomatosdéclarationG4750δύοduodeuxG1417μαρτύρωνmarturōntémoinsG3144ἢēouG2228τριῶνtriōntroisG5140σταθῇstathēarègleG2476πᾶνpantouteG3956ῥῆμα.rhēmaaffaireG4487

17ἐὰνeanS’G1437δὲdeEtG1161παρακούσῃparakousēécouterG3878αὐτῶν,autōnlesG846εἰπὲeipedisG2036τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳ.ekklēsiaÉgliseG1577ἐὰνeans’G1437δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577παρακούσῃ,parakousēécouterG3878ἔστωestōsoitG1510σοιsoitu, vousG4771ὥσπερhōspercommeG5618ὁhounG3588ἐθνικὸςethnikospaïenG1482καὶkaietG2532ὁhounG3588τελώνης.¶telōnēspublicainG5057

18ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅσαhosatoutG3745ἐὰνeanqueG1437δήσητεdēsētelierezG1210ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510δεδεμέναdedemenaliéG1210ἐνendansG1722οὐρανῷ·ouranōcielG3772καὶkaietG2532ὅσαhosatoutG3745ἐὰνeanqueG1437λύσητεlusētedélierezG3089ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510λελυμέναlelumenadéliéG3089ἐνendansG1722οὐρανῷ.¶ouranōcielG3772

19ΠάλινPalinencoreG3825ἀμὴνamēnamenG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437δύοduodeuxG1417συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinaccordentG4856ἐξexhors de, depuisG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093περὶperipourG4012παντὸςpantosquelconqueG3956πράγματοςpragmatoschoseG4229οὗhouqueG3739ἐὰνeanchoseG1437αἰτήσωνται,aitēsōntaidemanderG154γενήσεταιgenēsetaiaccordéeG1096αὐτοῖςautoisleurG846παρὰparaparG3844τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

20οὗhouoùG3757γάρgarCarG1063εἰσινeisinsontG1510δύοduodeuxG1417ἢēouG2228τρεῖςtreistroisG5140συνηγμένοιsunēgmenoiassemblésG4863εἰςeisenG1519τὸtomonG3588ἐμὸνemonje/nousG1473ὄνομα,onomanomG3686ἐκεῖekeilàG1563εἰμιeimisuisG1510ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319αὐτῶν.¶autōneuxG846

21ΤότεToteAlorsG5119προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ποσάκιςposakisfoisG4212ἁμαρτήσειhamartēseipécheraG264εἰςeiscontreG1519ἐμὲemeje/nousG1473ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80μουmoumeG3165καὶkai,G2532ἀφήσωaphēsōpardonneraiG863αὐτῷ;autōilG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑπτάκις;¶heptakisseptG2034

22ΛέγειLegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐoupasG3756λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑπτάκιςheptakisseptG2034ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseptanteG1441ἑπτά.¶heptaseptG2033

23ΔιὰDiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ὡμοιώθηhōmoiōthēsemblableG3666ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōroiG444βασιλεῖbasileiroiG935ὃςhosquiG3739ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309συνᾶραιsunarairendreG4868λόγονlogoncompteG3056μετὰmetaàG3326τῶνtōnsesG3588δούλωνdoulōnserviteursG1401αὐτοῦ.autousesG846

24ἀρξαμένουarxamenouêtre le premierG757δὲdeQuandG1161αὐτοῦautouilG846συναίρεινsunaireincompterG4868προσηνέχθηprosēnechthēamenaG4374αὐτῷautōluiG846εἷςheisunG1520ὀφειλέτηςopheiletēsdevaitG3781μυρίωνmuriōnmilleG3463ταλάντων.talantōntalentsG5007

25μὴmēpasG3361ἔχοντοςechontosavaitG2192δὲdeEtG1161αὐτοῦautoucelaG846ἀποδοῦναιapodounaipayerG591ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὁhosonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962πραθῆναιprathēnaivenduG4097καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135καὶkaietG2532τὰtasesG3588τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqu’G3745ἔχειecheiavaitG2192καὶkaietG2532ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaiacquittéeG591

26ΠεσὼνPesōnjetantG4098οὖνounalorsG3767ὁhoLeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401προσεκύνειprosekuneiprosternaG4352αὐτῷautōluiG846λέγων·legōnditG3004μακροθύμησονmakrothumēsonpatienceG3114ἐπ᾽ep᾽enversG1909ἐμοί,emoije/nousG1473καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956ἀποδώσωapodōsōpaieraiG591σοι.¶soitu, vousG4771

27ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheiscompassionG4697δὲdeEtG1161ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtouceG3588δούλουdoulouserviteurG1401ἐκείνουekeinouceG1565ἀπέλυσενapelusenallerG630αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸtolaG3588δάνειονdaneiondetteG1156ἀφῆκενaphēkenremitG863αὐτῷ.autōluiG846

28ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831δὲdeAprèsG1161ὁholeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosceG1565εὗρενheurenrencontraG2147ἕναhenaunG1520τῶνtōnleG3588συνδούλωνsundoulōncompagnonsG4889αὐτοῦautousesG846ὃςhosquiG3739ὤφειλενōpheilendevaitG3784αὐτῷautōluiG846ἑκατὸνhekatoncentG1540δηνάρια,dēnariadeniersG1220καὶkaietG2532κρατήσαςkratēsassaisitG2902αὐτὸνautonleG846ἔπνιγενepnigenétranglaitG4155λέγων·legōndisantG3004ἀπόδοςapodosPaieG591εἴeipuisqueG1487τιticeG5100ὀφείλεις.opheileisdoisG3784

29πεσὼνpesōnjetantG4098οὖνoundoncG3767ὁhoSonG3588σύνδουλοςsundouloscompagnonG4889αὐτοῦautouil/elle/celaG846παρεκάλειparekaleisuppliaitG3870αὐτὸνautonil/elle/celaG846λέγων·legōndisantG3004μακροθύμησονmakrothumēsonpatienceG3114ἐπ᾽ep᾽enversG1909ἐμοί,emoije/nousG1473καὶkaietG2532ἀποδώσωapodōsōpaieraiG591σοι.soitu, vousG4771

30ὁhol’G3588δὲdeMaisG1161οὐκoukpasG3756ἤθελεν,ēthelenvoulutG2309ἀλλ᾽all᾽etG235ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἔβαλενebalenjeterG906αὐτὸνautonleG846εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἀποδῷapodōpayéG591τὸtoceG3588ὀφειλόμενον.¶opheilomenondevaitG3784

31ἸδόντεςIdontesvuG1492οὖνoundoncG3767οἱhoiSesG3588σύνδουλοιsundouloicompagnonsG4889αὐτοῦautouSesG846τὰtaceG3588γενόμεναgenomenaarrivéG1096ἐλυπήθησανelupēthēsanattristésG3076σφόδρα,sphodraprofondémentG4970καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesallèrentG2064διεσάφησανdiesaphēsanraconterG1285τῷtōleurG3588κυρίῳkuriōmaîtreG2962ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588γενόμενα.¶genomenapasséG1096

32ΤότεToteAlorsG5119προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelerG4341αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautouceG846λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846δοῦλεdouleserviteurG1401πονηρέ,ponēreMéchantG4190πᾶσανpasanentierG3956τὴνtēntaG3588ὀφειλὴνopheilēndetteG3782ἐκείνηνekeinēntaG1565ἀφῆκάaphēkaremisG863σοιsoitu, vousG4771ἐπεὶepeiparceG1893παρεκάλεσάςparekalesassuppliéG3870με.mem’G3165

33οὐκoukpasG3756ἔδειedeidevaisG1163καὶkaiaussiG2532σὲsetu, vousG4771ἐλεῆσαιeleēsaipitiéG1653τὸνtondeG3588σύνδουλόνsundouloncompagnonG4889σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613κἀγὼkagōkaij’ ,G1473 G2532σὲsetu, vousG4771ἠλέησα;¶ēleēsapitiéG1653

34ΚαὶKaiEtG2532ὀργισθεὶςorgistheisirritéG3710ὁhosonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautousonG846παρέδωκενparedōkenlivraG3860αὐτὸνautonleG846τοῖςtoisauxG3588βασανισταῖςbasanistaisbourreauxG930ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀποδῷapodōpayéG591πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588ὀφειλόμενονopheilomenondevaitG3784

35οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁholeG3588οὐράνιοςouranioscélesteG3770ποιήσειpoiēseitraiteraG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361ἀφῆτεaphētepardonneG863ἕκαστοςhekastoschacunG1538τῷtōleG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588καρδιῶνkardiōncœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771

Commentaires sur Matthieu 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0