Strong G2556G2556Gκακός
mal/préjudice : mauvais
L’un des 2 sens de Strong G2556
- Translittération
- kakos
- Prononciation
- kak-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- d'une nature mauvaise.
- non comme il devrait être.
- d'un mode de pensée, de sentiment, d'action.
- bas, faux, méchant.
- gênant, injurieux, pernicieux, destructif.
Définition détaillée
κακός, -ή, -όν
[dans la LXX principalement pour רַע ;]
1. en général, contraire de ἀγαθός, καλός, en divers sens, mauvais, mesquin, vil, sans valeur (cl.).
2. Au sens éthique, vil, mauvais, méchant: de personnes, Mat.21:41 24:48, Php.3:2, Rev.2:2 ; διαλογισμοί, Mrk.7:21 ; ὁμιλίαι, 1Co.15:33 ; ἐπιθυμία (Pro.12:12), Col.3:5 ; ἔργον, Rom.13:3 ; neut., κακόν, τὸ κ., mal: Jhn.18:23, Act.23:9, Rom.7:21 14:20 16:19, 1Co.13:5, Heb.5:14, 1Pe.3:10-11, 3Jn.11 ; pl., Rom.1:30, 1Co.10:6, 1Ti.6:10, Jas.1:13 ; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Mat.27:23, Mrk.15:14, Luk.23:22, Jhn.18:30, Rom.3:8 7:19 13:4, 2Co.13:7, 1Pe.3:12 ; κατεργάζεσθαι, Rom.2:9 ; des torts infligés, Act.9:13, Rom.12:17, 21 13:10, 1Th.5:15, 2Ti.4:14, 1Pe.3:9.
3. pernicieux, nuisible, mauvais: Luk.16:25, Act.16:28 28:5, Tit.1:12, Jas.3:8, Rev.16:2 (Cremer, 325, 741).
† SYN.: voir : (ἄθεσμος) (AS)
[dans la LXX principalement pour רַע ;]
1. en général, contraire de ἀγαθός, καλός, en divers sens, mauvais, mesquin, vil, sans valeur (cl.).
2. Au sens éthique, vil, mauvais, méchant: de personnes, Mat.21:41 24:48, Php.3:2, Rev.2:2 ; διαλογισμοί, Mrk.7:21 ; ὁμιλίαι, 1Co.15:33 ; ἐπιθυμία (Pro.12:12), Col.3:5 ; ἔργον, Rom.13:3 ; neut., κακόν, τὸ κ., mal: Jhn.18:23, Act.23:9, Rom.7:21 14:20 16:19, 1Co.13:5, Heb.5:14, 1Pe.3:10-11, 3Jn.11 ; pl., Rom.1:30, 1Co.10:6, 1Ti.6:10, Jas.1:13 ; κ. (τὸ, τὰ κ.) ποιεῖν (πράσσειν), Mat.27:23, Mrk.15:14, Luk.23:22, Jhn.18:30, Rom.3:8 7:19 13:4, 2Co.13:7, 1Pe.3:12 ; κατεργάζεσθαι, Rom.2:9 ; des torts infligés, Act.9:13, Rom.12:17, 21 13:10, 1Th.5:15, 2Ti.4:14, 1Pe.3:9.
3. pernicieux, nuisible, mauvais: Luk.16:25, Act.16:28 28:5, Tit.1:12, Jas.3:8, Rev.16:2 (Cremer, 325, 741).
† SYN.: voir : (ἄθεσμος) (AS)
Dans la Bible
Strong G2556G apparaît dans 38 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mal29
- mauvais6
- méchant3
- misérable1
Premiers versets
- Matthieu 21:41Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
- Matthieu 24:48Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même : Mon maître tarde à venir,
- Matthieu 27:23Le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Qu’il soit crucifié !
- Marc 7:21Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres, les vols,
- Marc 15:14Pilate leur dit : Quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Crucifie-le !
- Luc 23:22Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Jean 18:23Jésus lui dit : Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal ; et si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ?
- Actes 9:13Ananias répondit : Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem ;
- Actes 23:9Il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s’étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent : Nous ne trouvons aucun mal en cet homme ; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.
- Romains 1:30médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
- Romains 2:9Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec !
- Romains 3:8Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu’il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons ? La condamnation de ces gens est juste.
- Romains 7:19Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
- Romains 7:21Je trouve donc en moi cette loi : quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
- Romains 13:3Ce n’est pas pour une bonne action, c’est pour une mauvaise, que les magistrats sont à redouter. Veux-tu ne pas craindre l’autorité ? Fais-le bien, et tu auras son approbation.
- Romains 13:4Le magistrat est serviteur de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains ; car ce n’est pas en vain qu’il porte l’épée, étant serviteur de Dieu pour exercer la vengeance et punir celui qui fait le mal.
- Romains 13:10L’amour ne fait point de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- Romains 14:20Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. À la vérité toutes choses sont pures ; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κᾰκός, ή, όν,
A mauvais :
A.I en parlant de personnes,
A.I.1 quant à l’apparence, laid, εἶδος μὲν ἔην κακός [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.316, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.49.3.)]
A.I.2 quant à la naissance, de basse naissance, vil, γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων.., ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.64; Ζεὺς δ᾽ αὐτὸς νέμει ὄλβον.. ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσι 6.189; οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν 22.415; οὐδ᾽ ἐὰν.. φανῶ τρίδουλος, ἐκφανῇ κακή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1063; κακός τ᾽ ὢν κἀκ κακῶν [œuvre précédente] 1397.)]
A.I.3 quant au courage, lâche, vil, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.365, 6.489; κακοῦ τρέπεται Χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ (appelé δειλὸς ἀνήρ au vers précédent) 13.279)]; Ἕκτωρ σε κ. καὶ ἀνάλκιδα φήσει [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (8.153, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.375; κ. καὶ ἀνήνορα 10.301; οἵτινες.. ἐγένοντο ἄνδρες κ. ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.14; κ. καὶ ἄθυμος [auteur précédent] 7.11)]; οὐδαμῶν κακίονες[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 104; κακοὺς πρὸς αἰχμήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1306; κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 264; οὐδενὶ ἐπιτρέψοντας κακῷ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.2.31.)]
A.I.4 mauvais dans son genre, c.-à-d. sans valeur, médiocre, inhabile, ἡνίοχοι [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.487)]; [τοξότης] ἢ κ. ἢ ἀγαθός[Références VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 632; νομῆες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.246)]; κ. ἀλήτης un mauvais mendiant,[Références IVe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 578; ἰατρός IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 473)]; κυβερνήτης, ναύτης, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 880, « Andr. » 457; μάγειρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 265e : avec l’_accusatif_ de relation, πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι)] je ne suis pas mauvais en tout, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.214; κ. γνώμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 910 : également avec le _datif_, κακοὶ γνώμαισι [auteur précédent] « Aj. » 964)] : avec l’infinitif, κ. μανθάνειν [Références ([auteur précédent] « OT » 545)]; [νῆσος] φυτεύεσθαι κακή [Références (« Tragica Adespota » 393)]; comparer 11.
A.I.5 au sens moral, vil, méchant, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.384, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 240)]; opposé à Χρηστός, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 520; ὦ κακῶν κάκιστε [auteur précédent] « OT » 334, « Ph. » 984; πλεῖστον κάκιστος [auteur précédent] « OC » 744; κ. πρός τινας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86; εἰς φίλους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 424 manuscrits; περὶ τὰ Χρήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 407c.)]
A.I.6 misérable, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.42.)]
A.II en parlant de choses, mauvais, pernicieux, fréquent dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc., ainsi δαίμων, θάνατος, μοῖρα, αἶσα, κῆρες, νοῦσος, ἕλκος, φάρμακα, ὀδύναι, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.64, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.173, 13.602, 1.418, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.316, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.10, 2.723, 22.94, 5.766)]; Χόλος, ἔρις, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.206, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.161)]; πόλεμος, ἔπος, ἔργα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.82, 24.767, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.67, +autres)]; ἦμαρ, ἄνεμος, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.251, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.109)]; en parlant de présages et choses semblables, de mauvais augure, ὄρνις, ὄναρ, σῆμα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.219, 10.496, 22.30 : également dans la tragédie, κ. τύχη, δαίμων, μόρος, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 328, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 354, 369, etc.)]; en parlant de paroles, injurieux, grossier, κ. λόγοι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 259, comparer « Tr. » 461)]; κ. ποιμήν, c.-à-d. la tempête, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 657)] : dans les textes astrologiques, maléfique, τόποι [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.12)]; κ. τύχη, nom de la sixième région, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « M. » 1.)]
B κακόν, τό, et κακά, τά, employés comme substantifs, mal, malheur, δίδου δ᾽ ἀγαθόν τε κακόν τε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.63; ἀθάνατον κακόν 12.118; ἐκ μεγάλων κακῶν πεφευγέναι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65)]; de même κ. ἄμαχον, ἄπρηκτα, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.76, « I. » 8(7).8)]; ἔκπαγλον, ἄφερτον, ἀμήχανον, etc., [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 862, 1102, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 447, etc.)]; κακὸν ἥκει τινί un malheur attend quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 552)]; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν le moindre de deux maux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 640, comparer « OC » 496)]; κακῶν Ἰλιάς, voir sous {Ἰλιά; κακόν τι ῥέξαι τινά} faire du mal ou du tort à quelqu’un, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.195, etc.; πολλὰ κάκ᾽ ἀνθρώποισιν ἐώργει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.289)]; κακὰ φέρειν, τεύχειν τινί, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.304, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 265)]; κακόν τι (ou κακὰ) ποιεῖν τινα (voir δράω, ποιέω, ἐργάζομαι); κακὸν πάσχειν ὑπό τινος subir un mal de la part de quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48, etc. : dans la tragédie, répétition fréquente, κακὰ κακῶν, ={τὰ κάκιστα}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1238 (poésie lyrique); εἴ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν [auteur précédent] « OT » 1365 (poésie lyrique); δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά [auteur précédent] « OC » 595, comparer « Ant. » 1281; δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 1041 (poésie lyrique).)]
B.2 κακά, τά, paroles malveillantes, reproches, πολλά τε καὶ κακὰ λέγειν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.61, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 571, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1244, « Ph. » 382, etc.)]
B.3 en philosophie, κακόν, τό, le Mal, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (Stoïc. 3.18, +autres, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.1, +autres)]
B.4 en parlant d’une personne, fléau, importun, τουτὶ παρέξει τὸ κ. ἡμῖν πράγματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 931)]; également, par plaisanterie, ὅσον συνείλεκται κακὸν ὀρνέων quelle diable de multitude d’oiseaux, [Références ([œuvre précédente] 294.)]
C degrés de comparaison :
C.1 comparatif régulier en dialecte épique, κακώτερος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.275, 15.343, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.22, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.421, etc.)] : également dans la prose tardive, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.62)] : forme irrégulière κακίων, ον [avec ῐ], [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.277, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 262, etc.)], avec ῑ dans la tragédie, sauf [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 546 (_mètre anapestique_); κακῑότερος « Anthologia Graeca » 12.7 (de Strato).)]
C.2 superlatif κάκιστος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. — Cf. également Χείρων, Χείριστος, et ἥσσων, ἥκιστος.)]
D adverbe κακῶς mal, ἢ εὖ ἦε κακῶς [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.253, etc.)]; κακῶς ποιεῖν τινα maltraiter quelqu’un; κακῶς ποιεῖν τι endommager, détériorer une chose; κακῶς ποιεῖν τινά τι faire du mal ou du tort à quelqu’un; κ. πράσσειν aller mal, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 266, etc.; κάκιον ἢ πρότερον πράττειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.11; κ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 58, etc.)]; en parlant de maladie, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.4.24; rarement κακῶς πάσχειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 759, 1041 (_mètre anapestique_))]; Χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8; κ. ὄλοισθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1035, etc.)]; avec un jeu sur les deux sens, ὡς κ. ἔχει ἅπας ἰατρός, ἂν κ. μηδεὶς ἔχῃ [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Philemo Junior Comicus 2)]; κ. ἐρεῖν τινά, λέγειν τὴν πόλιν, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 7.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 503)]; κ. εἰδότες, ={ἀγνοοῦντες}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 33)]; κακῶς ἐκπέφευγα j’ai échappé de justesse, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.126)] : comparatif κάκιον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.109, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 428, And.[même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 236a, etc.)] : superlatif κάκιστα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1456, « Pax » 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420b, etc.)]
D.2 adverbe et adjectif fréquemment associés dans la tragédie, en dialecte attique, etc., κακὸν κακῶς νιν.. ἐκτρῖψαι βίον [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 248; κακὸς κακῶς ταφήσῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 446 (troch.); ἀπό σ᾽ ὀλῶ κακὸν κακῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 65, comparer « Eq. » 189, 190, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Persico » 1.24; κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς NT.Matt.21.41; κακοὺς κάκιστα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 839)]; dans l’ordre inverse, ὥσπερ ἀξία κακῶς κακὴ θανεῖται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1055)]; avec des mots intercalés, κακῶς.. ἀπόλλυσθαι κακούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1369, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 268, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 2)]. (Peut-être apparenté à l’avestique kasu-, comparatif kasyah-, superlatif kasišta- « petit », au lituanien nukašëti « s’affaiblir, maigrir », [Références Ier s. av. J.-C.+ (\{Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.\} : Germanicus Caesar Epigrammaticus)] maigre.)
A mauvais :
A.I en parlant de personnes,
A.I.1 quant à l’apparence, laid, εἶδος μὲν ἔην κακός [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.316, comparer IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 8.49.3.)]
A.I.2 quant à la naissance, de basse naissance, vil, γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων.., ἐπεὶ οὔ κε κακοὶ τοιούσδε τέκοιεν [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.64; Ζεὺς δ᾽ αὐτὸς νέμει ὄλβον.. ἐσθλοῖς ἠδὲ κακοῖσι 6.189; οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν 22.415; οὐδ᾽ ἐὰν.. φανῶ τρίδουλος, ἐκφανῇ κακή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1063; κακός τ᾽ ὢν κἀκ κακῶν [œuvre précédente] 1397.)]
A.I.3 quant au courage, lâche, vil, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.365, 6.489; κακοῦ τρέπεται Χρὼς ἄλλυδις ἄλλῃ (appelé δειλὸς ἀνήρ au vers précédent) 13.279)]; Ἕκτωρ σε κ. καὶ ἀνάλκιδα φήσει [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (8.153, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.375; κ. καὶ ἀνήνορα 10.301; οἵτινες.. ἐγένοντο ἄνδρες κ. ἢ ἀγαθοὶ ἐν τῇ ναυμαχίῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.14; κ. καὶ ἄθυμος [auteur précédent] 7.11)]; οὐδαμῶν κακίονες[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 104; κακοὺς πρὸς αἰχμήν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1306; κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 264; οὐδενὶ ἐπιτρέψοντας κακῷ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.2.31.)]
A.I.4 mauvais dans son genre, c.-à-d. sans valeur, médiocre, inhabile, ἡνίοχοι [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.487)]; [τοξότης] ἢ κ. ἢ ἀγαθός[Références VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 632; νομῆες VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.246)]; κ. ἀλήτης un mauvais mendiant,[Références IVe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 578; ἰατρός IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 473)]; κυβερνήτης, ναύτης, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 880, « Andr. » 457; μάγειρος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 265e : avec l’_accusatif_ de relation, πάντα γὰρ οὐ κακός εἰμι)] je ne suis pas mauvais en tout, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.214; κ. γνώμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 910 : également avec le _datif_, κακοὶ γνώμαισι [auteur précédent] « Aj. » 964)] : avec l’infinitif, κ. μανθάνειν [Références ([auteur précédent] « OT » 545)]; [νῆσος] φυτεύεσθαι κακή [Références (« Tragica Adespota » 393)]; comparer 11.
A.I.5 au sens moral, vil, méchant, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.384, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 240)]; opposé à Χρηστός, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 520; ὦ κακῶν κάκιστε [auteur précédent] « OT » 334, « Ph. » 984; πλεῖστον κάκιστος [auteur précédent] « OC » 744; κ. πρός τινας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86; εἰς φίλους Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 424 manuscrits; περὶ τὰ Χρήματα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 407c.)]
A.I.6 misérable, [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.42.)]
A.II en parlant de choses, mauvais, pernicieux, fréquent dans [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc., ainsi δαίμων, θάνατος, μοῖρα, αἶσα, κῆρες, νοῦσος, ἕλκος, φάρμακα, ὀδύναι, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 10.64, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.173, 13.602, 1.418, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.316, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.10, 2.723, 22.94, 5.766)]; Χόλος, ἔρις, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.206, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.161)]; πόλεμος, ἔπος, ἔργα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 4.82, 24.767, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.67, +autres)]; ἦμαρ, ἄνεμος, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.251, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 5.109)]; en parlant de présages et choses semblables, de mauvais augure, ὄρνις, ὄναρ, σῆμα, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 24.219, 10.496, 22.30 : également dans la tragédie, κ. τύχη, δαίμων, μόρος, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 328, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 354, 369, etc.)]; en parlant de paroles, injurieux, grossier, κ. λόγοι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 259, comparer « Tr. » 461)]; κ. ποιμήν, c.-à-d. la tempête, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 657)] : dans les textes astrologiques, maléfique, τόποι [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Hephaestio Astrologus 1.12)]; κ. τύχη, nom de la sixième région, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Paulus Alexandrinus Astrologus « M. » 1.)]
B κακόν, τό, et κακά, τά, employés comme substantifs, mal, malheur, δίδου δ᾽ ἀγαθόν τε κακόν τε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.63; ἀθάνατον κακόν 12.118; ἐκ μεγάλων κακῶν πεφευγέναι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65)]; de même κ. ἄμαχον, ἄπρηκτα, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.76, « I. » 8(7).8)]; ἔκπαγλον, ἄφερτον, ἀμήχανον, etc., [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 862, 1102, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 447, etc.)]; κακὸν ἥκει τινί un malheur attend quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 552)]; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν le moindre de deux maux, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 640, comparer « OC » 496)]; κακῶν Ἰλιάς, voir sous {Ἰλιά; κακόν τι ῥέξαι τινά} faire du mal ou du tort à quelqu’un, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.195, etc.; πολλὰ κάκ᾽ ἀνθρώποισιν ἐώργει VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.289)]; κακὰ φέρειν, τεύχειν τινί, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.304, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 265)]; κακόν τι (ou κακὰ) ποιεῖν τινα (voir δράω, ποιέω, ἐργάζομαι); κακὸν πάσχειν ὑπό τινος subir un mal de la part de quelqu’un, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.48, etc. : dans la tragédie, répétition fréquente, κακὰ κακῶν, ={τὰ κάκιστα}, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1238 (poésie lyrique); εἴ τι πρεσβύτερον ἔτι κακοῦ κακόν [auteur précédent] « OT » 1365 (poésie lyrique); δεινὰ πρὸς κακοῖς κακά [auteur précédent] « OC » 595, comparer « Ant. » 1281; δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 1041 (poésie lyrique).)]
B.2 κακά, τά, paroles malveillantes, reproches, πολλά τε καὶ κακὰ λέγειν [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.61, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 571, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1244, « Ph. » 382, etc.)]
B.3 en philosophie, κακόν, τό, le Mal, [Références IIIe s. apr. J.-C.+ (Stoïc. 3.18, +autres, IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.1, +autres)]
B.4 en parlant d’une personne, fléau, importun, τουτὶ παρέξει τὸ κ. ἡμῖν πράγματα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 931)]; également, par plaisanterie, ὅσον συνείλεκται κακὸν ὀρνέων quelle diable de multitude d’oiseaux, [Références ([œuvre précédente] 294.)]
C degrés de comparaison :
C.1 comparatif régulier en dialecte épique, κακώτερος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 6.275, 15.343, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 27.22, IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.421, etc.)] : également dans la prose tardive, [Références IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.62)] : forme irrégulière κακίων, ον [avec ῐ], [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.277, VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 262, etc.)], avec ῑ dans la tragédie, sauf [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 546 (_mètre anapestique_); κακῑότερος « Anthologia Graeca » 12.7 (de Strato).)]
C.2 superlatif κάκιστος [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc. — Cf. également Χείρων, Χείριστος, et ἥσσων, ἥκιστος.)]
D adverbe κακῶς mal, ἢ εὖ ἦε κακῶς [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.253, etc.)]; κακῶς ποιεῖν τινα maltraiter quelqu’un; κακῶς ποιεῖν τι endommager, détériorer une chose; κακῶς ποιεῖν τινά τι faire du mal ou du tort à quelqu’un; κ. πράσσειν aller mal, [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 266, etc.; κάκιον ἢ πρότερον πράττειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.11; κ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 58, etc.)]; en parlant de maladie, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.4.24; rarement κακῶς πάσχειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 759, 1041 (_mètre anapestique_))]; Χρῆν Κανδαύλῃ γενέσθαι κ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8; κ. ὄλοισθε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1035, etc.)]; avec un jeu sur les deux sens, ὡς κ. ἔχει ἅπας ἰατρός, ἂν κ. μηδεὶς ἔχῃ [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.(?) : Philemo Junior Comicus 2)]; κ. ἐρεῖν τινά, λέγειν τὴν πόλιν, [Références VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Mimnermus Lyricus 7.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 503)]; κ. εἰδότες, ={ἀγνοοῦντες}, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.3.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Hyperides Orator « pro Euxenippo » 33)]; κακῶς ἐκπέφευγα j’ai échappé de justesse, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.126)] : comparatif κάκιον [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.109, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 428, And.[même passage], Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 236a, etc.)] : superlatif κάκιστα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1456, « Pax » 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 420b, etc.)]
D.2 adverbe et adjectif fréquemment associés dans la tragédie, en dialecte attique, etc., κακὸν κακῶς νιν.. ἐκτρῖψαι βίον [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 248; κακὸς κακῶς ταφήσῃ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 446 (troch.); ἀπό σ᾽ ὀλῶ κακὸν κακῶς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 65, comparer « Eq. » 189, 190, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.6, VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « de Bello Persico » 1.24; κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς NT.Matt.21.41; κακοὺς κάκιστα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 839)]; dans l’ordre inverse, ὥσπερ ἀξία κακῶς κακὴ θανεῖται [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 1055)]; avec des mots intercalés, κακῶς.. ἀπόλλυσθαι κακούς [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1369, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 268, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 2)]. (Peut-être apparenté à l’avestique kasu-, comparatif kasyah-, superlatif kasišta- « petit », au lituanien nukašëti « s’affaiblir, maigrir », [Références Ier s. av. J.-C.+ (\{Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.\} : Germanicus Caesar Epigrammaticus)] maigre.)