Strong G1562ἐκδύω
dépouiller
- Translittération
- ekduō
- Prononciation
- ek-doo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- enlever.
- dépouiller quelqu'un de ses vêtements.
- se dépouiller de soi-même, enlever ses vêtements.
- fig., dépouiller le corps, le vêtement de l'âme.
Définition détaillée
ἐκ-δύω
[dans la LXX principalement pour פָּשַׁט;]
enlever, dépouiller de, dépouiller: avec l'accusatif de personne(s) (s.-ent. les vêtements), Mat.27:28; avec l'accusatif de personne(s) et de chose(s), Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.10:30; moy., se dépouiller de: au sens figuré, du corps, 2Co.5:4.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour פָּשַׁט;]
enlever, dépouiller de, dépouiller: avec l'accusatif de personne(s) (s.-ent. les vêtements), Mat.27:28; avec l'accusatif de personne(s) et de chose(s), Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.10:30; moy., se dépouiller de: au sens figuré, du corps, 2Co.5:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1562 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ôter3
- dépouiller2
Premiers versets
- Matthieu 27:28Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.
- Matthieu 27:31Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Marc 15:20Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Luc 10:30Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- 2 Corinthiens 5:4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκδύω
(ἐκδύνω [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9, etc.))] :
I causatif au présent ἐκδύω : imparfait ἐξέδυον· futur ἐκδύσω : aoriste 1 ἐξέδῡσα : parfait tardif ἐκδέδῠκα [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.72 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus))] :— enlever, dépouiller, avec un double accusatif, celui de la personne et celui des choses, ἐκ μέν με χλαῖναν ἔδυσαν ils me dépouillèrent de mon manteau, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.341; ἐκδύων ἐμὲ..ἐσθῆτα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1269; ἐκδύσας αὐτὸν [τὸν χιτῶνα] Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.17)] : avec le seul accusatif, dépouiller, πάντας ἐ. [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.204; ἐξέδυσαν [ἐκεῖνον] [auteur précédent] 54.8.)]
I.2 passif, ἐκδύομαι, aoriste 1 ἐξεδύθην [ῠ] : parfait ἐκδέδῠμαι :—être dépouillé d’une chose, τὸν χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 10.10; [Μαρσύας] τὸ δέπμα ἐκδύεται IVe siècle apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 47)] : absolument, être dépouillé, ἐκδυθῆναι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.5, comparer IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 15.27.9.)]
I.3 moyen, ἐκδύομαι, dialecte crétois ἐσδ- [Références (« GDI » 5100,)]futur -δύσομαι : aoriste 1 ἐξεδυσάμην :—se dépouiller d’une chose, ôter, τεύχεά τ᾽ ἐξεδύοντο ils ôtaient leur armure, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.114)]; ἐκδύσασθαι (lire -δύσεσθαι) τὸν κιθῶνα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106; ἐκδεδύσθαι θοἰμάτιον IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.35; θηρία ἐκδύεται τὸ ἄγριον Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 28)] : absolument, ôter ses vêtements, se déshabiller, θᾶττον ἐκδυώμεθα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 686, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.19)]; terme technique, à propos des éphèbes, [NT+IIIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 527.99 (Dreros, IIIe siècle av. J.-C.), « GDI » 5100 : _au sens figuré_ à propos de la mort, NT.2Cor.5.4.)]
II actif au sens moyen, ôter, μαλακὸν δ᾽ ἔκδυνε χιτῶνα [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.437; ἐκδὺς χλαῖναν 14.460; τῶν ἱματίων κατὰ ἓν ἕκαστον ἐκδύνουσα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9 : _au sens figuré_, τὸ γῆρας ἐκδύς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 336, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 600b15; τὸ κέλυφος [ouvrage précédent] 549b25)] :—passif, à propos des vêtements, être ôté, ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8.)]
III aoriste 2 ἐξέδυν : parfait ἐκδέδῡκα :—sortir ou s’échapper de, avec le génitif, ἐκδὺς μεγάροιο [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.334; ἐκδὺς καὶ ἀνακύψας τῆς θαλάσσης)]émergeant de…, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 109d : _au sens figuré_, ἐξέδυ δίκης Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 416; ἐκδῦναι κακῶν [auteur précédent] « IT » 602.)]
III.2 parfait et aoriste 2 avec l’accusatif, échapper à, éviter, νῶϊν δ᾽ ἐκδῦμεν ὄλεθρον [accorde]-nous d’échapper à…, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.99; ἐκδεδυκέναι τὰς λῃτουργίας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.1; τὸν φθόνον ἐκδύς Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 30; τὴν ἀληθινὴν οὐσίαν ἐκδεδυκέναι ταῦτα IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.6.8.)]
III.3 absolument, échapper, [Références VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 358)]; échapper à la mémoire, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus2.147e.)]
(ἐκδύνω [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9, etc.))] :
I causatif au présent ἐκδύω : imparfait ἐξέδυον· futur ἐκδύσω : aoriste 1 ἐξέδῡσα : parfait tardif ἐκδέδῠκα [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.72 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Rufinus Epigrammaticus))] :— enlever, dépouiller, avec un double accusatif, celui de la personne et celui des choses, ἐκ μέν με χλαῖναν ἔδυσαν ils me dépouillèrent de mon manteau, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.341; ἐκδύων ἐμὲ..ἐσθῆτα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1269; ἐκδύσας αὐτὸν [τὸν χιτῶνα] Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.17)] : avec le seul accusatif, dépouiller, πάντας ἐ. [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.204; ἐξέδυσαν [ἐκεῖνον] [auteur précédent] 54.8.)]
I.2 passif, ἐκδύομαι, aoriste 1 ἐξεδύθην [ῠ] : parfait ἐκδέδῠμαι :—être dépouillé d’une chose, τὸν χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 10.10; [Μαρσύας] τὸ δέπμα ἐκδύεται IVe siècle apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 47)] : absolument, être dépouillé, ἐκδυθῆναι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.5, comparer IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 15.27.9.)]
I.3 moyen, ἐκδύομαι, dialecte crétois ἐσδ- [Références (« GDI » 5100,)]futur -δύσομαι : aoriste 1 ἐξεδυσάμην :—se dépouiller d’une chose, ôter, τεύχεά τ᾽ ἐξεδύοντο ils ôtaient leur armure, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.114)]; ἐκδύσασθαι (lire -δύσεσθαι) τὸν κιθῶνα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106; ἐκδεδύσθαι θοἰμάτιον IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.35; θηρία ἐκδύεται τὸ ἄγριον Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 28)] : absolument, ôter ses vêtements, se déshabiller, θᾶττον ἐκδυώμεθα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 686, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.19)]; terme technique, à propos des éphèbes, [NT+IIIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 527.99 (Dreros, IIIe siècle av. J.-C.), « GDI » 5100 : _au sens figuré_ à propos de la mort, NT.2Cor.5.4.)]
II actif au sens moyen, ôter, μαλακὸν δ᾽ ἔκδυνε χιτῶνα [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.437; ἐκδὺς χλαῖναν 14.460; τῶν ἱματίων κατὰ ἓν ἕκαστον ἐκδύνουσα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9 : _au sens figuré_, τὸ γῆρας ἐκδύς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 336, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 600b15; τὸ κέλυφος [ouvrage précédent] 549b25)] :—passif, à propos des vêtements, être ôté, ἅμα κιθῶνι ἐκδυομένῳ [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8.)]
III aoriste 2 ἐξέδυν : parfait ἐκδέδῡκα :—sortir ou s’échapper de, avec le génitif, ἐκδὺς μεγάροιο [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.334; ἐκδὺς καὶ ἀνακύψας τῆς θαλάσσης)]émergeant de…, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 109d : _au sens figuré_, ἐξέδυ δίκης Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 416; ἐκδῦναι κακῶν [auteur précédent] « IT » 602.)]
III.2 parfait et aoriste 2 avec l’accusatif, échapper à, éviter, νῶϊν δ᾽ ἐκδῦμεν ὄλεθρον [accorde]-nous d’échapper à…, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.99; ἐκδεδυκέναι τὰς λῃτουργίας IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.1; τὸν φθόνον ἐκδύς Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 30; τὴν ἀληθινὴν οὐσίαν ἐκδεδυκέναι ταῦτα IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.6.8.)]
III.3 absolument, échapper, [Références VIe siècle av. J.-C.+ (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 358)]; échapper à la mémoire, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus2.147e.)]