Bible hébraïque et grecque

Matthieu 7

1ΜὴMēpointG3361κρίνετεkrinetejugezG2919ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361κριθῆτε·krithētejugésG2919

2ἐνenduG1722ᾧhōdontG3739γὰρgarCarG1063κρίματιkrimatijugementG2917κρίνετε,krinetejugeraG2919κριθήσεσθε·krithēsesthejugezG2919καὶkaietG2532ἐνenavecG1722ᾧhōdontG3739μέτρῳmetrōmesureG3358μετρεῖτε,metreitemesureraG3354μετρηθήσεταιmetrēthēsetaimesurezG3354ὑμῖν.humintu, vousG4771

3τίtiPourquoiG5101δὲdeEtG1161βλέπειςblepeisvoisG991τὸtoleG3588κάρφοςkarphospailleG2595τὸtole/ce/quiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σου,soutu, vousG4771τὴνtēnleG3588δὲdeetG1161ἐνendansG1722τῷtōleG3588σῷsōtu, vousG4771ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788δοκὸνdokonpoutreG1385οὐoupasG3756κατανοεῖς;katanoeisaperçoisG2657

4ἢēOuG2228πῶςpōscommentG4459ἐρεῖςereisdireG4483τῷtōtonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80σου·soutu, vousG4771ἄφεςaphesLaisseG863ἐκβάλωekbalōôterG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtoutonG3588ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788σου·soutu, vousG4771καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἡhēlaG3588δοκὸςdokospoutreG1385ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀφθαλμῷophthalmōœilG3788σοῦ;soutu, vousG4771

5ὑποκριτά,hupokritaHypocriteG5273ἔκβαλεekbaleôteG1544πρῶτονprōtonpremierG4413ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788σοῦsoutu, vousG4771τὴνtēntonG3588δοκόν,dokonpoutreG1385καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119διαβλέψειςdiablepseisverrasG1227ἐκβαλεῖνekbaleinôterG1544τὸtolaG3588κάρφοςkarphospailleG2595ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588ὀφθαλμοῦophthalmouœilG3788τοῦtoutonG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80σου.¶soutu, vousG4771

6ΜὴMēne pasG3361δῶτεdōtedonnezG1325τὸtochosesG3588ἅγιονhagionsaintesG40τοῖςtoisauxG3588κυσὶνkusinchiensG2965μηδὲmēdepasG3366βάλητεbalētejetezG906τοὺςtousvosG3588μαργαρίταςmargaritasperlesG3135ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnlesG3588χοίρωνchoirōnpourceauxG5519μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218καταπατήσουσινkatapatēsousinfoulentG2662αὐτοὺςautousilsG846ἐνenauxG1722τοῖςtoisauxG3588ποσὶνposinpiedsG4228αὐτῶν,autōnlesG846καὶkaietG2532στραφέντεςstraphentesretournentG4762ῥήξωσινrhēxōsindéchirentG4486ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

7Αἰτεῖτε,AiteiteDemandezG154καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325ὑμῖν·humintu, vousG4771ζητεῖτε,zēteitecherchezG2212καὶkaietG2532εὑρήσετε·heurēsetetrouverezG2147κρούετε,krouetefrappezG2925καὶkaietG2532ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiouvriraG455ὑμῖν.humintu, vousG4771

8πᾶςpasquiconqueG3956γὰρgarCarG1063ὁhoquiconqueG3588αἰτῶνaitōndemandeG154λαμβάνει,lambaneireçoitG2983καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ζητῶνzētōnchercheG2212εὑρίσκει,heuriskeitrouveG2147καὶkaietG2532τῷtōceluiG3588κρούοντιkrouontifrappeG2925ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiouvreG455

9ἪĒOuG2228τίςtisLequelG5101ἐστινestinestG1510ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὃνhonquiG3739αἰτήσειaitēseidemandeG154ὁhosonG3588υἱὸςhuiosfilsG5207αὐτοῦautousonG846ἄρτον,artonpainG740μὴmēne pasG3361λίθονlithonpierreG3037ἐπιδώσειepidōseidonneraG1929αὐτῷ;autōluiG846

10ἢēouG2228καὶkaiOuG2532ἰχθὺνichthunpoissonG2486αἰτήσει,aitēseidemandeG154μὴmēne pasG3361ὄφινophinserpentG3789ἐπιδώσειepidōseidonneraG1929αὐτῷ;autōluiG846

11εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πονηροὶponēroiméchantsG4190ὄντεςontesêtesG1510οἴδατεoidatesavoirG6063δόματαdomatachosesG1390ἀγαθὰagathabonnesG18διδόναιdidonaidonnerG1325τοῖςtoisvosG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ὑμῶν,humōntu, vousG4771πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123ὁhovotreG3588πατὴρpatērPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁhoquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772δώσειdōseidonneraG1325ἀγαθὰagathabonnesG18τοῖςtoisceuxG3588αἰτοῦσινaitousindemandentG154αὐτόν;¶autonluiG846

12ΠάνταPantaToutG3956οὖνounAinsiG3767ὅσαhosaceG3745ἐὰνeansiG1437θέλητεthelētevoulezG2309ἵναinaqueG2443ποιῶσινpoiōsinfassentG4160ὑμῖνhumintu, vousG4771οἱhoilesG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτοῖς·autoiseuxG846οὗτοςhoutosc’G3778γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551καὶkaietG2532οἱhoilesG3588προφῆται.¶prophētaiprophètesG4396

13ΕἰσέλθατεEiselthateEntrezG1525διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588στενῆςstenēsétroiteG4728πύλης,pulēsporteG4439ὅτιhotiCarG3754πλατεῖαplateialargeG4116ἡhēlaG3588πύληpulēporteG4439καὶkaietG2532εὐρύχωροςeuruchōrosspacieuxG2149ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598ἡhēquiG3588ἀπάγουσαapagousamènentG520εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ἀπώλειαν,apōleianperditionG684καὶkaietG2532πολλοίpolloibeaucoupG4183εἰσινeisinaG1510οἱhoiquiG3588εἰσερχόμενοιeiserchomenoientrentG1525δι᾽di᾽parG1223αὐτῆς.autēslàG846

14τίtiMaisG5101στενὴstenēétroiteG4728ἡhēlaG3588πύληpulēporteG4439καὶkaietG2532τεθλιμμένηtethlimmenēresserréG2346ἡhēleG3588ὁδὸςhodoscheminG3598ἡhēquiG3588ἀπάγουσαapagousamènentG520εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588ζωήν,zōēnvieG2222καὶkaietG2532ὀλίγοιoligoipeuG3641εἰσὶνeisinaG1510οἱhoiquiG3588εὑρίσκοντεςheuriskontestrouventG2147αὐτήν.¶autēnlesG846

15ΠροσέχετεProsecheteGardezG4337ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588ψευδοπροφητῶνpseudoprophētōnprophètesG5578οἵτινεςoitinesIlsG3748ἔρχονταιerchontaiviennentG2064πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenenG1722ἐνδύμασινendumasinvêtementsG1742προβάτων,probatōnbrebisG4263ἔσωθενesōthendedansG2081δέdealorsG1161εἰσινeisinsontG1510λύκοιlukoiloupsG3074ἅρπαγες.harpagesravisseursG727

16ἀπὸapoàG575τῶνtōnleursG3588καρπῶνkarpōnfruitsG2590αὐτῶνautōnlesG846ἐπιγνώσεσθεepignōsesthereconnaîtrezG1921αὐτούς.autousleursG846μήτιmētiassurément pasG3385συλλέγουσινsullegousinCueilleG4816ἀπὸaposurG575ἀκανθῶνakanthōnépinesG173σταφυλάς,staphulasraisinsG4718ἢēouG2228ἀπὸaposurG575τριβόλωνtribolōnchardonsG5146σῦκα;sukafiguesG4810

17οὕτωςhoutōsAinsiG3779πᾶνpanToutG3956δένδρονdendronarbreG1186ἀγαθὸνagathonbonG18καρποὺςkarpousfruitsG2590καλοὺςkalousbonsG2570ποιεῖ,poieiporteG4160τὸtoleG3588δὲdemaisG1161σαπρὸνsapronmauvaisG4550δένδρονdendronarbreG1186καρποὺςkarpousfruitsG2590πονηροὺςponērousmauvaisG4190ποιεῖ.poieiporteG4160

18οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410δένδρονdendronarbreG1186ἀγαθὸνagathonbonG18καρποὺςkarpousfruitsG2590πονηροὺςponērousmauvaisG4190ποιεῖνpoieinporterG4160οὐδὲoudeniG3761δένδρονdendronarbreG1186σαπρὸνsapronmauvaisG4550καρποὺςkarpousfruitsG2590καλοὺςkalousbonsG2570ποιεῖν.poieinporterG4160

19πᾶνpanToutG3956δένδρονdendronarbreG1186μὴmēpasG3361ποιοῦνpoiounporteG4160καρπὸνkarponfruitsG2590καλὸνkalonbonsG2570ἐκκόπτεταιekkoptetaicoupéG1581καὶkaietG2532εἰςeisauG1519πῦρpurfeuG4442βάλλεται.balletaijetéG906

20ἄραaradoncG686γεgecertesG1065ἀπὸapoàG575τῶνtōnleursG3588καρπῶνkarpōnfruitsG2590αὐτῶνautōnleursG846ἐπιγνώσεσθεepignōsesthereconnaîtrezG1921αὐτούς.¶autouslesG846

21ΟὐOupasG3756πᾶςpastousG3956ὁhoquiG3588λέγωνlegōndisentG3004μοι·moimeG3165κύριεkurieSeigneurG2962κύριε,kurieSeigneurG2962εἰσελεύσεταιeiseleusetaientrerontG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588ποιῶνpoiōnfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

22πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐροῦσίνerousindireG4483μοιmoimeG3165ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳ·hēmerajourG2250κύριεkurieSeigneurG2962κύριε,kurieSeigneurG2962οὐoupasG3756τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ὀνόματιonomatinomG3686ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamenprophétiséG4395καὶkaietG2532τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ὀνόματιonomatinomG3686δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐξεβάλομενexebalomenchasséG1544καὶkaietG2532τῷtōtonG3588σῷsōtu, vousG4771ὀνόματιonomatinomG3686δυνάμειςdunameismiraclesG1411πολλὰςpollasbeaucoupG4183ἐποιήσαμεν;epoiēsamenfaitG4160

23καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119ὁμολογήσωhomologēsōdiraiG3670αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἔγνωνegnōnconnusG1097ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἀποχωρεῖτεapochōreiteretirezG672ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473οἱhoiquiG3588ἐργαζόμενοιergazomenoicommettezG2038τὴνtēnl’G3588ἀνομίαν.¶anomianiniquitéG458

24ΠᾶςPasquiconqueG3956οὖνounpourquoiG3767ὅστιςhostis,G3748ἀκούειakoueientendG191μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778καὶkaietG2532ποιεῖpoieipratiqueG4160αὐτούς,autouscelaG846ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaisemblableG3666ἀνδρὶandrihommeG435φρονίμῳphronimōprudentG5429ὅστιςhostisquiG3748ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtiG3618αὐτοῦautouelleG846τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν.petranrocG4073

25καὶkaietG2532κατέβηkatebētombéeG2597ἡhēLaG3588βροχὴbrochēpluieG1028καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvenusG2064οἱhoilesG3588ποταμοὶpotamoitorrentsG4215καὶkaietG2532ἔπνευσανepneusansouffléG4154οἱhoilesG3588ἄνεμοι,anemoiventsG417καὶkaietG2532προσέπεσανprosepesanjetésG4363τῇtēacetteG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἐκείνῃ,ekeinēcetteG1565καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἔπεσεν·epesentombéeG4098τεθεμελίωτοtethemeliōtofondéeG2311γὰρgarparceG1063ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588πέτραν.¶petranrocG4073

26ΚαὶKaiMaisG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ἀκούωνakouōnentendG191μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778καὶkaineG2532μὴmēpasG3361ποιῶνpoiōnpratiqueG4160αὐτοὺςautouslesG846ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaisemblableG3666ἀνδρὶandrihommeG435μωρῷmōrōinsenséG3474ὅστιςhostisquiG3748ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtiG3618αὐτοῦautousaG846τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ἄμμον.ammonsableG285

27καὶkaietG2532κατέβηkatebētombéeG2597ἡhēLaG3588βροχὴbrochēpluieG1028καὶkaietG2532ἦλθονēlthonvenusG2064οἱhoilesG3588ποταμοὶpotamoitorrentsG4215καὶkaietG2532ἔπνευσανepneusansouffléG4154οἱhoilesG3588ἄνεμοι,anemoiventsG417καὶkaietG2532προσέκοψανprosekopsanbattuG4350τῇtēacetteG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614ἐκείνῃ,ekeinēcetteG1565καὶkaietG2532ἔπεσεν·epesentombéeG4098καὶkaietG2532ἦνēnétéG1510ἡhēsaG3588πτῶσιςptōsisruineG4431αὐτῆςautēssaG846μεγάλη.¶megalēgrandeG3173

28ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoqueG1096ὅτεhoteAprèsG3753ἐτέλεσενetelesenacheverG5055ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοὺςtousleG3588λόγουςlogousdiscoursG3056τούτους,toutousilG3778ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappéeG1605οἱhoileG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἐπὶepideG1909τῇtēaleG3588διδαχῇdidachēadoctrineG1322αὐτοῦ·autousaG846

29ἦνēnêtreG1510γὰρgarcarG1063διδάσκωνdidaskōnenseignaitG1321αὐτοὺςautouscelaG846ὡςhōscommeG5613ἐξουσίανexousianautoritéG1849ἔχωνechōnayantG2192καὶkaietG2532οὐχouchpasG3756ὡςhōscommeG5613οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122αὐτῶν.¶autōncelaG846

Commentaires sur Matthieu 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0