Strong G4120πλέκω
tresser
- Translittération
- plekō
- Prononciation
- plek'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tresser, une tresse, tisser ensemble.
Définition détaillée
πλέκω
[dans la LXX : Exo.28:14 (עֲבֹת), Isa.28:5 (צְפִירָה)*;]
tresser, torsader, tisser: Mat.27:29, Marc.15:17, Jean.19:2.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.28:14 (עֲבֹת), Isa.28:5 (צְפִירָה)*;]
tresser, torsader, tisser: Mat.27:29, Marc.15:17, Jean.19:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4120 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tresser3
Premiers versets
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Marc 15:17Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.
- Jean 19:2Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre ; puis, s’approchant de lui,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πλέκ-ω,
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Odes 6.86, etc.)]: futur πλέξω [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologie grecque 5.146 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre, Épigrammes))]: aoriste ἔπλεξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.176, etc.)]: parfait πέπλοχα (dialecte attique accusatif selon Hdn.Gr. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2.356), (δια-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ ὀστέων φύσιος 16, (ἐμ-) [passage précédent], mais ἐμ-πέπλεχε [ouvrage précédent] 17)]:—moyen, futur πλέξομαι [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Périctione, citée dans Stobaeus, Joannes 4.28.19, au Ve s. apr. J.-C.)]: aoriste ἐπλεξάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.168, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 790)] —passif, futur πλεχθήσομαι (ἐμ-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 1079 (_mètre anapestique_))]; πλᾰκήσομαι (ἐπι-) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.873)]: aoriste ἐπλέχθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 259 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Politique 283a, (περι-) VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 23.33)]; mais aussi aoriste 2 ἐπλάκην [ᾰ], participe πλᾰκείς (ἐμ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 1236, (συμ-) Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 618)]; aussi participe κατα-πλεκείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, variante dans Polybe, Histoires 3.73.1, IIe s. av. J.-C., περι-πλεκείς Timothée, Perses 157, Ve-VIe s. av. J.-C., συμπλεκείς Hérodote, Histoires 8.84, Ve s. av. J.-C. (variante{-πλακ-}))]: parfait πέπλεγμαι [Réf. ([auteur précédent] 7.72, etc.)]:—tresser, entrelacer, πλοκάμους ἔπλεξε φαεινούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.176; στέφανον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 8(7).73, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Thesmophories 458; ἐκ τῆς βίβλου ἱστία IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 4.8.4; ἀνθερίκεσσι ἀκριδοθήραν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.52)] —moyen, πεῖσμα.. πλεξάμενος m'étant tressé une corde, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.168, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.28; π. ἄρκυς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 790 (poésie lyrique))]:—passif, κράνεα πεπλεγμένα de vannerie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.72)]; χρέωνται σειρῇσι πεπλεγμένῃσι ἐξ ἱμάντων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 85; βρόχος πεπλ. σπάρτου Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 9.13.)]
2 fabriquer avec art, βωμόν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Hymne à Apollon 61.)]
II au sens figuré, concevoir, imaginer, principalement par des moyens tortueux, π. δόλον ἀμφί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Choéphores 220: proverbial, δεινοὶ πλέκειν τοι μηχανὰς Αἰγύπτιοι [auteur précédent] « fragment » 373; ainsi π. πλοκάς Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 826)]; ἐκ τέχνης τέχνην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1280; παντοίας παλάμας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Guêpes 644 (poésie lyrique))]:—passif, μηχανὴ πεπλεγμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 995.)]
II.2 chez les poètes, π. ὕμνον, ῥήματα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Odes 6.86, Néméennes 4.94; ᾠδάς Ve s. av. J.-C.: Critias, fragment 1, IVe s. av. J.-C.: Démosthène; π. λόγους Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 834, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Hippias mineur 369b)]; former l'intrigue d'une tragédie, par opposition à λύειν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Poétique 1456a9)] — d'où, au passif, μῦθοι πεπλεγμένοι complexes, par opposition à ἁπλοῖ, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1452a12, comparer b32, 1459b9; συλλογισμὸς πεπλ. IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Entretiens d'Épictète 1.29.34; πέπλεκται [ἡ τῶν συμπάντων τῶν ὄντων νομοθεσία] ἐκ.. λόγων τε καὶ αἰτίων κτλ. IIIe s. apr. J.-C.: Plotin 4.3.15.)]
II.3 χρόνον τοῦ ζῆν π., ={διαπλέκω}[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (11, IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 5.)]
II.4 composer, ἐκ λευκοῦ καὶ μέλανος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologie grecque 12.165 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre, Épigrammes))]:—passif, pour des mots ou des syllabes, être composé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 202b, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 5.30.)]
II.5 passif, s'enrouler autour, περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 259 (poésie lyrique).)]
II.6 passif, être pris, empêtré, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 169.32)]. (Cf. latin plecto, im-plico, haut-allemand ancien flehtan.)
[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Odes 6.86, etc.)]: futur πλέξω [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologie grecque 5.146 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre, Épigrammes))]: aoriste ἔπλεξα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.176, etc.)]: parfait πέπλοχα (dialecte attique accusatif selon Hdn.Gr. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2.356), (δια-) Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, περὶ ὀστέων φύσιος 16, (ἐμ-) [passage précédent], mais ἐμ-πέπλεχε [ouvrage précédent] 17)]:—moyen, futur πλέξομαι [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Périctione, citée dans Stobaeus, Joannes 4.28.19, au Ve s. apr. J.-C.)]: aoriste ἐπλεξάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.168, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 790)] —passif, futur πλεχθήσομαι (ἐμ-) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Prométhée enchaîné 1079 (_mètre anapestique_))]; πλᾰκήσομαι (ἐπι-) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 6.873)]: aoriste ἐπλέχθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 259 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Politique 283a, (περι-) VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 23.33)]; mais aussi aoriste 2 ἐπλάκην [ᾰ], participe πλᾰκείς (ἐμ-) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 1236, (συμ-) Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Fragments 618)]; aussi participe κατα-πλεκείς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, variante dans Polybe, Histoires 3.73.1, IIe s. av. J.-C., περι-πλεκείς Timothée, Perses 157, Ve-VIe s. av. J.-C., συμπλεκείς Hérodote, Histoires 8.84, Ve s. av. J.-C. (variante{-πλακ-}))]: parfait πέπλεγμαι [Réf. ([auteur précédent] 7.72, etc.)]:—tresser, entrelacer, πλοκάμους ἔπλεξε φαεινούς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.176; στέφανον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Isthmiques 8(7).73, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Thesmophories 458; ἐκ τῆς βίβλου ἱστία IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Recherches sur les plantes 4.8.4; ἀνθερίκεσσι ἀκριδοθήραν IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 1.52)] —moyen, πεῖσμα.. πλεξάμενος m'étant tressé une corde, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.168, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.28; π. ἄρκυς Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Lysistrata 790 (poésie lyrique))]:—passif, κράνεα πεπλεγμένα de vannerie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.72)]; χρέωνται σειρῇσι πεπλεγμένῃσι ἐξ ἱμάντων[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 85; βρόχος πεπλ. σπάρτου Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cynégétique 9.13.)]
2 fabriquer avec art, βωμόν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, Hymne à Apollon 61.)]
II au sens figuré, concevoir, imaginer, principalement par des moyens tortueux, π. δόλον ἀμφί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Choéphores 220: proverbial, δεινοὶ πλέκειν τοι μηχανὰς Αἰγύπτιοι [auteur précédent] « fragment » 373; ainsi π. πλοκάς Ve s. av. J.-C.: Euripide, Ion 826)]; ἐκ τέχνης τέχνην[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1280; παντοίας παλάμας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Guêpes 644 (poésie lyrique))]:—passif, μηχανὴ πεπλεγμένη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Andromaque 995.)]
II.2 chez les poètes, π. ὕμνον, ῥήματα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Odes 6.86, Néméennes 4.94; ᾠδάς Ve s. av. J.-C.: Critias, fragment 1, IVe s. av. J.-C.: Démosthène; π. λόγους Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 834, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Hippias mineur 369b)]; former l'intrigue d'une tragédie, par opposition à λύειν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Poétique 1456a9)] — d'où, au passif, μῦθοι πεπλεγμένοι complexes, par opposition à ἁπλοῖ, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1452a12, comparer b32, 1459b9; συλλογισμὸς πεπλ. IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Entretiens d'Épictète 1.29.34; πέπλεκται [ἡ τῶν συμπάντων τῶν ὄντων νομοθεσία] ἐκ.. λόγων τε καὶ αἰτίων κτλ. IIIe s. apr. J.-C.: Plotin 4.3.15.)]
II.3 χρόνον τοῦ ζῆν π., ={διαπλέκω}[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (11, IIIe s. av. J.-C.: Euphro Comicus 5.)]
II.4 composer, ἐκ λευκοῦ καὶ μέλανος [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Anthologie grecque 12.165 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre, Épigrammes))]:—passif, pour des mots ou des syllabes, être composé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Théétète 202b, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, De la nature des animaux 5.30.)]
II.5 passif, s'enrouler autour, περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 259 (poésie lyrique).)]
II.6 passif, être pris, empêtré, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Anthologies 169.32)]. (Cf. latin plecto, im-plico, haut-allemand ancien flehtan.)