Strong G2723κατηγορέω
accuser
- Translittération
- katēgoreō
- Prononciation
- kat-ay-gor-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- accuser.
- devant un juge : mettre en accusation.
- une accusation extra-judiciaire
Pour les Synonymes voir entrée 5803
Définition détaillée
κατηγορέω, -ῶ
(κατά, ἀγορεύω), [dans la LXX : Dan LXX 6:5, (9), 1Ma.7:6 1Mac 7:25, 2Ma.4:47 2Mac 10:13 2Mac 10:21, 4Ma.9:14 * ;]
porter une accusation, accuser,
__(a) en général: absol., Rom.2:15 ; avec le génitif de la ou des personnes (cl., WM, 254), Jhn.5:45 ; irrég. avec l’accusatif de la ou des personnes, Rev.12:10 ;
__(b) devant un juge: absol., Act.24:2, 19 ; avec le génitif de la ou des personnes, Mat.12:10, Mrk.3:2, Luk.6:7 11:54 (WH, txt., R, om.), Luk.23:2, 10, Jhn.8:6 Act.25:5 28:19 ; id. avec l’accusatif de la ou des choses (cl., mais voir WM, au même endroit), Mrk.15:3-4 ; avec le génitif de la ou des choses (Dem.), Act.24:8 25:11 ; devant περί, avec le génitif de la ou des choses (Thuc., viii, 85), Act.24:13 ; avec l’accusatif de la ou des choses, devant κατά avec le génitif de la ou des personnes (WM, § 28, 1), Luk.23:14. Pass. (B1., § 54, 3), devant ὑπό avec le génitif, Mat.27:12, Act.22:30 ; ὁ κατηγορούμενος, Act.25:16.†
(AS)
(κατά, ἀγορεύω), [dans la LXX : Dan LXX 6:5, (9), 1Ma.7:6 1Mac 7:25, 2Ma.4:47 2Mac 10:13 2Mac 10:21, 4Ma.9:14 * ;]
porter une accusation, accuser,
__(a) en général: absol., Rom.2:15 ; avec le génitif de la ou des personnes (cl., WM, 254), Jhn.5:45 ; irrég. avec l’accusatif de la ou des personnes, Rev.12:10 ;
__(b) devant un juge: absol., Act.24:2, 19 ; avec le génitif de la ou des personnes, Mat.12:10, Mrk.3:2, Luk.6:7 11:54 (WH, txt., R, om.), Luk.23:2, 10, Jhn.8:6 Act.25:5 28:19 ; id. avec l’accusatif de la ou des choses (cl., mais voir WM, au même endroit), Mrk.15:3-4 ; avec le génitif de la ou des choses (Dem.), Act.24:8 25:11 ; devant περί, avec le génitif de la ou des choses (Thuc., viii, 85), Act.24:13 ; avec l’accusatif de la ou des choses, devant κατά avec le génitif de la ou des personnes (WM, § 28, 1), Luk.23:14. Pass. (B1., § 54, 3), devant ὑπό avec le génitif, Mat.27:12, Act.22:30 ; ὁ κατηγορούμενος, Act.25:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2723 apparaît dans 20 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accuser14
- accusation2
- accusateur2
- inculpé1
- que1
Premiers versets
- Matthieu 12:10Et voici, il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C’était afin de pouvoir l’accuser.
- Matthieu 27:12Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
- Marc 3:2Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat : c’était afin de pouvoir l’accuser.
- Marc 15:3Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.
- Luc 11:54lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
- Luc 23:2Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
- Luc 23:10Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence.
- Luc 23:14leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Jean 5:45Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père ; celui qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
- Actes 22:30Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.
- Actes 24:2Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes : Très excellent Félix, tu nous fais jouir d’une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants ;
- Actes 24:8en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.
- Actes 24:13Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m’accusent maintenant.
- Actes 24:19C’était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s’ils avaient quelque chose contre moi.
- Actes 25:5Que les principaux d’entre vous descendent avec moi, dit-il, et s’il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu’ils l’accusent.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
- Actes 25:16Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.
- Actes 28:19Mais les Juifs s’y opposèrent, et j’ai été forcé d’en appeler à César, n’ayant du reste aucun dessein d’accuser ma nation.
- Romains 2:15ils montrent que l’œuvre de la loi est écrite dans leurs cœurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s’accusant ou se défendant tour à tour.
- Apocalypse 12:10Et j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l’autorité de son Christ ; car il a été précipité, l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατηγορ-έω,
parler contre, surtout devant des juges, accuser, par opposition à ἀπολογέομαι, avec le génitif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.113, 8.60, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 14.21, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1073, etc. ; τῆς πόλεως Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 244e : moins fréquemment κατά τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.9)] ; κ. τινὸς πρὸς τὴν πόλιν le dénoncer publiquement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 2c)] ; κατηγόρεις [αὐτῶν] ὡς λέγοιεν tu les accusais de dire, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.134, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.38)] ; κ. τινὸς ὅτι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (.. [ouvrage précédent] 1.7.17 ; τῶν ἱππέων ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς εἰς τὴν ἐκκλησίαν κατηγόρει IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.197 ; τῆς ἐμῆς [τύχης] κατηγορεῖς [auteur précédent] 18.266, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.4.)]
2 κ. τί τινος retenir comme chef d’accusation contre une personne, l’accuser de cela, δείν᾽ ἔπη μου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 514, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 28, etc. ; τῶν ἄλλων μωρίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.4 ; ὃς ἐμοῦ Φιλιππισμὸν κατηγορεῖ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.294 ; κ. τι κατά τινος IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 23 ; τινὸς περί τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.110, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.85)] : avec l’infinitif, κ. τινὸς παθεῖν τι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 482c : avec un double _génitif_, παρανόμων κ. τινός IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.5.)]
3 avec l’accusatif de choses seulement, alléguer dans une accusation, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.113 ; μωρίαν ἐμήν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 418 ; τὴν πονηρίαν τῶν γονέων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 346a ; τὰ γεγονότα κ. Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.10, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 932, “Ra.” 996 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.31, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.9)] : — au passif, être retenu comme chef d’accusation contre, κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μο; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 529 ; ἀδικία πολλὴ κ. αὐτοῦ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.95)] ; τὰ πρῶτά μου ψευδῆ -ημένα les premières fausses accusations portées contre moi, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 18a, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 16.9 ; τὰ -ηθέντα Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.85, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.24 ; τἀδικήμαθ᾽ ἃ κατηγορεῖται IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.136 : _impersonnel_, suivi de l’)]infinitif, σφέων.. κατηγόρητο μηδίζειν une accusation avait été portée contre eux, selon laquelle ils…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.205 ; κατηγορεῖτό τινος ὡς βαρβαρίζοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.35)] ; κατηγορουμένου δ᾽ αὐτοῦ, ὅτι.. une accusation étant portée contre lui, selon laquelle…, [Références ([ouvrage précédent] 3.5.25.)]
3.b rarement au passif, à propos de la personne, être accusé, οἱ κατηγορούμενοι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.7, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 38 (si l’on admet la variante).)]
4 absolument, être accusateur, comparaître comme partie poursuivante, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 840, 842, “Pl.” 917, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 18e, etc.)]
II signifier, indiquer, prouver, avec l’accusatif de choses, [τὸ νεαρὸν] κ. τὴν ὀλιγοετίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.3, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.695d, IVe siècle apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus 1.5, et autres ; ἀσθένειαν μᾶλλον ἢ δύναμιν IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.6.3)] ; manifester, οἱ πολλὴν -οῦντες ἀπειροκαλίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 21 : avec le _génitif_ de la _personne_, εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῦ κατηγορεῖ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 271, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 690, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 907, etc. ; ὠκύτητα κ. τοῦ κυνός IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.26.)]
II.2 suivi d’un relatif, déclarer, affirmer, αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικόν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.115)] ; κ. ὅτι.. [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.189, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 73b (_impersonnel_))] : absolument, formuler une affirmation précise, [Références ([auteur précédent] “Tht.” 208b.)]
III en logique, prédiquer de quelqu’un ou de quelque chose, τί τινος [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Categoriae” 3a19, et autres, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 250)] ; κυρίως, καταχρηστικῶς κ., [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.15 ; ἐναντίως ὑπὲρ τῶν αὐτῶν [auteur précédent] “Oec.” p.60 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus)] : — plus fréquemment au passif, être prédiqué de…, τινος [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Categoriae” 2a21, “APr.” 26b9, et autres ; κατά τινος [auteur précédent] “Cat.” 2a37 ; κατὰ παντὸς ἢ μηδενός [auteur précédent] “APr.” 24a15 : moins fréquemment ἐπί τινος [auteur précédent] “Metaphorical” 998b16, 999a15 ; ainsi, plus tard, ἐφ᾽ ἑνὸς οἴονται θεοῦ ἑκάτερον τῶν ὀνομάτων -εῖσθαι Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.48 ; περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 140b37 ; τὸ κοινῇ -ούμενον ἐπὶ πᾶσιν [auteur précédent] “SE” 179a8 : _absolument_, τὸ κατηγορούμενον)] le prédicat, par opposition à τὸ ὑποκείμενον (le sujet), [Références ([auteur précédent] “Cat.” 1b11, comparer “Metaphorical” 1043a6, et autres)] ; κατηγορεῖν καὶ -εῖσθαι être sujet et prédicat, [Références ([auteur précédent] “APr.” 47b1.)]
III.2 affirmer, par opposition à ἀπαρνέομαι, [Références ([ouvrage précédent] 41a10.)] adverbe κατηγορουμένως catégoriquement, nettement, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.90 W.)]
parler contre, surtout devant des juges, accuser, par opposition à ἀπολογέομαι, avec le génitif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.113, 8.60, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 14.21, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 1073, etc. ; τῆς πόλεως Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 244e : moins fréquemment κατά τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.7.9)] ; κ. τινὸς πρὸς τὴν πόλιν le dénoncer publiquement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 2c)] ; κατηγόρεις [αὐτῶν] ὡς λέγοιεν tu les accusais de dire, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.134, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.1.38)] ; κ. τινὸς ὅτι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (.. [ouvrage précédent] 1.7.17 ; τῶν ἱππέων ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς εἰς τὴν ἐκκλησίαν κατηγόρει IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.197 ; τῆς ἐμῆς [τύχης] κατηγορεῖς [auteur précédent] 18.266, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.4.)]
2 κ. τί τινος retenir comme chef d’accusation contre une personne, l’accuser de cela, δείν᾽ ἔπη μου [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 514, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 28, etc. ; τῶν ἄλλων μωρίαν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.4 ; ὃς ἐμοῦ Φιλιππισμὸν κατηγορεῖ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.294 ; κ. τι κατά τινος IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator “pro Euxenippo” 23 ; τινὸς περί τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.110, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.85)] : avec l’infinitif, κ. τινὸς παθεῖν τι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 482c : avec un double _génitif_, παρανόμων κ. τινός IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.5.)]
3 avec l’accusatif de choses seulement, alléguer dans une accusation, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.113 ; μωρίαν ἐμήν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 418 ; τὴν πονηρίαν τῶν γονέων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 346a ; τὰ γεγονότα κ. Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.10, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 932, “Ra.” 996 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.31, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.9)] : — au passif, être retenu comme chef d’accusation contre, κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μο; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 529 ; ἀδικία πολλὴ κ. αὐτοῦ Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.95)] ; τὰ πρῶτά μου ψευδῆ -ημένα les premières fausses accusations portées contre moi, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 18a, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 16.9 ; τὰ -ηθέντα Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 5.85, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.24 ; τἀδικήμαθ᾽ ἃ κατηγορεῖται IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.136 : _impersonnel_, suivi de l’)]infinitif, σφέων.. κατηγόρητο μηδίζειν une accusation avait été portée contre eux, selon laquelle ils…, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.205 ; κατηγορεῖτό τινος ὡς βαρβαρίζοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.2.35)] ; κατηγορουμένου δ᾽ αὐτοῦ, ὅτι.. une accusation étant portée contre lui, selon laquelle…, [Références ([ouvrage précédent] 3.5.25.)]
3.b rarement au passif, à propos de la personne, être accusé, οἱ κατηγορούμενοι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.7, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 38 (si l’on admet la variante).)]
4 absolument, être accusateur, comparaître comme partie poursuivante, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 840, 842, “Pl.” 917, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 18e, etc.)]
II signifier, indiquer, prouver, avec l’accusatif de choses, [τὸ νεαρὸν] κ. τὴν ὀλιγοετίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.3, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.695d, IVe siècle apr. J.-C. : Adamantius Physiognomonicus 1.5, et autres ; ἀσθένειαν μᾶλλον ἢ δύναμιν IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.6.3)] ; manifester, οἱ πολλὴν -οῦντες ἀπειροκαλίαν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 21 : avec le _génitif_ de la _personne_, εὖ γὰρ φρονοῦντος ὄμμα σοῦ κατηγορεῖ IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 271, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 690, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 907, etc. ; ὠκύτητα κ. τοῦ κυνός IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.26.)]
II.2 suivi d’un relatif, déclarer, affirmer, αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικόν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.115)] ; κ. ὅτι.. [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 4.189, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 73b (_impersonnel_))] : absolument, formuler une affirmation précise, [Références ([auteur précédent] “Tht.” 208b.)]
III en logique, prédiquer de quelqu’un ou de quelque chose, τί τινος [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Categoriae” 3a19, et autres, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 250)] ; κυρίως, καταχρηστικῶς κ., [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.15 ; ἐναντίως ὑπὲρ τῶν αὐτῶν [auteur précédent] “Oec.” p.60 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus)] : — plus fréquemment au passif, être prédiqué de…, τινος [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Categoriae” 2a21, “APr.” 26b9, et autres ; κατά τινος [auteur précédent] “Cat.” 2a37 ; κατὰ παντὸς ἢ μηδενός [auteur précédent] “APr.” 24a15 : moins fréquemment ἐπί τινος [auteur précédent] “Metaphorical” 998b16, 999a15 ; ainsi, plus tard, ἐφ᾽ ἑνὸς οἴονται θεοῦ ἑκάτερον τῶν ὀνομάτων -εῖσθαι Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.48 ; περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 140b37 ; τὸ κοινῇ -ούμενον ἐπὶ πᾶσιν [auteur précédent] “SE” 179a8 : _absolument_, τὸ κατηγορούμενον)] le prédicat, par opposition à τὸ ὑποκείμενον (le sujet), [Références ([auteur précédent] “Cat.” 1b11, comparer “Metaphorical” 1043a6, et autres)] ; κατηγορεῖν καὶ -εῖσθαι être sujet et prédicat, [Références ([auteur précédent] “APr.” 47b1.)]
III.2 affirmer, par opposition à ἀπαρνέομαι, [Références ([ouvrage précédent] 41a10.)] adverbe κατηγορουμένως catégoriquement, nettement, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.90 W.)]