Matthieu 16

Bible hébraïque et grecque

1καὶkaiAlorsG2532προσελθόντεςproselthontesabordèrentG4334οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioisadducéensG4523πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985ἐπηρώτησανepērōtēsandemandèrentG1905αὐτὸνautonluiG846σημεῖονsēmeionsigneG4592ἐκekvenantG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772ἐπιδεῖξαιepideixaivoirG1925αὐτοῖς.¶autoisleurG846

2ὉHoilG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὀψίαςopsiassoirG3798γενομένηςgenomenēsvenuG1096λέγετε·legeteditesG3004εὐδία,eudiabeauG2105πυρράζειpurrazeirougeG4449γὰρgarcarG1063ὁholeG3588οὐρανός.ouranoscielG3772

3καὶkaietG2532πρωΐ·prōimatinG4404σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594χειμών,cheimōnorageG5494πυρράζειpurrazeirougeG4449γὰρgarcarG1063στυγνάζωνstugnazōnsombreG4768ὁholeG3588οὐρανός.ouranoscielG3772τὸtoleG3588μὲνmend'autre partG3303πρόσωπονprosōponaspectG4383τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772γινώσκετεginōsketesavezG1097διακρίνειν,diakrineindiscernerG1252τὰtaleG3588δὲdeetG1161σημεῖαsēmeiasignesG4592τῶνtōnleG3588καιρῶνkairōntempsG2540οὐouneG3756δύνασθε;dunasthepouvezG1410

4γενεὰgeneagénérationG1074πονηρὰponēraméchanteG4190καὶkaietG2532μοιχαλὶςmoichalisadultèreG3428σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἐπιζητεῖ·epizēteidemandeG1934καὶkaimaisG2532σημεῖονsēmeionmiracleG4592οὐouneG3756δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325αὐτῇautēaluiG846εἰeisiG1487μὴmēqueG3361τὸtoceluiG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ἸωνᾶIōnaJonasG2495καὶkaiPuisG2532καταλιπὼνkatalipōnquittaG2641αὐτοὺςautouslesG846ἀπῆλθεν.¶apēlthenallaG565

5ΚαὶKai,G2532ἐλθόντεςelthontespassantG2064οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101εἰςeisàG1519τὸtoleG3588πέρανperanbordG4008ἐπελάθοντοepelathontooubliéG1950ἄρτουςartouspainsG740λαβεῖν.¶labeinprendreG2983

6ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὁρᾶτεhoratesoinG3708καὶkaietG2532προσέχετεprosecheteGardezG4337ἀπὸapoduG575τῆςtēsleG3588ζύμηςzumēslevainG2219τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnsadducéensG4523

7οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161διελογίζοντοdielogizontoraisonnaientG1260ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438λέγοντεςlegontesdisaientG3004ὅτιhotiparceG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἐλάβομεν.¶elabomenprisG2983

8ΓνοὺςGnousconnuG1097δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036τίtiPourquoiG5101διαλογίζεσθεdialogizestheraisonnezG1260ἐνenenG1722ἑαυτοῖς,he'autoisvous-mêmesG1438ὀλιγόπιστοι,oligopistoifoiG3640ὅτιhotiqueG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἔχετε;echeteavoir, êtreG2192

9οὔπωoupōencoreG3768νοεῖτεnoeiteintelligenceG3539οὐδὲoudeneG3761μνημονεύετεmnēmoneueterappelezG3421τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740τῶνtōndesG3588πεντακισχιλίωνpentakischiliōnmilleG4000καὶkaietG2532πόσουςposouscombienG4214κοφίνουςkophinouspaniersG2894ἐλάβετε;elabeteemportésG2983

10οὐδὲoudeniG3761τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἄρτουςartouspainsG740τῶνtōndesG3588τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnmilleG5070καὶkaietG2532πόσαςposascombienG4214σπυρίδαςspuridascorbeillesG4711ἐλάβετε;elabeteemportéesG2983

11πῶςpōsCommentG4459οὐoupasG3756νοεῖτεnoeitecomprenezG3539ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756περὶperisujetG4012ἄρτωνartōnpainsG740εἶπονeiponparléG2036ὑμῖν;humintu, vousG4771προσέχετεprosecheteGardezG4337δὲdealorsG1161ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnsadducéensG4523

12ΤότεToteAlorsG5119συνῆκανsunēkancomprirentG4920ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἶπενeipenditG2036προσέχεινprosecheingarderG4337ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219τῶνtōnduG3588ἄρτωνartōnpainG740ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπὸapodeG575τῆςtēsl’G3588διδαχῆςdidachēsenseignementG1322τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnsadducéensG4523

13ἘλθὼνElthōnarrivéG2064δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588μέρηmerēterritoireG3313ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542τῆςtēsleG3588ΦιλίππουPhilippouPhilippeG5376ἠρώταērōtademandaG2065τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautouàG846λέγων·legōndisantG3004τίναtinaQuiG5101λέγουσινlegousinditG3004οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444εἶναιeinaiexisterG1511τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhommeG444

14οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036οἱhoile/ce/quiG3588μέν·menunsG3303ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588βαπτιστήν,baptistēnBaptisteG910ἄλλοιalloiautresG243δέ·dealorsG1161Ἠλίαν,ĒlianÉlieG2243ἕτεροιheteroiautresG2087δέ·deencoreG1161ἸερεμίανIeremianJérémieG2408ἢēouG2228ἕναhenaunG1520τῶνtōnleG3588προφητῶν.prophētōnprophètesG4396

15λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeEtG1161τίναtinaquiG5101μεmejeG3165λέγετεlegeteditesG3004εἶναι;¶einaiexisterG1511

16ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπεν·eipenditG2036σὺsuTuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ζῶντος.¶zōntosvivantG2198

17ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846μακάριοςmakariosheureuxG3107εἶ,eiesG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613Βαριωνᾶ,BariōnaJonasG920ὅτιhoticarG3754σὰρξsarxchairG4561καὶkaietG2532αἷμαhaimasangG129οὐκoukpasG3756ἀπεκάλυψένapekalupsenrévéléG601σοιsoitu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁhoquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

18κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532δέdeEtG1161σοιsoitu, vousG4771λέγωlegōdisG3004ὅτιhotiqueG3754σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēacetteG3588πέτρᾳpetrapierreG4073οἰκοδομήσωoikodomēsōbâtiraiG3618μουmoumeG3165τὴνtēnmonG3588ἐκκλησίαν,ekklēsianÉgliseG1577καὶkaietG2532πύλαιpulaiportesG4439ᾅδουhadoumortsG86οὐoupointG3756κατισχύσουσινkatischusousinprévaudrontG2729αὐτῆς.autēselleG846

19δώσωdōsōdonneraiG1325σοιsoitu, vousG4771τὰςtaslesG3588κλεῖδαςkleidasclefsG2807τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν,ouranōncieuxG3772καὶkaietG2532ὃhoqueG3739ἐὰνeanlierasG1437δήσῃςdēsēslierasG1210ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510δεδεμένονdedemenonliéG1210ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς,ouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532ὃhoqueG3739ἐὰνeandélierasG1437λύσῃςlusēsdélierasG3089ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ἔσταιestaiseraG1510λελυμένονlelumenondéliéG3089ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

20ΤότεToteAlorsG5119διεστείλατοdiesteilatorecommandaG1291τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἵναinadeG2443μηδενὶmēdenipersonneG3367εἴπωσινeipōsindireG2036ὅτιhotiqu’G3754αὐτόςautoselleG846ἐστινestinétaitG1510ὁholeG3588χριστός.¶christosChristG5547

21ἈπὸApoDèsG575τότεtotelorsG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424δεικνύεινdeiknueinconnaîtreG1166τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqu’G3754δεῖdeifallaitG1163αὐτὸνautonilG846εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414ἀπελθεῖνapeltheinallâtG565καὶkaietG2532πολλὰpollabeaucoupG4183παθεῖνpatheinsouffrîtG3958ἀπὸapopartG575τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaimortG615καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθῆναι.egerthēnairessuscitâtG1453

22καὶkaiEtG2532προσλαβόμενοςproslabomenospartG4355αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ἐπιτιμᾶνepitimanreprendreG2008αὐτῷautōleG846λέγων·legōnditG3004ἵλεώςileōsplaiseG2436σοι,soitu, vousG4771κύριε·kurieSeigneurG2962οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἔσταιestaiarriveraG1510σοιsoitu, vousG4771τοῦτο.¶toutoceciG3778

23ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161στραφεὶςstrapheisretournantG4762εἶπενeipenditG2036τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074ὕπαγεhupageVaG5217ὀπίσωopisōArrièreG3694μουmoumeG3165σατανᾶ,satanaSatanG4567σκάνδαλονskandalonscandaleG4625εἶeiesG1510ἐμοῦ,emouje/nousG1473ὅτιhoticarG3754οὐoupasG3756φρονεῖςphroneispenséesG5426τὰtale/ce/quiG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἀλλὰallamaisG235τὰtaleG3588τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444

24ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōrenonceG533ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438καὶkaietG2532ἀράτωaratōchargeG142τὸνtonleG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκολουθείτωakoloutheitōsuiveG190μοι.moimeG3165

25ὃςhosceluiG3739γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437θέλῃthelēvoudraG2309τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846σῶσαι,sōsaisauverG4982ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτήν·autēnlaG846ὃςhosceluiG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautoulaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦ,emouje/nousG1473εὑρήσειheurēseitrouveraG2147αὐτήν.¶autēnlaG846

26ΤίTiqueG5101γὰρgarEtG1063ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiserviraitG5623ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444ἐὰνeandeG1437τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ὅλονholontoutG3650κερδήσῃ,kerdēsēgagnerG2770τὴνtēnleG3588δὲdemaisG1161ψυχὴνpsuchēnâmeG5590αὐτοῦautousonG846ζημιωθῇ;zēmiōthēaperdaitG2210ἢēouG2228τίtiqueG5101δώσειdōseidonneraitG1325ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀντάλλαγμαantallagmaéchangeG465τῆςtēsleG3588ψυχῆςpsuchēsâmeG5590αὐτοῦ;autousonG846

27μέλλειmelleidoitG3195γὰρgarCarG1063ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἔρχεσθαιerchesthaivenirG2064ἐνendansG1722τῇtēalaG3588δόξῃdoxēgloireG1391τοῦtousonG3588πατρὸςpatrosPèreG3962αὐτοῦautousonG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnsesG3588ἀγγέλωνangelōnangesG32αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119ἀποδώσειapodōseirendraG591ἑκάστῳhekastōchacunG1538κατὰkataselonG2596τὴνtēnsesG3588πρᾶξινpraxinœuvresG4234αὐτοῦ.¶autousesG846

28ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἰσίνeisinavoirG1510τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnle/ce/quiG3588ὧδεhōdeiciG5602ἑστώτωνhestōtōnsontG2476οἵτινεςoitinesquiG3748οὐoupointG3756μὴmēneG3361γεύσωνταιgeusōntaigoûterontG1089θανάτουthanatoumourrontG2288ἕωςhe'ōsavantG2193ἂνanqu’G302ἴδωσινidōsinvuG1492τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐρχόμενονerchomenonvenirG2064ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiarègneG932αὐτοῦ.¶autousonG846

Commentaires sur Matthieu 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0