Bible hébraïque et grecque

Matthieu 4

1ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀνήχθηanēchthēemmenéG321εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151πειρασθῆναιpeirasthēnaitentéG3985ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588διαβόλου.diaboloudiableG1228

2καὶkaiEtG2532νηστεύσαςnēsteusasjeûnéG3522ἡμέραςhēmerasjoursG2250τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062καὶkaietG2532νύκταςnuktasnuitsG3571τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062ὕστερονhusteronultérieurG5306ἐπείνασεν.epeinasenfaimG3983

3καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochéG4334ὁholeG3588πειράζωνpeirazōntentateurG3985εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316εἰπὲeipeordonneG2036ἵναinaqueG2443οἱhoileG3588λίθοιlithoipierresG3037οὗτοιhoutoicesG3778ἄρτοιartoipainsG740γένωνται.¶genōntaideviennentG1096

4ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036γέγραπται·gegraptaiécritG1125οὐκoukpasG3756ἐπ᾽ep᾽deG1909ἄρτῳartōpainG740μόνῳmonōseulementG3441ζήσεταιzēsetaivivraG2198ὁholeG3588ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepideG1909παντὶpantitouteG3956ῥήματιrhēmatiparoleG4487ἐκπορευομένῳekporeuomenōsortG1607διὰdiadeG1223στόματοςstomatosboucheG4750θεοῦ.¶theouDieuG2316

5ΤότεToteAlorsG5119παραλαμβάνειparalambaneitransportaG3880αὐτὸνautonleG846ὁhoLeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansainteG40πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πτερύγιονpterugionhautG4419τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411

6καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316βάλεbalejetteG906σεαυτὸνseautontu, vousG4771κάτω·katōbasG2736γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoisleG3588ἀγγέλοιςangeloisangesG32αὐτοῦautousesG846ἐντελεῖταιenteleitaiordresG1781περὶperiàG4012σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἐπὶepisurG1909χειρῶνcheirōnmainsG5495ἀροῦσίνarousinporterontG142σεsetu, vousG4771μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218προσκόψῃςproskopsēsheurteG4350πρὸςproscontreG4314λίθονlithonpierreG3037τὸνtonleG3588πόδαpodapiedG4228σου.soutu, vousG4771

7ἔφηephēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πάλινpalinaussiG3825γέγραπται·gegraptaiécritG1125οὐκoukpointG3756ἐκπειράσειςekpeiraseistenterasG1598κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σου.¶soutu, vousG4771

8ΠάλινPalinencoreG3825παραλαμβάνειparalambaneitransportaG3880αὐτὸνautonleG846ὁhoLeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228εἰςeissurG1519ὄροςorosmontagneG3735ὑψηλὸνhupsēlonélevéeG5308λίανliantrèsG3029καὶkaietG2532δείκνυσινdeiknusinmontraG1166αὐτῷautōluiG846πάσαςpasastousG3956τὰςtaslesG3588βασιλείαςbasileiasroyaumesG932τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532τὴνtēnleurG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτῶνautōnleurG846

9καὶkaietG2532εἶπενeipendireG2036αὐτῷ·autōluiG846ταῦτάtautailG3778σοιsoitu, vousG4771πάνταpantatoutesG3956δώσω,dōsōdonneraiG1325ἐὰνeansiG1437πεσὼνpesōnprosternesG4098προσκυνήσῃςproskunēsēsadoresG4352μοι.¶moimeG3165

10ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὕπαγεhupageRetireG5217σατανᾶ·satanaSatanG4567γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garCarG1063κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771προσκυνήσειςproskunēseisadorerasG4352καὶkaietG2532αὐτῷautōleG846μόνῳmonōseulG3441λατρεύσεις.latreuseisservirasG3000

11τότεtoteAlorsG5119ἀφίησινaphiēsinlaissaG863αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588διάβολος,diabolosdiableG1228καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοιangeloiangesG32προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334καὶkaietG2532διηκόνουνdiēkonounservaientG1247αὐτῷ.¶autōJésusG846

12ἈκούσαςAkousasapprisG191δὲdeOrG1161ὅτιhotiqueG3754ἸωάννηςIōannēsJeanG2491παρεδόθηparedothēlivréG3860ἀνεχώρησενanechōrēsenretiraG402εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν.GalilaianGaliléeG1056

13καὶkaietG2532καταλιπὼνkatalipōnquittaG2641τὴνtēnleG3588Ναζαρά,NazaraNazarethG3478ἐλθὼνelthōnvintG2064κατῴκησενkatōkēsendemeurerG2730εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584τὴνtēnle/ce/quiG3588παραθαλασσίανparathalassianmerG3864ἐνendansG1722ὁρίοιςhorioisterritoireG3725ΖαβουλὼνZaboulōnZabulonG2194καὶkaietG2532Νεφθαλίμ,NephthalimNephthaliG3508

14ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtoceG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046διὰdiaparG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004

15γῆgēpeupleG1093ΖαβουλὼνZaboulōnZabulonG2194καὶkaietG2532γῆgēdeG1093Νεφθαλίμ,NephthalimNephthaliG3508ὁδὸνhodonvoisineG3598θαλάσσηςthalassēsmerG2281πέρανperandelàG4008τοῦtouduG3588Ἰορδάνου,IordanouJourdainG2446ΓαλιλαίαGalilaiaGaliléeG1056τῶνtōndesG3588ἐθνῶν,ethnōnGentilsG1484

16ὁhoCeG3588λαὸςlaospeupleG2992ὁhoquiG3588καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐνendansG1722σκότειskoteiténèbresG4655φῶςphōslumièreG5457εἶδενeidenvoirG1492μέγα,megagrandeG3173καὶkaiEtG2532τοῖςtoisceuxG3588καθημένοιςkathēmenoisassisG2521ἐνendansG1722χώρᾳchōrarégionG5561καὶkaietG2532σκιᾷskiaombreG4639θανάτουthanatoumortG2288φῶςphōslumièreG5457ἀνέτειλενaneteilenlevéeG393αὐτοῖς.¶autoiscelaG846

17ἈπὸApoDèsG575τότεtotemomentG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424κηρύσσεινkērusseinprêcherG2784καὶkaietG2532λέγειν·legeindireG3004μετανοεῖτε·metanoeiteRepentezG3340ἤγγικενēngikenprocheG1448γὰρgarcarG1063ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōnleG3588οὐρανῶν.¶ouranōncieuxG3772

18ΠεριπατῶνPeripatōnmarchaitG4043δὲdeCommeG1161παρὰparalongG3844τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281τῆςtēsdeG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056εἶδενeidenvitG1492δύοduodeuxG1417ἀδελφούς,adelphousfrèresG80ΣίμωναSimōnaSimonG4613τὸνtonleG3588λεγόμενονlegomenonappeléG3004ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἈνδρέανAndreanAndréG406τὸνtonsonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846βάλλονταςballontasjetaientG906ἀμφίβληστρονamphiblēstronfiletG293εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσαν·thalassanmerG2281ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063ἁλιεῖς.halieispêcheursG231

19καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846δεῦτεdeuteSuivezG1205ὀπίσωopisōaprèsG3694μου,moumeG3165καὶkaietG2532ποιήσωpoiēsōferaiG4160ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἁλιεῖςhalieispêcheursG231ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444

20οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἀφέντεςaphenteslaissèrentG863τὰtaleG3588δίκτυαdiktuafiletsG1350ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷ.¶autōleG846

21ΚαὶKaiEtG2532προβὰςprobasalléG4260ἐκεῖθενekeithenlàG1564εἶδενeidenvitG1492ἄλλουςallousautresG243δύοduodeuxG1417ἀδελφούς,adelphousfrèresG80ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳploiōbarqueG4143μετὰmetaavecG3326ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199τοῦtouleG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτῶνautōnleurG846καταρτίζονταςkatartizontasréparaientG2675τὰtaleG3588δίκτυαdiktuafiletsG1350αὐτῶν,autōnleursG846καὶkaietG2532ἐκάλεσενekalesenappelaG2564αὐτούς.autouslesG846

22οἱhoiilsG3588δὲdeetG1161εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀφέντεςaphenteslaissèrentG863τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532τὸνtonleurG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτῶνautōnleurG846ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷ.¶autōleG846

23ΚαὶKaiEtG2532περιῆγενperiēgenparcouraitG4013ἐνendans/sur/parmiG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēalaG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGaliléeG1056διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ἐνendansG1722ταῖςtaisleursG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864αὐτῶνautōnlesG846καὶkaietG2532κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932καὶkaietG2532θεραπεύωνtherapeuōnguérissantG2323πᾶσανpasantouteG3956νόσονnosonmaladieG3554καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956μαλακίανmalakianinfirmitéG3119ἐνensurG1722τῷtōleG3588λαῷ.¶laōpeupleG2992

24ΚαὶKaiEtG2532ἀπῆλθενapēlthenrépanditG565ἡhēSaG3588ἀκοὴakoērenomméeG189αὐτοῦautouSaG846εἰςeisdansG1519ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588Συρίαν·SurianSyrieG4947καὶkaietG2532προσήνεγκανprosēnegkanamenaitG4374αὐτῷautōluiG846πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588κακῶςkakōsmalG2560ἔχοντας,echontasportaientG2192ποικίλαιςpoikilaisdiversG4164νόσοιςnosoismaladiesG3554καὶkaietG2532βασάνοιςbasanoisdouleursG931συνεχομένους,sunechomenoussouffraientG4912καὶkaietG2532δαιμονιζομένουςdaimonizomenousdémoniaquesG1139καὶkaietG2532σεληνιαζομένουςselēniazomenouslunatiquesG4583καὶkaietG2532παραλυτικούς·paralutikousparalytiquesG3885καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguérissaitG2323αὐτούς.autouslesG846

25καὶkaiEtG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοὶpolloigrandeG4183ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ΔεκαπόλεωςDekapoleōsDécapoleG1179καὶkaietG2532ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414καὶkaietG2532ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532πέρανperandelàG4008τοῦtouduG3588Ἰορδάνου.¶IordanouJourdainG2446

Commentaires sur Matthieu 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0