Matthieu 20

Bible hébraïque et grecque

1ὉμοίαHomoiasemblableG3664γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōêtre humainG444οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaisonG3617ὅστιςhostisquiG3748ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἅμαhamadèsG260πρωῒprōimatinG4404μισθώσασθαιmisthōsasthailouerG3409ἐργάταςergatasouvriersG2040εἰςeispourG1519τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290αὐτοῦ.autousaG846

2συμφωνήσαςsumphōnēsasconvintG4856δὲdealorsG1161μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἐργατῶνergatōnouvriersG2040ἐκekd’G1537δηναρίουdēnarioudenierG1220τὴνtēnparG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisàG1519τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290αὐτοῦ.autousaG846

3καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831περὶperiversG4012τρίτηνtritēntroisièmeG5154ὥρανhōranheureG5610εἶδενeidenvitG1492ἄλλουςallousautresG243ἑστῶταςhestōtasétaientG2476ἐνensurG1722τῇtēalaG3588ἀγορᾷagoraplaceG58ἀργούςargousfaireG692

4καὶkaietG2532ἐκείνοιςekeinoisleurG1565εἶπεν·eipendireG2036ὑπάγετεhupageteAllezG5217καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸνtonleG3588ἀμπελῶνα,ampelōnavigneG290καὶkaietG2532ὃhoceG3739ἐὰνeanquiG1437ᾖēseraG1510δίκαιονdikaionraisonnableG1342δώσωdōsōdonneraiG1325ὑμῖν.humintu, vousG4771

5οἱhoiilsG3588δὲdealorsG1161ἀπῆλθον.apēlthonallèrentG565πάλινpalinnouveauG3825δὲdealorsG1161ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831περὶperiversG4012ἕκτηνhektēnsixièmeG1623καὶkaietG2532ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766ὥρανhōranheureG5610ἐποίησενepoiēsenfitG4160ὡσαύτως.hōsautōsmêmeG5615

6περὶperiversG4012δὲdeenfinG1161τὴνtēnleG3588ἑνδεκάτηνhendekatēnonzièmeG1734ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831εὗρενheurentrouvaG2147ἄλλουςallousautresG243ἑστῶταςhestōtasétaientG2476καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101ὧδεhōdeiciG5602ἑστήκατεhestēkatetenezG2476ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjournéeG2250ἀργοί;argoioisifG692

7λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷautōluiG846ὅτιhotiqueG3754οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐμισθώσατο.emisthōsatolouésG3409λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑπάγετεhupageteAllezG5217καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸνtonmaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290

8ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeQuandG1161γενομένηςgenomenēsvenuG1096λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290τῷtōsonG3588ἐπιτρόπῳepitropōintendantG2012αὐτοῦ·autousonG846κάλεσονkalesonAppelleG2564τοὺςtouslesG3588ἐργάταςergatasouvriersG2040καὶkaietG2532ἀπόδοςapodospaieG591αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588μισθὸνmisthonsalaireG3408ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588ἐσχάτωνeschatōnderniersG2078ἕωςhe'ōsauxG2193τῶνtōnauxG3588πρώτων.prōtōnpremiersG4413

9καὶkaiLorsqueG2532ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064οἱhoiCeuxG3588περὶperiversG4012τὴνtēnlaG3588ἑνδεκάτηνhendekatēnonzièmeG1734ὥρανhōranheureG5610ἔλαβονelabonreçurentG2983ἀνὰanachacunG303δηνάριον.dēnariondenierG1220

10καὶkaietG2532ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064οἱhoileG3588πρῶτοιprōtoipremiersG4413ἐνόμισανenomisancroyantG3543ὅτιhotiqueG3754πλεῖονpleiondavantageG4119λήμψονται·lēmpsontairecevoirG2983καὶkaietG2532ἔλαβονelabonreçurentG2983τὸtole/ce/quiG3588ἀνὰanachacunG303δηνάριονdēnariondenierG1220καὶkaietG2532αὐτοί.autoieuxG846

11λαβόντεςlabontesrecevantG2983δὲdeAprèsG1161ἐγόγγυζονegonguzonmurmurèrentG1111κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588οἰκοδεσπότουoikodespotoumaisonG3617

12λέγοντεςlegontesdirentG3004οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoiCesG3588ἔσχατοιeschatoiderniersG2078μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610ἐποίησαν,epoiēsantravailléG4160καὶkaietG2532ἴσουςisouségalG2470ἡμῖνhēminmeG3165αὐτοὺςautouslesG846ἐποίησας,epoiēsastraitesG4160τοῖςtoisquiG3588βαστάσασινbastasasinsupportéG941τὸtolaG3588βάροςbarosfatigueG922τῆςtēsduG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250καὶkaietG2532τὸνtonlaG3588καύσωνα.kausōnachaleurG2742

13ὁhoIlG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ἑνὶheniunG1520αὐτῶνautōneuxG846εἶπεν·eipenditG2036ἑταῖρε,hetaireamiG2083οὐκoukpasG3756ἀδικῶadikōtortG91σε·setu, vousG4771οὐχὶouchipasG3780δηναρίουdēnarioudenierG1220συνεφώνησάςsunephōnēsasconvenuG4856μοι;moimeG3165

14ἆρονaronPrendsG142τὸtoceG3588σὸνsontu, vousG4771καὶkaietG2532ὕπαγε.hupagevaG5217θέλωthelōveuxG2309δὲdeMaisG1161τούτῳtoutōceciG3778τῷtōceG3588ἐσχάτῳeschatōdernierG2078δοῦναιdounaidonnerG1325ὡςhōsautantG5613καὶkaiautantG2532σοί·soitu, vousG4771

15ἢēouG2228οὐκoukpasG3756ἔξεστίνexestinpermisG1832μοιmoimeG3165ὃhoqueG3739θέλωthelōveuxG2309ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ἐνendeG1722τοῖςtoisceG3588ἐμοῖς;emoisjeG1473ἢēouG2228ὁhoTonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771πονηρόςponērosmauvaisG4190ἐστινestinvoisG1510ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἀγαθόςagathosbonG18εἰμι;eimisoisG1510

16οὕτωςhoutōsAinsiG3779ἔσονταιesontaiserontG1510οἱhoilesG3588ἔσχατοιeschatoiderniersG2078πρῶτοιprōtoipremiersG4413καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρῶτοιprōtoipremiersG4413ἔσχατοιeschatoiderniersG2078

17ΚαὶKaiPendantG2532ἀναβαίνωνanabainōnmontaitG305ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414παρέλαβενparelabenpritG3880τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427μαθητὰςmathētasdisciplesG3101κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianpartG2398καὶkaietG2532ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846

18ἰδοὺidouVoiciG2400ἀναβαίνομενanabainomenmontonsG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδοθήσεταιparadothēsetailivréG3860τοῖςtoisauxG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532γραμματεῦσιν,grammateusinscribesG1122καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτὸνautonleG846θανάτῳthanatōmortG2288

19καὶkaietG2532παραδώσουσινparadōsousinlivrerontG3860αὐτὸνautonleG846τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ἐμπαῖξαιempaixaimoquentG1702καὶkaietG2532μαστιγῶσαιmastigōsaivergesG3146καὶkaietG2532σταυρῶσαι·staurōsaicrucifientG4717καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθήσεται.¶egerthēsetaise leverG1453

20ΤότεToteAlorsG5119προσῆλθενprosēlthenapprochaG4334αὐτῷautōJésusG846ἡhēlaG3588μήτηρmētērmèreG3384τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199μετὰmetaavecG3326τῶνtōnsesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207αὐτῆςautēssesG846προσκυνοῦσαproskunousaprosternaG4352καὶkaietG2532αἰτοῦσάaitousafaireG154τιtidemandeG5100ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦ.¶autouluiG846

21ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846τίtiQueG5101θέλεις;theleisveuxG2309λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846εἰπὲeipeOrdonneG2036ἵναinaqueG2443καθίσωσινkathisōsinassisG2523οὗτοιhoutoivoiciG3778οἱhoimesG3588δύοduodeuxG1417υἱοίhuioifilsG5207μουmoumeG3165εἷςheisunG1520ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532εἷςheisautreG1520ἐξexàG1537εὐωνύμωνeuōnumōngaucheG2176σουsoutu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēatonG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932σου.¶soutu, vousG4771

22ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063τίticeG5101αἰτεῖσθε.aiteisthedemandezG154δύνασθεdunasthePouvezG1410πιεῖνpieinboireG4095τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὃhoqueG3739ἐγὼegōjeG1473μέλλωmellōdoisG3195πίνεινpineinboireG4095λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846δυνάμεθα.¶dunamethapouvonsG1410

23λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τὸtoleG3588μὲνmenvraiG3303ποτήριόνpotērioncoupeG4221μουmoumeG3165πίεσθεpiestheboirezG4095τὸtoleG3588δὲdemaisG1161καθίσαιkathisaiassisG2523ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἐξexàG1537εὐωνύμωνeuōnumōngaucheG2176οὐκoukpasG3756ἔστινestinseraG1510ἐμὸνemonjeG1473τοῦτοtoutoceciG3778δοῦναι,dounaidonnéG1325ἀλλ᾽all᾽etG235οἷςhoisceuxG3739ἡτοίμασταιhētoimastairéservéG2090ὑπὸhupoàG5259τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου.¶moumeG3165

24ΚαὶKaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesentenduG191οἱhoiLesG3588δέκαdekadixG1176ἠγανάκτησανēganaktēsanindignésG23περὶpericontreG4012τῶνtōnlesG3588δύοduodeuxG1417ἀδελφῶν.¶adelphōnfrèresG80

25ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341αὐτοὺςautouslesG846εἶπεν·eipenditG2036οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoileG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484κατακυριεύουσινkatakurieuousintyrannisentG2634αὐτῶν,autōnlesG846καὶkaietG2532οἱhoileG3588μεγάλοιmegaloigrandsG3173κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinasservissentG2715αὐτῶν.autōnlesG846

26οὐχouchpasG3756οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510ἐνenmilieuG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὃςhosceluiG3739ἐὰνeanquiconqueG1437θέλῃthelēveutG2309ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μέγαςmegasgrandG3173γενέσθαι,genesthaiêtreG1096ἔσταιestaisoitG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονος·diakonosserviteurG1249

27καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302θέλῃthelēveutG2309ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771εἶναιeinaiexisterG1511πρῶτος,prōtospremierG4413ἔσταιestaiêtreG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771δοῦλος·doulosesclaveG1401

28ὥσπερhōsperainsiG5618ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκouknonG3756ἦλθενēlthenvenuG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnaiserviG1247ἀλλὰallamaisG235διακονῆσαιdiakonēsaiservirG1247καὶkaietG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846λύτρονlutronrançonG3083ἀντὶantideG473πολλῶν.¶pollōnplusieursG4183

29ΚαὶKaiLorsqu’G2532ἐκπορευομένωνekporeuomenōnsortirentG1607αὐτῶνautōnilsG846ἀπὸapodeG575ἸεριχὼIerichōJérichoG2410ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷautōJésusG846ὄχλοςochlosfouleG3793πολύς.polusgrandeG4183

30καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400δύοduodeuxG1417τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185καθήμενοιkathēmenoiassisG2521παρὰparabordG3844τὴνtēnduG3588ὁδόν,hodoncheminG3598ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424παράγει,parageipassaitG3855ἔκραξανekraxancrièrentG2896λέγοντες·legontesdisantG3004ἐλέησονeleēsonpitiéG1653ἡμᾶςhēmasmeG3165κύριεkurieSeigneurG2962υἱὸςhuiosFilsG5207Δαυίδ.¶DauidDavidG1138

31ὉHoLaG3588δὲdeEtG1161ὄχλοςochlosfouleG3793ἐπετίμησενepetimēsenreprenaitG2008αὐτοῖςautoislesG846ἵναinapourG2443σιωπήσωσιν.siōpēsōsintaireG4623οἱhoiilsG3588δὲdemaisG1161μεῖζονmeizongrandG3173ἔκραξανekraxancrièrentG2896λέγοντες·legontesdisantG3004ἐλέησονeleēsonpitiéG1653ἡμᾶςhēmasmeG3165κύριε,kurieSeigneurG2962υἱὸςhuiosFilsG5207Δαυίδ.¶DauidDavidG1138

32ΚαὶKaiEtG2532στὰςstasarrêtaG2476ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455αὐτοὺςautouslesG846καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036τίtiQueG5101θέλετεtheletevoulezG2309ποιήσωpoiēsōfasseG4160ὑμῖν;humintu, vousG4771

33λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἵναinaqueG2443ἀνοιγῶσινanoigōsinouvrentG455οἱhoinosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788ἡμῶν.hēmōnmeG3165

34σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheiscompassionG4697δὲdeEtG1161ὁholeursG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἥψατοhēpsatotoucherG681τῶνtōnleursG3588ὀμμάτωνommatōnœilG3659αὐτῶν,autōncelaG846καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἀνέβλεψανaneblepsanvueG308καὶkaietG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῷ.¶autōil/elle/celaG846

Commentaires sur Matthieu 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0