Strong G2665καταπέτασμα
rideau
- Translittération
- katapetasma
- Prononciation
- kat-ap-et'-as-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un voile étendu, un rideau.
- le nom donné aux deux rideaux du temple à Jérusalem, l'un d'eux à l'entrée du temple séparait le Lieu Saint de la cour extérieure, l'autre séparait le Lieu saint du Saint des Saints.
Définition détaillée
κατα-πέτασμα, -τος, τό
(= cl. παραπέτασμα) [dans LXX principalement pour פֹּרֶכֶת (le voile du Saint des saints), Exo.26:31, Lev.21:23, al. ; aussi pour מָסָךְ (le voile extérieur), Exo.35:12, Num_3:26, al. (ailleurs κάλυμμα) ;]
dans NT, toujours le voile ou rideau intérieur du Temple (ou du Tabernacle) : Mat.27:51, Marc 15:38, Luc 23:45, Heb.6:19 9:3 ; figurativement, ἡ σὰρξ αὐτοῦ Heb.10:20.†
(AS)
(= cl. παραπέτασμα) [dans LXX principalement pour פֹּרֶכֶת (le voile du Saint des saints), Exo.26:31, Lev.21:23, al. ; aussi pour מָסָךְ (le voile extérieur), Exo.35:12, Num_3:26, al. (ailleurs κάλυμμα) ;]
dans NT, toujours le voile ou rideau intérieur du Temple (ou du Tabernacle) : Mat.27:51, Marc 15:38, Luc 23:45, Heb.6:19 9:3 ; figurativement, ἡ σὰρξ αὐτοῦ Heb.10:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2665 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voile6
Premiers versets
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Marc 15:38Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
- Luc 23:45Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
- Hébreux 6:19Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide ; elle pénètre au delà du voile,
- Hébreux 9:3Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
- Hébreux 10:20par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de sa chair,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταπέτασμα, ατος, τό,
rideau, voile, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 10.28, “PGrenf.” 2.111.7 (5th-6th c.AD))] ; en particulier le voile du Temple, [LXX+NT (LXX.Exo.26.31, Aristeas 86, “NT.Mat.27.51”)], etc. ; proprement le voile intérieur, l’extérieur étant τὸ κάλυμμα, comparer [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.148: _au sens figuré_, κ. δόξης [prev\. author] 1.270)].
2 κ. τραπέζης nappe, [Refs 4th c.BC+ (Michel 832.25 (Samos, 4th c.BC).)]
rideau, voile, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Heliodorus Scriptor Eroticus 10.28, “PGrenf.” 2.111.7 (5th-6th c.AD))] ; en particulier le voile du Temple, [LXX+NT (LXX.Exo.26.31, Aristeas 86, “NT.Mat.27.51”)], etc. ; proprement le voile intérieur, l’extérieur étant τὸ κάλυμμα, comparer [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 2.148: _au sens figuré_, κ. δόξης [prev\. author] 1.270)].
2 κ. τραπέζης nappe, [Refs 4th c.BC+ (Michel 832.25 (Samos, 4th c.BC).)]