Strong G5083G5083Hτηρέω
garder : surveiller
L’un des 3 sens de Strong G5083
- Translittération
- tēreō
- Prononciation
- tay-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'occuper soigneusement, prendre soin de.
- garder.
- métaphorique maintenir quelqu'un dans l'état où il est.
- observer.
- être réservé : subir quelque chose
Pour les Synonymes voir entrée 5874
Définition détaillée
τηρέω, -ῶ
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ;]
1. veiller sur, garder, conserver, préserver: Mat.27:36, Act.16:23, al. ; ἑαυτόν, 2Co.11:9, 1Ti.5:22, Jas.1:27, Ju 21 ; devant εἰς, Jhn.12:7, Act.25:21, 1Pe.1:4, 2Pe.2:4 2:9 3:7, Ju 6 ; ἐν, Jhn.17:11-12, Ju 21 ; ἐκ, Jhn.17:15, Rev.3:10 ; τ. πίστιν, 2Ti.4:7, Rev.14:12 ; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph.4:3.
2. surveiller, prêter attention à, observer: τ. σάββατον, Jhn.9:16 ; τ. ἐντολήν (-άς), Mat.19:17, Jhn.14:15 15:10, 1Ti.6:14, 1Jn.2:3-4 Jn 3:22 Jn 3:24 Jn 5:3, Rev.12:17 14:12 ; τ. λόγον (-ους), Jhn.8:51-52, 55 14:23-24 15:20 17:6, 1Jn.2:5, Rev.3:8, 10 22:7, 9 ; τ. νόμον, Act.15:5, Jas.2:10 ; τ. παράδοσιν, Mrk.7:9 ; τ. ἔργα, Rev.2:26 ; τ. γεγραμμένα, Rev.1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SYN.: φυλάσσω, impliquant la garde et la protection: τ. exprime l'idée d'une attention vigilante et « peut indiquer le résultat dont φ. est le moyen » (Thayer, voir le mot) (AS)
[dans la LXX pour שָׁמַר, נָצַר, etc. ;]
1. veiller sur, garder, conserver, préserver: Mat.27:36, Act.16:23, al. ; ἑαυτόν, 2Co.11:9, 1Ti.5:22, Jas.1:27, Ju 21 ; devant εἰς, Jhn.12:7, Act.25:21, 1Pe.1:4, 2Pe.2:4 2:9 3:7, Ju 6 ; ἐν, Jhn.17:11-12, Ju 21 ; ἐκ, Jhn.17:15, Rev.3:10 ; τ. πίστιν, 2Ti.4:7, Rev.14:12 ; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph.4:3.
2. surveiller, prêter attention à, observer: τ. σάββατον, Jhn.9:16 ; τ. ἐντολήν (-άς), Mat.19:17, Jhn.14:15 15:10, 1Ti.6:14, 1Jn.2:3-4 Jn 3:22 Jn 3:24 Jn 5:3, Rev.12:17 14:12 ; τ. λόγον (-ους), Jhn.8:51-52, 55 14:23-24 15:20 17:6, 1Jn.2:5, Rev.3:8, 10 22:7, 9 ; τ. νόμον, Act.15:5, Jas.2:10 ; τ. παράδοσιν, Mrk.7:9 ; τ. ἔργα, Rev.2:26 ; τ. γεγραμμένα, Rev.1:3 (cf. δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SYN.: φυλάσσω, impliquant la garde et la protection: τ. exprime l'idée d'une attention vigilante et « peut indiquer le résultat dont φ. est le moyen » (Thayer, voir le mot) (AS)
Dans la Bible
Strong G5083H apparaît dans 15 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder10
- réserver4
- garde1
- réserve1
Premiers versets
- Matthieu 27:36Puis ils s’assirent, et le gardèrent.
- Matthieu 27:54Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
- Matthieu 28:4Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
- Actes 12:5Pierre donc était gardé dans la prison ; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.
- Actes 12:6La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
- Actes 16:23Après qu’on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
- Actes 24:23Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
- Actes 25:4Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
- Actes 25:21Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l’empereur, j’ai ordonné qu’on le gardât jusqu’à ce que je l’envoyasse à César.
- 2 Pierre 2:4Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais s’il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement ;
- 2 Pierre 2:9le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,
- 2 Pierre 2:17Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- 2 Pierre 3:7tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
- Jude 1:6qu’il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n’ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure ;
- Jude 1:13des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés ; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τηρ-έω
(τη- également dans le dialecte dorien, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 23.77, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.88, comparer διατηρέω))], parfait τετήρηκα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24, etc.)]:—veiller sur, prendre soin de, garder, δώματα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 142; πόλιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 210; τὰς κύνας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.1; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.8)]; rarement à propos de personnes, δαιμόνων.., αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 579 (troch.))]; τ. τὴν ἀρχήν maintenir celle-ci, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.32.2; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.15:)] —passif, τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο était constamment gardé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13:)]futur moyen τηρήσομαι au sens passif, [Refs ([prev. author] 4.30.)]
2 τ. ὅπως.. ἔσται veiller à ce que.. , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b16; ὅπως μηθὲν παρανομῶσι [prev. work] 1307b31)]; τ. μὴ.. prendre garde que.. , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 580, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 169c; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276)]: également au moyen, τηρώμεσθ᾽, ὅπως μὴ.. αἰσθήσεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 372; τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [prev. work] 1386.)]
3 τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός les protéger du feu, c.-à-d. les cuire lentement, Bilabel Ὀψαρτ.[Refs (P. 10.)]
II prêter attention à, surveiller de près, observer, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1145, comparer “V.” 364; τὰς ἁμαρτίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60; ἐκεῖνο τ. μὴ.. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 146, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442a; τ. ὅ τι καὶ δράσει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 946.)]
II.2 guetter une personne ou une chose, avec un participe, παραστείχοντα τηρήσας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 808)]; ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν ayant guetté le moment où il serait à l’intérieur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134)]; τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου guettant une traversée tandis que le vent souffle vers le bas, [Refs ([prev. author] 6.2)]; τ. τινὰ ἀνιόντα guetter la montée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 53.17: avec _accusatif_ seulement, ἄνεμον τηρῆσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65; τ. νύκτα χειμέριον [prev. author] 3.22, comparer 4.27)]; νύκτα καὶ ὕδωρ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.103; τ. τοὺς ἀστέρας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 292a8)]; τὴν θήραν τ. [Refs ([prev. author] “HA” 623a13; τ. καιρόν [prev. author] “Rh.” 1382b10:)] —passif, ὁ καιρὸς ἐτηρήθη fut guetté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.71.)]
II.3 absolument, veiller, monter la garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167b13)]: avec un infinitif, veiller ou prendre garde, de manière à.., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26.)]
II.4 observer, remarquer, [μετακόσμησιν σωμάτων] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.41; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως [prev. author] “Vit. Hippocr.” 13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).13.)]
II.5 tester par l’observation ou l’essai, τετηρημένον βοήθημα, une méthode de traitement éprouvée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 6.22.3; τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι [prev. author][prev. work] 21.9)]; comme terme empirique, τετηρημένης ἐπ᾽ αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν [prev. author] 15.766.)]
III observer ou respecter un engagement, ὅρκους [NT+5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 239; παρακαταθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.22; ἀπόρρητα 5th c.BC: Lysias Orator 31.31; εἰρήνην 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.89; τὸ πρέπον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.35; τὴν πίστιν NT.2Tim.4.7.)]
III.2 préserver, conserver, τὰς αἰσθήσεις, lecture incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.5U., comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.9,10; ἰδιότητας 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.154 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τὴν ποιότητα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.51; τὴν τροφὸν ἐπ᾽ ὀλιγοποσίας.. τ. [prev. work] 118, comparer 46, +others:—dans 1st c.AD: Philo Judaeus 1.125 il y a un double emploi.)]
(τη- également dans le dialecte dorien, [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Alcman Lyricus 23.77, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.88, comparer διατηρέω))], parfait τετήρηκα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Sententiae” 24, etc.)]:—veiller sur, prendre soin de, garder, δώματα [Refs 5th c.BC+ (“hymnus ad Cererem” 142; πόλιν 5th c.BC: Pindarus Lyricus [same place], comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 210; τὰς κύνας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 6.1; τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἐπιβουλῆς 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.8)]; rarement à propos de personnes, δαιμόνων.., αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 579 (troch.))]; τ. τὴν ἀρχήν maintenir celle-ci, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 21.32.2; τὸ τῆς πόλεως ἀξίωμα 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 17.15:)] —passif, τὸ ἔξωθεν [τεῖχος] ἐτηρεῖτο était constamment gardé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13:)]futur moyen τηρήσομαι au sens passif, [Refs ([prev. author] 4.30.)]
2 τ. ὅπως.. ἔσται veiller à ce que.. , [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1309b16; ὅπως μηθὲν παρανομῶσι [prev. work] 1307b31)]; τ. μὴ.. prendre garde que.. , [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 580, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 169c; τ. ἐμέ, ὅπως μὴ ἐξαπατήσω 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.276)]: également au moyen, τηρώμεσθ᾽, ὅπως μὴ.. αἰσθήσεται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 372; τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια [prev. work] 1386.)]
3 τηρεῖν ἀπὸ τοῦ πυρός les protéger du feu, c.-à-d. les cuire lentement, Bilabel Ὀψαρτ.[Refs (P. 10.)]
II prêter attention à, surveiller de près, observer, τηρῶ αὐτοὺς οὐδὲ δοκῶν ὁρᾶν κλέπτοντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 1145, comparer “V.” 364; τὰς ἁμαρτίας 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60; ἐκεῖνο τ. μὴ.. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 146, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 442a; τ. ὅ τι καὶ δράσει 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 946.)]
II.2 guetter une personne ou une chose, avec un participe, παραστείχοντα τηρήσας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 808)]; ἔνδον ὄντα τηρήσαντες αὐτόν ayant guetté le moment où il serait à l’intérieur, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.134)]; τ. τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου guettant une traversée tandis que le vent souffle vers le bas, [Refs ([prev. author] 6.2)]; τ. τινὰ ἀνιόντα guetter la montée de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 53.17: avec _accusatif_ seulement, ἄνεμον τηρῆσαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.65; τ. νύκτα χειμέριον [prev. author] 3.22, comparer 4.27)]; νύκτα καὶ ὕδωρ, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 59.103; τ. τοὺς ἀστέρας 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 292a8)]; τὴν θήραν τ. [Refs ([prev. author] “HA” 623a13; τ. καιρόν [prev. author] “Rh.” 1382b10:)] —passif, ὁ καιρὸς ἐτηρήθη fut guetté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 12.71.)]
II.3 absolument, veiller, monter la garde, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.80, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1167b13)]: avec un infinitif, veiller ou prendre garde, de manière à.., ἐτήρουν ἀνέμῳ καταφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.26.)]
II.4 observer, remarquer, [μετακόσμησιν σωμάτων] [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.41; τὸν χαρακτῆρα τῆς φράσεως [prev. author] “Vit. Hippocr.” 13; τὸ πολὺ μὲν οὕτως ἀποβαίνειν τετήρηται 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).13.)]
II.5 tester par l’observation ou l’essai, τετηρημένον βοήθημα, une méthode de traitement éprouvée, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Antyllus Medicus cité dans 4th c.AD: Oribasius Medicus 6.22.3; τετήρηνται χρησιμεύοντές τισι [prev. author][prev. work] 21.9)]; comme terme empirique, τετηρημένης ἐπ᾽ αὐτοῖς τῆς θεραπείας, οὐκ ἐνδεικτικῶς εὑρισκομένης [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 6.361; Μηνόδοτος ὁ ἐμπειρικός, ἐπὶ μόνῃ τῇ πληθωρικῇ καλουμένῃ συνδρομῇ φάσκων τετηρῆσθαι φλεβοτομίαν [prev. author] 15.766.)]
III observer ou respecter un engagement, ὅρκους [NT+5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 239; παρακαταθήκας 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 1.22; ἀπόρρητα 5th c.BC: Lysias Orator 31.31; εἰρήνην 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.89; τὸ πρέπον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.35; τὴν πίστιν NT.2Tim.4.7.)]
III.2 préserver, conserver, τὰς αἰσθήσεις, lecture incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.5U., comparer 2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.9,10; ἰδιότητας 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.154 5th c.BC: Sophocles Tragicus; τὴν ποιότητα 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.51; τὴν τροφὸν ἐπ᾽ ὀλιγοποσίας.. τ. [prev. work] 118, comparer 46, +others:—dans 1st c.AD: Philo Judaeus 1.125 il y a un double emploi.)]