Strong G2563κάλαμος
roseau/bâton/plume
- Translittération
- kalamos
- Prononciation
- kal'-am-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un roseau.
- un bâton fait d'un roseau, une verge de roseau.
- un roseau à mesurer, ou canne.
- un roseau pour écrire, une plume.
Définition détaillée
κάλαμος, -ου, ὁ
[dans la LXX principalement pour קָנֶה, Isa.42:3, Eze.40:3 ff., al. ;]
un roseau: Mat.11:7 12:20" (LXX) Luk.7:24 ; d'où, selon ses divers usages,
__(a) un chalumeau, une flûte;
__(b) une canne de roseau, un bâton (cf. 4Ki.18:21, ῥάβδος καλαμίνη) : Mat.27:29-30, 48, Mrk.15:19, 36 ;
__(c) un roseau ou une verge à mesurer (Ez., loc. cit.) : Rev.11:1 21:15-16 ;
__(d) un roseau pour écrire, une plume: III Jn 13 (cf. Milligan, NTD, 9, 7).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָנֶה, Isa.42:3, Eze.40:3 ff., al. ;]
un roseau: Mat.11:7 12:20" (LXX) Luk.7:24 ; d'où, selon ses divers usages,
__(a) un chalumeau, une flûte;
__(b) une canne de roseau, un bâton (cf. 4Ki.18:21, ῥάβδος καλαμίνη) : Mat.27:29-30, 48, Mrk.15:19, 36 ;
__(c) un roseau ou une verge à mesurer (Ez., loc. cit.) : Rev.11:1 21:15-16 ;
__(d) un roseau pour écrire, une plume: III Jn 13 (cf. Milligan, NTD, 9, 7).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2563 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- roseau11
- plume1
Premiers versets
- Matthieu 11:7Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- Matthieu 12:20Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu’à ce qu’il ait fait triompher la justice.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Matthieu 27:30Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
- Matthieu 27:48Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Marc 15:19Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
- Marc 15:36Et l’un d’eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l’ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant : Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.
- Luc 7:24Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?
- 3 Jean 1:13J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.
- Apocalypse 11:1On me donna un roseau semblable à une verge, en disant : Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l’autel, et ceux qui y adorent.
- Apocalypse 21:15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d’or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.
- Apocalypse 21:16La ville avait la forme d’un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades ; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κάλᾰμος [κᾰ], ὁ,
roseau, utilisé pour couvrir les toits ou faire des clayonnages, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.101, et autres, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76 ; pour les couronnes, κ. λευκός, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus, « Nubes » 1006 (_mètre anapestique_) ; pour la literie, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Lycurgus » 16 ; comme combustible, « PCair.Zen. » 85 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; diverses espèces, κ. εὐώδης, ἀρωματικός, acore odorant, Acorus Calamus, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.8.4, 9.7.1, « Od. » 33, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.18)] ; κ. αὐλητικός canne de Provence, Arundo Donax, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.1, 9)] ; κ. εἰλετίας oyat, Ammophila arundinacea, [Références ([ouvrage précédent] 13)] ; κ. ἐπίγειος calamagrostide commune, Calamagrostis epigeios, [Références ([passage précédent])] ; κ. Ἰνδικός bambou, Bambusa arundinacea, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après ([passage précédent], Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.92, « PLond. » 2.191.11 (IIe siècle apr. J.-C.), « Geoponica » 2.6.23, comparer Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98)] ; κ. Ἰνδικὸς ὁ ἄρρην bambou mâle, Dendrocalamus strictus, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.13)] ; κ. κύπριος, ={δόναξ}, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.414)] ; κ. πλόκιμος roseau commun, Phragmites communis, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.1)] ; κ. Χαρακίας, Arundo Donax, [Références ([passage précédent])]
II employé à divers usages,
II.1 chalumeau, flûte, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus, « O. » 10(11).84, « N. » 5.38, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Electra » 702 (poésie lyrique), « IT » 1126 (poésie lyrique).)]
II.2 canne à pêche, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 11, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.43, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « DMort. » 27.9 ; κ. ἁλιευτικός, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « de Partibus Animalium » 693a23.)]
II.3 gluau, brindille enduite de glu utilisée par les oiseleurs, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Bion Bucolicus, « fragment » 10.5, Ve-IVe siècle av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 171, 296.)]
II.4 fût d’une flèche, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus, « Alm. » 7.5)] ; fait de κ. τοξικός, ou de Κρητικός, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.11.)]
II.5 calame, [LXX, NT et Ier siècle av. J.-C. et après (LXX.Psa.44(45).1, NT.3John.13, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Demosthenes » 29, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Hist.Conscr. » 38 ; κάλαμοι γραφικοί, « PGrenf. » 2.38.7 (Ier siècle av. J.-C.))] ; κ. γραφεῖς [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 10.61.)]
II.6 canne à mesurer, [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Rev. 11.1, et autres : d’où une mesure déterminée, « IG » 9(1).61.50 (Daulis, IIe siècle apr. J.-C.))] ; = 5 πήχεις, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe-Ier siècle av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus)] « *Geometry texts » 4.11 ; = 6 2/3 πήχεις, [Références ([ouvrage précédent]23.13.)]
II.7 dans les textes médicaux, tube d’insufflation, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus, « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.9, IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.985 ; pour la fumigation, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus, « Eup. » 1.56 ; pour l’extraction, Ier siècle apr. J.-C. : Celsus Medicus 7.5.2)] ; également, attelle, [Références du VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus)]dans Hp.Fract.[Références (12.282 C.)]
II.8 ornement du vêtement féminin, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 6.292 (IIIe siècle av. J.-C. : Hedylus Epigrammaticus).)]
II.9 échalas auquel les vignes étaient attachées, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« PFlor. » 369.4 (IIe siècle apr. J.-C.), IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator, « Orationes » 3.125b, etc.)]
III au sens collectif,
III.1 roseau, c’est-à-dire roseaux, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Meteorologica » 359b1, « POxy. » 742.2 (Ier siècle av. J.-C.))], etc. : au pluriel, roselières, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.71.4.)]
III.2 à propos de plantes qui ne sont ni des arbrisseaux ni des buissons (ὕλη), ni des arbres (δένδρον), [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Anabasis » 1.5.1.)]
III.3 natte de roseaux, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus, « Respublica » 372b)] ; toit de roseaux [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après ((de Cos), Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
IV ={καλάμη}, tige de blé, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Oeconomicus » 18.2.)]
V ὁ κ. τοῦ σκέλους, le tibia, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (Scholia, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « VH » 1.23.)]
VI jeton permettant d’obtenir des rations de blé, = tessera frumentaria, [Références (« Corpus Glossariorum Latinorum »)] (Cf. latin culmus, vieux haut allemand halm, etc.)
roseau, utilisé pour couvrir les toits ou faire des clayonnages, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.101, et autres, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76 ; pour les couronnes, κ. λευκός, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus, « Nubes » 1006 (_mètre anapestique_) ; pour la literie, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Lycurgus » 16 ; comme combustible, « PCair.Zen. » 85 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; diverses espèces, κ. εὐώδης, ἀρωματικός, acore odorant, Acorus Calamus, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.8.4, 9.7.1, « Od. » 33, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.18)] ; κ. αὐλητικός canne de Provence, Arundo Donax, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.1, 9)] ; κ. εἰλετίας oyat, Ammophila arundinacea, [Références ([ouvrage précédent] 13)] ; κ. ἐπίγειος calamagrostide commune, Calamagrostis epigeios, [Références ([passage précédent])] ; κ. Ἰνδικός bambou, Bambusa arundinacea, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après ([passage précédent], Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.92, « PLond. » 2.191.11 (IIe siècle apr. J.-C.), « Geoponica » 2.6.23, comparer Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.98)] ; κ. Ἰνδικὸς ὁ ἄρρην bambou mâle, Dendrocalamus strictus, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.13)] ; κ. κύπριος, ={δόναξ}, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.414)] ; κ. πλόκιμος roseau commun, Phragmites communis, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.1)] ; κ. Χαρακίας, Arundo Donax, [Références ([passage précédent])]
II employé à divers usages,
II.1 chalumeau, flûte, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus, « O. » 10(11).84, « N. » 5.38, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus, « Electra » 702 (poésie lyrique), « IT » 1126 (poésie lyrique).)]
II.2 canne à pêche, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 11, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.43, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « DMort. » 27.9 ; κ. ἁλιευτικός, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « de Partibus Animalium » 693a23.)]
II.3 gluau, brindille enduite de glu utilisée par les oiseleurs, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Bion Bucolicus, « fragment » 10.5, Ve-IVe siècle av. J.-C. : Aesopus Fabularum Scriptor 171, 296.)]
II.4 fût d’une flèche, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus, « Alm. » 7.5)] ; fait de κ. τοξικός, ou de Κρητικός, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus, « Historia Plantarum » 4.11.11.)]
II.5 calame, [LXX, NT et Ier siècle av. J.-C. et après (LXX.Psa.44(45).1, NT.3John.13, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus, « Demosthenes » 29, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « Hist.Conscr. » 38 ; κάλαμοι γραφικοί, « PGrenf. » 2.38.7 (Ier siècle av. J.-C.))] ; κ. γραφεῖς [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 10.61.)]
II.6 canne à mesurer, [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Rev. 11.1, et autres : d’où une mesure déterminée, « IG » 9(1).61.50 (Daulis, IIe siècle apr. J.-C.))] ; = 5 πήχεις, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe-Ier siècle av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus)] « *Geometry texts » 4.11 ; = 6 2/3 πήχεις, [Références ([ouvrage précédent]23.13.)]
II.7 dans les textes médicaux, tube d’insufflation, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus, « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 1.9, IIIe siècle av. J.-C. : Asclepiades Epigrammaticus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.985 ; pour la fumigation, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus, « Eup. » 1.56 ; pour l’extraction, Ier siècle apr. J.-C. : Celsus Medicus 7.5.2)] ; également, attelle, [Références du VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus)]dans Hp.Fract.[Références (12.282 C.)]
II.8 ornement du vêtement féminin, [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (« Anthologia Graeca » 6.292 (IIIe siècle av. J.-C. : Hedylus Epigrammaticus).)]
II.9 échalas auquel les vignes étaient attachées, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« PFlor. » 369.4 (IIe siècle apr. J.-C.), IVe siècle apr. J.-C. : Julianus Imperator, « Orationes » 3.125b, etc.)]
III au sens collectif,
III.1 roseau, c’est-à-dire roseaux, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, « Meteorologica » 359b1, « POxy. » 742.2 (Ier siècle av. J.-C.))], etc. : au pluriel, roselières, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.71.4.)]
III.2 à propos de plantes qui ne sont ni des arbrisseaux ni des buissons (ὕλη), ni des arbres (δένδρον), [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Anabasis » 1.5.1.)]
III.3 natte de roseaux, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus, « Respublica » 372b)] ; toit de roseaux [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après ((de Cos), Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
IV ={καλάμη}, tige de blé, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus, « Oeconomicus » 18.2.)]
V ὁ κ. τοῦ σκέλους, le tibia, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (Scholia, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista, « VH » 1.23.)]
VI jeton permettant d’obtenir des rations de blé, = tessera frumentaria, [Références (« Corpus Glossariorum Latinorum »)] (Cf. latin culmus, vieux haut allemand halm, etc.)