Strong G2813κλέπτω
voler
- Translittération
- kleptō
- Prononciation
- klep'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voler, dérober.
- commettre un vol.
- emporté par un voleur, pris à la dérobée.
Définition détaillée
κλέπτω
[dans la LXX pour גָּנַב ;]
voler: absol., Mat.6:19-20 19:18, Marc.10:19, Luc.18:20, Jean.10:10, Rom.2:21 13:9, Éph.4:28 ; avec l'accusatif, Mat.27:64 28:13.†
(AS)
[dans la LXX pour גָּנַב ;]
voler: absol., Mat.6:19-20 19:18, Marc.10:19, Luc.18:20, Jean.10:10, Rom.2:21 13:9, Éph.4:28 ; avec l'accusatif, Mat.27:64 28:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2813 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dérober11
Premiers versets
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Matthieu 19:18Lesquels ? lui dit-il. Et Jésus répondit : Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ;
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Matthieu 28:13en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Luc 18:20Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
- Jean 10:10Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
- Romains 2:21toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même ! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes !
- Romains 13:9En effet, les commandements : Tu ne commettras point d’adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Éphésiens 4:28Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κλέπτω,
dialecte ionien, imparfait κλέπτεσκον [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 2.174)]: futur κλέψω [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane, « Ecclesiazusae » 667, etc., κλέψομαι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 7.4.13)]: aoriste ἔκλεψα [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’épique « Iliade » 5.268, etc.)]: parfait κέκλοφα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophane le comique « Plutus » 369, 372; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe « Léges » 941d)]; participe postérieur κεκλεβώς [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (« IG » 5(1).1390.75 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))]: —passif, aoriste 1 ἐκλέφθην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 5.84; Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragédien, « Oreste » 1580:)]aoriste 2 ἐκλάπην [ᾰ] [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « La République » 413b, 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’Historien, « Sur le maître des cavaliers » 4.17)]; participe postérieur κλεπείς [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (« BGU » 454.19 (IIe siècle apr. J.-C.))]: parfait κέκλεμμαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Antigone » 681; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Guêpes » 57)]. (Cf. latin clèpere, gothique hlifan (κλέπτειν), hliftus (κλέπτης)):—voler, avec l’accusatif ou absolument, [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’épique, « l’Iliade » 24.24, 71, 109)]; τῆς γενεῆς ἔκλεψε de cette race, Anchise vola, c’est-à-dire des poulains de cette race, [réf. VIe siècle av. J.-C.+ (5.268; κλέπτουσιν ἐφ᾽ ἁρπαγῇ ἄλλοθεν ἄλλος VIe siècle av. J.-C.: Solon Lyricus 4.13; κ. μοιχεύειν τε VIe siècle av. J.-C.: Xénophane, le poète philosophe, 11.3; ἢν μηδὲν μήτε κλέπτῃ μήτε ἀδικῇ IIIe siècle apr. J.-C.: Démocrite, l’épigrammatiste, 253; κ. τι παρ᾽ ἀλλήλων Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.186; κ. ἐξ ἱερῶν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Les Lois » 857b)]; emporter, κλέψεν Μήδειαν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Pindare le lyrique, « P. » 4.250)]; πυρὸς σέλας κ., à propos de Prométhée, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle le tragique, « Prométhée enchaîné » 8; κλέψαι τε χἀρπάσαι βίᾳ Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Philoctète » 644)]; κ. τοὺς μηνύοντας faire disparaître les déposants, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Antipho Orator 5.38)]; ἐξ ἐπάλξεων πλεκταῖσιν ἐς γῆν σῶμα κ. le faire descendre secrètement, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Les Troyennes » 958, comparer avec 1010)]; κ. μορφάς, chez les peintres, voler des formes (en les transférant sur la toile), [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Lucien, sophiste, « Épigramme » 41.)]
2 au participe actif, voleur, κλέπτον βλέπει il a un regard de voleur, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes », 900)]; κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός c’est un fieffé voleur, [Références: ([ouvrage précédent] 933.)]
II avec accusatif de personne, duper, tromper, πάρφασις, ἥ τ᾽ ἔκλεψε νόον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’épique « Iliade » 14.217)]; οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον Hés: [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (« Th. » 613; μὴ κλέπτε νόῳ VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.132)]; κλέπτει νιν οὐ θεός, οὐ βροτός, ἔργοις οὔτε βουλαῖς [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 3.29; σοφία κλέπτει παράγοισα μύθοις [auteur précédent] « N. » 7.23; οὔτοι φρέν᾽ ἂν κλέψειεν IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Chœphores » 854, à comparer avec Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Les Trachiniennes » 243, etc.; τὴν γνώμην Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «ἐπιδημίαι» 5.27; κ. τὴν ἀκρόασιν IVe siècle av. J.-C.: Aeschines Orator 3.99)]: —passif, κλέπτεται ὁ ἀκροατής [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Rhétorique », 1408b5)]; προβαίνειν κλεπτόμενος avancer les yeux bandés, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.49)]; κλέπτεταί οἱ ἡ αὐγή sa vision devient trompeuse, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le Médecin, «περὶ νούσων», 2.12; κλαπέντες ἢ βιασθέντες τοῦτο πάσχουσιν 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « R. » [même ouvrage]: impersonnel, κλέπτεται)] la tromperie est imposée, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Rhétorique » 1404b24.)]
III dissimuler, garder secret, θεοῖο γόνον [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Pindare, le lyrique, « O. » 6.36; θυμῷ δεῖμα [auteur précédent] « P. » 4.96)]; déguiser, διαβολαῖς νέαις κλέψας τὰ πρόσθε σφάλματ᾽ [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragique, « Les Suppliantes » 416; τοῖς ὀνόμασι κ. τὰ πράγματα IVe siècle av. J.-C.: Aeschines Orator 3.142; τοὺς ἑαυτῶν κ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « De l’instructeur des cavaliers » 5.2; κ. ἑαυτὸν ὀφθαλμῶν τε καὶ ὤτων IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste, « Vies des sophistes » 1.7.2; κ. τοῦ διανοήματος τὴν ἄδειαν IVe siècle av. J.-C.: Démétrios de Phalère, le rhéteur, « Démétrios sur le style » 239:)] —passif, κλέπτεται τὸ μετρικόν[Références IVe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 182, comparer avec IVe siècle apr. J.-C.: Thémistios le sophiste, « Paraphrase de la Physique d’Aristote — partie » 276.26, VIIe siècle apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.103.)]
IV agir secrètement ou perfidement. δόλοισι κ. σφαγάς exécuter un massacre par des ruses secrètes, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Électre » 37; πόλλ᾽ ἂν.. λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά [auteur précédent] « Aj. » 1137)]; κ. μύθους murmurer des rumeurs malveillantes, [Références ([œuvre précédente] 188 (poésie lyrique))]; κλέπτων ἢ βιαζόμενος par la fraude ou la force ouverte, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « Les Lois » 933e; ταῦτα κλέπτοντες ταῖς πράξεσιν, c’est-à-dire λάθρᾳ πράττοντες, [œuvre précédente] 910b)]; κλεπτομένη λαλιά secrète, clandestine, [Références: 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Am. », 15, etc.)]
IV.2 s’emparer de ou occuper secrètement, τὰ ὄρη [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabase » 5.6.9, comparer avec 4.6.11, 15; τὴν ἀρχήν 1er s. av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 4.10.)]
IV.3 effectuer ou réaliser clandestinement, γάμον κ. δώροις [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.151)]: —passif, être « introduit en contrebande », [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique à Alexandre » 1440b21.)]
IV.4 se débarrasser imperceptiblement, τὸ δοκεῖν.. [Références 1er siècle av. J.-C.+ (1er siècle av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 8.7; τῇ ποικιλίᾳ τὸν κόρον [auteur précédent] « Comp. » 19)]: —passif, τοῦ πόσου κλεπτομένου [Références 3e siècle apr. J.-C.+ (3e siècle apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.7.5.)]
dialecte ionien, imparfait κλέπτεσκον [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 2.174)]: futur κλέψω [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècles av. J.-C.: Aristophane, « Ecclesiazusae » 667, etc., κλέψομαι Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, « Institutio Cyri (Cyropédie) » 7.4.13)]: aoriste ἔκλεψα [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’épique « Iliade » 5.268, etc.)]: parfait κέκλοφα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophane le comique « Plutus » 369, 372; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe « Léges » 941d)]; participe postérieur κεκλεβώς [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (« IG » 5(1).1390.75 (Andania, Ier siècle av. J.-C.))]: —passif, aoriste 1 ἐκλέφθην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 5.84; Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le Tragédien, « Oreste » 1580:)]aoriste 2 ἐκλάπην [ᾰ] [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « La République » 413b, 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’Historien, « Sur le maître des cavaliers » 4.17)]; participe postérieur κλεπείς [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (« BGU » 454.19 (IIe siècle apr. J.-C.))]: parfait κέκλεμμαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Antigone » 681; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Les Guêpes » 57)]. (Cf. latin clèpere, gothique hlifan (κλέπτειν), hliftus (κλέπτης)):—voler, avec l’accusatif ou absolument, [réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’épique, « l’Iliade » 24.24, 71, 109)]; τῆς γενεῆς ἔκλεψε de cette race, Anchise vola, c’est-à-dire des poulains de cette race, [réf. VIe siècle av. J.-C.+ (5.268; κλέπτουσιν ἐφ᾽ ἁρπαγῇ ἄλλοθεν ἄλλος VIe siècle av. J.-C.: Solon Lyricus 4.13; κ. μοιχεύειν τε VIe siècle av. J.-C.: Xénophane, le poète philosophe, 11.3; ἢν μηδὲν μήτε κλέπτῃ μήτε ἀδικῇ IIIe siècle apr. J.-C.: Démocrite, l’épigrammatiste, 253; κ. τι παρ᾽ ἀλλήλων Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 1.186; κ. ἐξ ἱερῶν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Les Lois » 857b)]; emporter, κλέψεν Μήδειαν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Pindare le lyrique, « P. » 4.250)]; πυρὸς σέλας κ., à propos de Prométhée, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C.: Eschyle le tragique, « Prométhée enchaîné » 8; κλέψαι τε χἀρπάσαι βίᾳ Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Philoctète » 644)]; κ. τοὺς μηνύοντας faire disparaître les déposants, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Antipho Orator 5.38)]; ἐξ ἐπάλξεων πλεκταῖσιν ἐς γῆν σῶμα κ. le faire descendre secrètement, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Euripide, tragédien, « Les Troyennes » 958, comparer avec 1010)]; κ. μορφάς, chez les peintres, voler des formes (en les transférant sur la toile), [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Lucien, sophiste, « Épigramme » 41.)]
2 au participe actif, voleur, κλέπτον βλέπει il a un regard de voleur, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Guêpes », 900)]; κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός c’est un fieffé voleur, [Références: ([ouvrage précédent] 933.)]
II avec accusatif de personne, duper, tromper, πάρφασις, ἥ τ᾽ ἔκλεψε νόον [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias d’Homère l’épique « Iliade » 14.217)]; οὐκ ἔστι Διὸς κλέψαι νόον Hés: [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (« Th. » 613; μὴ κλέπτε νόῳ VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.132)]; κλέπτει νιν οὐ θεός, οὐ βροτός, ἔργοις οὔτε βουλαῖς [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 3.29; σοφία κλέπτει παράγοισα μύθοις [auteur précédent] « N. » 7.23; οὔτοι φρέν᾽ ἂν κλέψειεν IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Chœphores » 854, à comparer avec Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Les Trachiniennes » 243, etc.; τὴν γνώμην Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate, le médecin, «ἐπιδημίαι» 5.27; κ. τὴν ἀκρόασιν IVe siècle av. J.-C.: Aeschines Orator 3.99)]: —passif, κλέπτεται ὁ ἀκροατής [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Rhétorique », 1408b5)]; προβαίνειν κλεπτόμενος avancer les yeux bandés, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.49)]; κλέπτεταί οἱ ἡ αὐγή sa vision devient trompeuse, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, le Médecin, «περὶ νούσων», 2.12; κλαπέντες ἢ βιασθέντες τοῦτο πάσχουσιν 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « R. » [même ouvrage]: impersonnel, κλέπτεται)] la tromperie est imposée, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Rhétorique » 1404b24.)]
III dissimuler, garder secret, θεοῖο γόνον [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Pindare, le lyrique, « O. » 6.36; θυμῷ δεῖμα [auteur précédent] « P. » 4.96)]; déguiser, διαβολαῖς νέαις κλέψας τὰ πρόσθε σφάλματ᾽ [Réf. 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Euripide, le tragique, « Les Suppliantes » 416; τοῖς ὀνόμασι κ. τὰ πράγματα IVe siècle av. J.-C.: Aeschines Orator 3.142; τοὺς ἑαυτῶν κ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « De l’instructeur des cavaliers » 5.2; κ. ἑαυτὸν ὀφθαλμῶν τε καὶ ὤτων IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate le Sophiste, « Vies des sophistes » 1.7.2; κ. τοῦ διανοήματος τὴν ἄδειαν IVe siècle av. J.-C.: Démétrios de Phalère, le rhéteur, « Démétrios sur le style » 239:)] —passif, κλέπτεται τὸ μετρικόν[Références IVe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 182, comparer avec IVe siècle apr. J.-C.: Thémistios le sophiste, « Paraphrase de la Physique d’Aristote — partie » 276.26, VIIe siècle apr. J.-C.: Paulus Aegineta Medicus 6.103.)]
IV agir secrètement ou perfidement. δόλοισι κ. σφαγάς exécuter un massacre par des ruses secrètes, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Électre » 37; πόλλ᾽ ἂν.. λάθρᾳ σὺ κλέψειας κακά [auteur précédent] « Aj. » 1137)]; κ. μύθους murmurer des rumeurs malveillantes, [Références ([œuvre précédente] 188 (poésie lyrique))]; κλέπτων ἢ βιαζόμενος par la fraude ou la force ouverte, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « Les Lois » 933e; ταῦτα κλέπτοντες ταῖς πράξεσιν, c’est-à-dire λάθρᾳ πράττοντες, [œuvre précédente] 910b)]; κλεπτομένη λαλιά secrète, clandestine, [Références: 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C.: Lucien le Sophiste, « Am. », 15, etc.)]
IV.2 s’emparer de ou occuper secrètement, τὰ ὄρη [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Anabase » 5.6.9, comparer avec 4.6.11, 15; τὴν ἀρχήν 1er s. av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 4.10.)]
IV.3 effectuer ou réaliser clandestinement, γάμον κ. δώροις [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.151)]: —passif, être « introduit en contrebande », [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique à Alexandre » 1440b21.)]
IV.4 se débarrasser imperceptiblement, τὸ δοκεῖν.. [Références 1er siècle av. J.-C.+ (1er siècle av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis « Ars Rhetorica » 8.7; τῇ ποικιλίᾳ τὸν κόρον [auteur précédent] « Comp. » 19)]: —passif, τοῦ πόσου κλεπτομένου [Références 3e siècle apr. J.-C.+ (3e siècle apr. J.-C.: Plotinus Philosophus 4.7.5.)]