Strong G4405πρωΐα
petit matin
- Translittération
- prōia
- Prononciation
- pro-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- tôt dans la matinée, appartenant au matin, le début de la journée.
Définition détaillée
πρώιος (Rec. -ϊος), -α, -ον
(πρωί), [dans la LXX pour בֹּקֶר בַּ לַּ;]
au petit matin, de bonne heure; comme subst., ἡ π. (s.-ent. ὥρα, cf. ἡ ὥ. ἡ π., 3Ma.5:24), le petit matin: Mat.27:1, Jhn.21:4.†
(AS)
(πρωί), [dans la LXX pour בֹּקֶר בַּ לַּ;]
au petit matin, de bonne heure; comme subst., ἡ π. (s.-ent. ὥρα, cf. ἡ ὥ. ἡ π., 3Ma.5:24), le petit matin: Mat.27:1, Jhn.21:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4405 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- matin3
Premiers versets
- Matthieu 21:18Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.
- Matthieu 27:1Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
- Jean 21:4Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : πρώϊ-ος,
dialecte attique πρῷος, α, ον : (πρωΐ, πρῴ) : — précoce,
I tôt dans la journée, au petit matin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.470 (_neutre_ πρώϊον comme)] adverbe = {πρωΐ}[Réf. Ve s. av. J.-C.+ () ; π. ἐμπολέα « Anthologia Graeca » 6.304 (Phanias Epigrammaticus) ; π. ῥόδον IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Lavacrum Palladis » 27 ; également περὶ δείλην πρωΐην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.6 ; δείλης πρωΐας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 210.)]
I.2 substantif πρωΐα, ἡ, petit matin, ἅμα τῇ π.[NT (Aristeas 304 ; ἦν δὲ πρωΐα NT.John.18.28 ; πρωΐας γενομένης NT.Matt.27.1 : _génitif_ πρωΐας comme)] adverbe = {πρῴ}[Réf. (, [ouvrage préc.] 21.18)] : avec des prépositions, καθ᾽ ἑκάστην πρωΐαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 7.8.1 ; ἀπὸ πρωΐας ἄχρις ἡλίου δύσεως « IG » 4.597.16 (d'Argos), comparer « PLond. » 3.1177.66 (IIe s. apr. J.-C.))]
II tôt dans l'année, πρώϊος [ὁ στρατὸς] συνελέγετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.130)] ; τῶν καρπίμων ἅττα μή 'στι π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 264 ; σικύων πρῴων [auteur préc.] « Pax » 1001, comparer 1164 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.11.1)] ; π. χειμών, un hiver précoce, [Réf. ([auteur préc.] « Sign. » 40)] ; τὸν πρώϊον (ou πρῷον) σῖτον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 155.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; διὰ τὸ τὰ μὲν πρώϊα, τὰ δ᾽ ὄψια προΐεσθαι (c.-à-d. ᾠά) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 543a9)] ; π. τόπος, un lieu précoce, c.-à-d. produisant des fruits précoces, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.2.9)] : comparatif πρωΐτερος [Réf. ([auteur préc.] « CP » 5.6.5)] ; dans les manuscrits, πρωϊ-ότης, ητος, ἡ, précocité, à propos des fruits, [Réf. ([ouvrage préc.] 4.11.9.)]
dialecte attique πρῷος, α, ον : (πρωΐ, πρῴ) : — précoce,
I tôt dans la journée, au petit matin, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.470 (_neutre_ πρώϊον comme)] adverbe = {πρωΐ}[Réf. Ve s. av. J.-C.+ () ; π. ἐμπολέα « Anthologia Graeca » 6.304 (Phanias Epigrammaticus) ; π. ῥόδον IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Lavacrum Palladis » 27 ; également περὶ δείλην πρωΐην Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.6 ; δείλης πρωΐας IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 210.)]
I.2 substantif πρωΐα, ἡ, petit matin, ἅμα τῇ π.[NT (Aristeas 304 ; ἦν δὲ πρωΐα NT.John.18.28 ; πρωΐας γενομένης NT.Matt.27.1 : _génitif_ πρωΐας comme)] adverbe = {πρῴ}[Réf. (, [ouvrage préc.] 21.18)] : avec des prépositions, καθ᾽ ἑκάστην πρωΐαν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 7.8.1 ; ἀπὸ πρωΐας ἄχρις ἡλίου δύσεως « IG » 4.597.16 (d'Argos), comparer « PLond. » 3.1177.66 (IIe s. apr. J.-C.))]
II tôt dans l'année, πρώϊος [ὁ στρατὸς] συνελέγετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.130)] ; τῶν καρπίμων ἅττα μή 'στι π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 264 ; σικύων πρῴων [auteur préc.] « Pax » 1001, comparer 1164 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.11.1)] ; π. χειμών, un hiver précoce, [Réf. ([auteur préc.] « Sign. » 40)] ; τὸν πρώϊον (ou πρῷον) σῖτον [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 155.2 (IIIe s. av. J.-C.))] ; διὰ τὸ τὰ μὲν πρώϊα, τὰ δ᾽ ὄψια προΐεσθαι (c.-à-d. ᾠά) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 543a9)] ; π. τόπος, un lieu précoce, c.-à-d. produisant des fruits précoces, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Historia Plantarum » 8.2.9)] : comparatif πρωΐτερος [Réf. ([auteur préc.] « CP » 5.6.5)] ; dans les manuscrits, πρωϊ-ότης, ητος, ἡ, précocité, à propos des fruits, [Réf. ([ouvrage préc.] 4.11.9.)]