Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G2837κοιμάω

dormir

Translittération
koimaō
Prononciation
koy-mah'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. ce qui fait dormir, s'endormir.
  2. métaphorique.
    1. calmer, tranquilliser.
    2. tomber de sommeil, s'endormir.
    3. mourir.

Définition détaillée

κοιμάω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour שָׁכַב ;]
assoupir, endormir. Au moyen et au passif, s'endormir (M, Pr., 162 ; M, Th., 1, 4, 13) : Mat.28:13, Luk.22:45, Jhn.11:12, Act.12:6. Au sens métaphorique, à propos de la mort : Mat.27:52, Jhn.11:11 Act.7:60 13:36, 1Co.7:39 11:30 15:6 15:18 15:20 15:51, 1Th.4:13-15, 2Pe.3:4 (cf. Isa.14:8 43:17, 2Ma.12:45).†
SYN.: καθεύδω (AS)

Dans la Bible

Strong G2837 apparaît dans 18 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • mourir11
  • dormir5
  • endormi1
  • endormir1

Premiers versets

  1. Matthieu 27:52
    les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
  2. Matthieu 28:13
    en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
  3. Luc 22:45
    Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
  4. Jean 11:11
    Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.
  5. Jean 11:12
    Les disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il sera guéri.
  6. Actes 7:60
    Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! Et, après ces paroles, il s’endormit.
  7. Actes 12:6
    La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
  8. Actes 13:36
    Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
  9. 1 Corinthiens 7:39
    Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant ; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut ; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
  10. 1 Corinthiens 11:30
    C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.
  11. 1 Corinthiens 15:6
    Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
  12. 1 Corinthiens 15:18
    et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.
  13. 1 Corinthiens 15:20
    Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
  14. 1 Corinthiens 15:51
    Voici, je vous dis un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,
  15. 1 Thessaloniciens 4:13
    Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.
  16. 1 Thessaloniciens 4:14
    Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
  17. 1 Thessaloniciens 4:15
    Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
  18. 2 Pierre 3:4
    et disant : Où est la promesse de son avènement ? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
κοιμ-άω,
futur -ήσω, dialecte dorien -άσω [ᾱ] : aoriste ἐκοίμησα, dialecte épique κοίμησα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.372)] :—moyen, futur -ήσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“OGI” 383.43 (Commagene, Ier s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.64, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 4.4, etc. : _dialecte épique_)]aoriste κοιμήσατο, -αντο, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.241, 1.476)] :—passif, futur -ηθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 574.6, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Asin.” 40, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.37.3, etc.)] : aoriste ἐκοιμήθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.411, +autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 390, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 571e, etc.)] : parfait κεκοίμημαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschrio Lyricus 8.2, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Gall.” 6)] :—bercer, endormir, κοίμησον.. Ζηνὸς ὑπ᾽ ὀφρύσιν ὄσσε φαεινώ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.236 ; ἦ με.. κοιμήσατε νηλέϊ ὕπνῳ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.372 ; βλέφαρα μὴ κοιμῶν ὕπνῳ IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 3)] ; mettre au lit, τὸν δ᾽ αὐτοῦ κοίμησε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.397)] ; à propos d’une biche, ἐν ξυλόχῳ.. νεβροὺς κοιμήσασα [Réf. (4.336.)]
2 au sens figuré, apaiser, calmer, ἀνέμους, κύματα, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.281, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.169 ; φλόγα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 597 ; κύματος μένος [auteur précédent] “Eu.” 832 ; εὔφημον.. κοίμησον στόμα [auteur précédent] “Ag.” 1247)] ; également, soulager, apaiser, κοίμησον δ᾽ ὀδύνας [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.524)] ; ᾧ (c’est-à-dire φύλλῳ) κοιμῶ τόδ᾽ ἕλκος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 650.)]
II moyen et passif, s’endormir, se coucher, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.476, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.9, etc.)] ; à propos des animaux, se coucher, κατὰ ἤθεα κοιμηθῆναι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.411 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ποῖόν τινα ὕπνον ἐκοιμ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 6.7)] ; βαθὺν κοιμηθῆναι (c’est-à-dire ὕπνον) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMar.” 2.3.)]
II.2 au sens figuré, ὅπως ἂν κοιμηθῇ [τὸ ἐπιθυμητικόν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus [cité précédemment])]
II.3 à propos du sommeil de la mort, κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.241 ; ἱερὸν ὕπνον κ. Callias Epigrammaticus “Ep.” 11.2)] : absolument, s’endormir, mourir, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 509 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Aeschrio Lyricus [même passage] ; ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων LXX.3Ki.2.10, +autres, comparer “PFay.” 22.28 (Ier s. apr. J.-C.), NT.Matt.27.52, NT.John.11.11, etc. ; dans les épitaphes, “IG” 14.1683, etc. ; κ. τὸν αἰώνιον ὕπνον [ouvrage précédent]929.)]
II.4 κοιμῶντο.. παρὰ μνηστῇς ἀλόχοισι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.246, comparer 250)] : d’où, à propos des rapports sexuels, coucher avec quelqu’un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.295, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 8(7).23 ; οὔ τινι κοιμηθεῖσα VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 213 ; παρά τινι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.68 ; σὺν δεσπόταισι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus [même passage] ; μετά τινος IVe s. av. J.-C. : Timocles Comicus 22.2 ; ἀπὸ γυναικὸς ἀνὴρ τὰν νύκτα κοιμαθές “Berl.Sitzb.” 1927.157 (de Cyrène).)]
II.5 veiller la nuit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.4, 9, “POxy.” 933.25 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
II.6 à propos de choses, rester pendant la nuit, οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς παρά σοι ἕως πρωί [LXX (LXX.Lev.19.13)] ; ἡ κιβωτὸς ἐκοιμήθη ἐκεῖ[LXX (LXX.Josh.6.10.)]
II.7 avec l’accusatif, rêver de, μέταλλα χρύσεια [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Gall.” 6.)]