Strong G3581ξένος
étranger
- Translittération
- xenos
- Prononciation
- xen'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- un étranger.
- étranger (d'une personne ou d'une chose).
- sans la connaissance de.
- nouveau, inconnu.
- celui qui reçoit et l'hospitalité
- un hôte.
Définition détaillée
ξένος, -η, -ον
[dans la LXX principalement pour נׇכְרִי ;]
__(a) étranger, venu d'ailleurs: δαιμόνια, Act.17:18 ; διδαχαί Heb.13:9 ;
__(b) avec le génitif de chose(s), étranger à, éloigné de, ignorant de: Eph.2:12 ;
__(c) étrange, inhabituel: 1Pe.4:12.
Comme subst., ὁ ξ.,
__(a) un étranger, un inconnu: Mat.25:35, 38 25:43-44 27:7, Act.17:21, 3Jn.5 ; ξέίνοι κ. τάροικοι (opposé à συμπολῖται, οίκεῖοι), Eph.2:19 ; ξ. καὶ παρεπίδημοι, Heb.11:13 ;
__(b) l'une des parties liées par les liens de l'hospitalité;
__α l'hôte reçu;
__β l'hôte qui reçoit (= ξενοδόκος, Hom., Ii, xv, 532) : Rom.16:23.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נׇכְרִי ;]
__(a) étranger, venu d'ailleurs: δαιμόνια, Act.17:18 ; διδαχαί Heb.13:9 ;
__(b) avec le génitif de chose(s), étranger à, éloigné de, ignorant de: Eph.2:12 ;
__(c) étrange, inhabituel: 1Pe.4:12.
Comme subst., ὁ ξ.,
__(a) un étranger, un inconnu: Mat.25:35, 38 25:43-44 27:7, Act.17:21, 3Jn.5 ; ξέίνοι κ. τάροικοι (opposé à συμπολῖται, οίκεῖοι), Eph.2:19 ; ξ. καὶ παρεπίδημοι, Heb.11:13 ;
__(b) l'une des parties liées par les liens de l'hospitalité;
__α l'hôte reçu;
__β l'hôte qui reçoit (= ξενοδόκος, Hom., Ii, xv, 532) : Rom.16:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3581 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étranger12
- hôte1
- étrange1
Premiers versets
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim, et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif, et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ;
- Matthieu 25:38Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vêtu ?
- Matthieu 25:43j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
- Matthieu 25:44Ils répondront aussi : Seigneur, quand t’avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t’avons-nous pas assisté ?
- Matthieu 27:7Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
- Actes 17:18Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient : Que veut dire ce discoureur ? D’autres, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient : Il semble qu’il annonce des divinités étrangères.
- Actes 17:21Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des nouvelles.
- Romains 16:23Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
- Éphésiens 2:12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Éphésiens 2:19Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- Hébreux 11:13C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
- 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
- 3 Jean 1:5Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ξένος, ὁ,
dialecte épique et dialecte ionien ξεῖνος (également fréquent dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus, “N.” 7.61, +others)], employé par les tragiques pour des raisons métriques même dans le trimètre, principalement au vocatif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 33, +others, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 798 codices, “El.” 247))], dialecte éolien ξέννος [Refs (Hdn.Gr. 2.302)]; scandé ¯ ?~X et écrit ξεῖνος dans [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 28.6, 30.17: _dialecte éolien_ _superlatif_ ξεννότατος Scholia 12th c.AD: Tzetzes, Joannes Grammaticus dans “An. Ox.” 3.356.18 (mais voir vers la fin))].
I hôte lié par l'hospitalité, appliqué aux personnes et aux États liés par un traité ou un lien d'hospitalité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.313, etc.; ξεῖνοι δὲ.. εὐχόμεθ᾽ εἶναι ἐκ πατέρων φιλότητος 15.196; ξ. πατρώϊός ἐσσι παλαιός 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.215; ξ. δ᾽ ἀλλήλων πατρώϊοι εὐχόμεθ᾽ εἶναι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.187; φησὶ δ᾽ Ὀδυσσῆος ξεῖνος πατρώϊος εἶναι 17.522; plus tard fréquemment associé à φίλος, Πλούταρχος ὁ τούτου ξένος καὶ φίλος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.110, comparer 18.46, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.5, 5th c.BC: Lysias Orator 19.19; βασιλέως πατρικὸς ξ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 78d.)]
I.2 se dit des parties donnant ou recevant l'hospitalité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.145, etc.)]; principalement de l'invité, par opposition à l'hôte, ξεινοδόκοι καὶ ξεῖνος [Refs ([prev. work] 543)], etc.; ἁ ξείνα la visiteuse, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.154)]; des invités d'un club, par opposition à σύνδειπνοι, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 118.4 (2nd c.BC))]: moins fréquemment de l'hôte, [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.532, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.208, NT.Rom.16.23, etc.: avec le _datif_, ξεῖνός τινι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.20, 22, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.10, etc.; aussi ξ. τινός [prev. work] 2.4.15.)]
II étranger, surtout voyageur, réfugié (sous la protection de Ζεὺς ξένιος), parfois associé à ἱκέτης, Ζεὺς ἐπιτιμήτωρ ἱκετάων τε ξείνων τε ξείνιος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.270, comparer 8.546; avec πτωχός, πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε 6.208.)]
III en général, étranger, personne étrangère au pays, par opposition à ἔνδημος, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 225)]; par opposition à ἀστός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.90, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 13, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.10, etc.; πολιατᾶν καὶ ξ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 1.51, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 924 (poésie lyrique), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473d, etc.)]; par opposition à ἐπιχώριος, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Men.” 94d: associé à μέτοικος, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.90, comparer “IG” 12.39.53)]; avec ἔπηλυς, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 24)]; par opposition à un membre de la famille, [Refs 6th c.AD+ (“PMasp.” 169.10 (6th c.AD), etc.)]
III.b comme terme d'adresse à tout étranger, ὦ ξένε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 247, 2nd c.BC: Moschus Bucolicus 1.5, etc.; ὦ ξένη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 204c.)]
III.2 ={βάρβαρος}, à Sparte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.11, 55.)]
IV salarié, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.102)]; surtout soldat mercenaire, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12.949.89, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.10, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.152, etc.; ξ. ναυβάται 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.121)]: rarement, simplement, allié, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 12.3.)]
B comme adjectif ξένος, η, ον (aussi ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 94))], dialecte ionien ξεῖνος, η, ον, étranger, absent de [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (dans les expressions ξεῖνε πάτερ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.28, ἄνθρωποι ξεῖνοι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.202, les deux mots sont _substantivés_))]; fréquent chez les auteurs postérieurs, ξείνα γαῖα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.118 codices; ξένης ἐπὶ χθονός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1256; γᾶς ἐπὶ ξένας [prev. work] 1705 (poésie lyrique, comparer ξένη))]; ἐν ξένῃσι χερσί par des mains étrangères, [Refs ([prev. author] “El.” 1141)]; ξ. δόμοι, πόλις, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 339 (poésie lyrique), 369, etc.)]; à propos d'un bien appartenant à autrui, ξ. ἄρουραι [Refs 6th c.AD+ (“PMasp.” 295.22 (6th c.AD).)]
B.II avec le génitif des choses, étranger à une chose, sans expérience de, ignorant de celle-ci, ξ. τοῦ λόγου [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 219, comparer “Anthologia Graeca” 4.3a.37 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus); ξ. τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας NT.Eph.2.12, comparer “BGU” 405.12 (4th c.AD).)] adverbe ξένως, ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως je suis étranger à la manière de parler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 17d; ἔχειν τῆς διαλέκτου 4th c.AD: Themistius Sophista “Orationes” 21.253c.)]
B.III étrange, inhabituel, λόγοι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 688 (poésie lyrique); τιμωρίαι 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 104d; ποιεῖν ξένην τὴν διάλεκτον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1404b11, comparer 1415a7; οὐδὲν ξ. ἐν τῷ παντὶ ἀποτελεῖται 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 266; τοῖς νέοις ποιεῖν ξένα τὰ φαῦλα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b34; ξένα ταῖς ὄψεσι 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.15)]; ὡς ξένου συμβαίνοντος NT.1Pet.4.12 [NT (; διδαχαὶ ποικίλαι καὶ ξ. NT.Heb.13.9; ξ. δαιμόνια NT.Act.17.18)]: superlatif, πράξεων ὡς -οτάτων [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.5; ξ. αὐτῷ δοκεῖ τὸ πρᾶγμα 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cont.” 13, etc.)] adverbe ξένως, λαλεῖν [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus P 0.5.12.)]
B.III.2 τοῦ πνεύματος.. ῥύσις ὡς -ωτάτη de l'air aussi frais que possible, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 9. (De ξένϝος, comparer πρόξενϝος “IG” 9(1).867, Ξενϝάρης [prev. work]869, Ξενϝοκλῆς, Ξένϝων, [prev. work]4.315,348 : il est donc improbable que la forme du _dialecte éolien_ ait été ξέννος.))]
dialecte épique et dialecte ionien ξεῖνος (également fréquent dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus, “N.” 7.61, +others)], employé par les tragiques pour des raisons métriques même dans le trimètre, principalement au vocatif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 33, +others, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 798 codices, “El.” 247))], dialecte éolien ξέννος [Refs (Hdn.Gr. 2.302)]; scandé ¯ ?~X et écrit ξεῖνος dans [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 28.6, 30.17: _dialecte éolien_ _superlatif_ ξεννότατος Scholia 12th c.AD: Tzetzes, Joannes Grammaticus dans “An. Ox.” 3.356.18 (mais voir vers la fin))].
I hôte lié par l'hospitalité, appliqué aux personnes et aux États liés par un traité ou un lien d'hospitalité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.313, etc.; ξεῖνοι δὲ.. εὐχόμεθ᾽ εἶναι ἐκ πατέρων φιλότητος 15.196; ξ. πατρώϊός ἐσσι παλαιός 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.215; ξ. δ᾽ ἀλλήλων πατρώϊοι εὐχόμεθ᾽ εἶναι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.187; φησὶ δ᾽ Ὀδυσσῆος ξεῖνος πατρώϊος εἶναι 17.522; plus tard fréquemment associé à φίλος, Πλούταρχος ὁ τούτου ξένος καὶ φίλος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.110, comparer 18.46, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.5, 5th c.BC: Lysias Orator 19.19; βασιλέως πατρικὸς ξ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 78d.)]
I.2 se dit des parties donnant ou recevant l'hospitalité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.145, etc.)]; principalement de l'invité, par opposition à l'hôte, ξεινοδόκοι καὶ ξεῖνος [Refs ([prev. work] 543)], etc.; ἁ ξείνα la visiteuse, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.154)]; des invités d'un club, par opposition à σύνδειπνοι, [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 118.4 (2nd c.BC))]: moins fréquemment de l'hôte, [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.532, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.208, NT.Rom.16.23, etc.: avec le _datif_, ξεῖνός τινι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.20, 22, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.13, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.10, etc.; aussi ξ. τινός [prev. work] 2.4.15.)]
II étranger, surtout voyageur, réfugié (sous la protection de Ζεὺς ξένιος), parfois associé à ἱκέτης, Ζεὺς ἐπιτιμήτωρ ἱκετάων τε ξείνων τε ξείνιος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.270, comparer 8.546; avec πτωχός, πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε 6.208.)]
III en général, étranger, personne étrangère au pays, par opposition à ἔνδημος, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 225)]; par opposition à ἀστός, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 7.90, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 13, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.10, etc.; πολιατᾶν καὶ ξ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 1.51, comparer 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 924 (poésie lyrique), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 473d, etc.)]; par opposition à ἐπιχώριος, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Men.” 94d: associé à μέτοικος, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.90, comparer “IG” 12.39.53)]; avec ἔπηλυς, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 24)]; par opposition à un membre de la famille, [Refs 6th c.AD+ (“PMasp.” 169.10 (6th c.AD), etc.)]
III.b comme terme d'adresse à tout étranger, ὦ ξένε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 247, 2nd c.BC: Moschus Bucolicus 1.5, etc.; ὦ ξένη 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 204c.)]
III.2 ={βάρβαρος}, à Sparte, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.11, 55.)]
IV salarié, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.102)]; surtout soldat mercenaire, [Refs 5th c.BC+ (Inscriptiones Graecae 12.949.89, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.1.10, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.152, etc.; ξ. ναυβάται 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.121)]: rarement, simplement, allié, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 12.3.)]
B comme adjectif ξένος, η, ον (aussi ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 94))], dialecte ionien ξεῖνος, η, ον, étranger, absent de [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus (dans les expressions ξεῖνε πάτερ 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.28, ἄνθρωποι ξεῖνοι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.202, les deux mots sont _substantivés_))]; fréquent chez les auteurs postérieurs, ξείνα γαῖα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.118 codices; ξένης ἐπὶ χθονός 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1256; γᾶς ἐπὶ ξένας [prev. work] 1705 (poésie lyrique, comparer ξένη))]; ἐν ξένῃσι χερσί par des mains étrangères, [Refs ([prev. author] “El.” 1141)]; ξ. δόμοι, πόλις, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 339 (poésie lyrique), 369, etc.)]; à propos d'un bien appartenant à autrui, ξ. ἄρουραι [Refs 6th c.AD+ (“PMasp.” 295.22 (6th c.AD).)]
B.II avec le génitif des choses, étranger à une chose, sans expérience de, ignorant de celle-ci, ξ. τοῦ λόγου [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 219, comparer “Anthologia Graeca” 4.3a.37 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus); ξ. τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας NT.Eph.2.12, comparer “BGU” 405.12 (4th c.AD).)] adverbe ξένως, ἔχω τῆς ἐνθάδε λέξεως je suis étranger à la manière de parler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 17d; ἔχειν τῆς διαλέκτου 4th c.AD: Themistius Sophista “Orationes” 21.253c.)]
B.III étrange, inhabituel, λόγοι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 688 (poésie lyrique); τιμωρίαι 5th-4th c.BC: Timaeus Locrus Philosophus 104d; ποιεῖν ξένην τὴν διάλεκτον 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1404b11, comparer 1415a7; οὐδὲν ξ. ἐν τῷ παντὶ ἀποτελεῖται 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 266; τοῖς νέοις ποιεῖν ξένα τὰ φαῦλα 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b34; ξένα ταῖς ὄψεσι 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.15)]; ὡς ξένου συμβαίνοντος NT.1Pet.4.12 [NT (; διδαχαὶ ποικίλαι καὶ ξ. NT.Heb.13.9; ξ. δαιμόνια NT.Act.17.18)]: superlatif, πράξεων ὡς -οτάτων [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Herc.” 1251.5; ξ. αὐτῷ δοκεῖ τὸ πρᾶγμα 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Cont.” 13, etc.)] adverbe ξένως, λαλεῖν [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus P 0.5.12.)]
B.III.2 τοῦ πνεύματος.. ῥύσις ὡς -ωτάτη de l'air aussi frais que possible, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ φύσιος ἀνθρώπου” 9. (De ξένϝος, comparer πρόξενϝος “IG” 9(1).867, Ξενϝάρης [prev. work]869, Ξενϝοκλῆς, Ξένϝων, [prev. work]4.315,348 : il est donc improbable que la forme du _dialecte éolien_ ait été ξέννος.))]