Strong G2232ἡγεμών
dirigeant
- Translittération
- hēgemōn
- Prononciation
- hayg-em-ohn'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- toute sorte de chef, un guide, un préfet, un président, un général, un souverain.
- un "legatus Caesaris", intendant administrant une province au nom et avec l'autorité de l'empereur Romain.
- le gouverneur d'une province.
- procureur, attaché à un proconsul, qui avait en charge les revenus impériaux.
- administrait également une partie de la justice.
- premier, principal.
- la ville principale, capitale de la région.
Définition détaillée
ἡγεμών, -όνος, ὁ
(ἡγέομαι) [dans la LXX pour אַלּוּף, שַׂר, etc. ;]
1. un chef, un guide.
2. un commandant.
3. un gouverneur de province (proconsul, propréteur, légat ou procurateur ; mais cf. ἀνθύπατος) : Mat.10:18, Mrk.13:9, Luk.21:12, 1Pe.2:14 ; à propos du procurateur de Judée, Mat.27:2, 11 27:14-15, 21 27:27 28:14, Luk.20:20, Act.23:24, 26 23:33 24:1, 10 26:30.
4. Pour l'hébreu אַלְפֵי (LXX, χίλιαι), lu à tort comme אַלֻּפֵי, chefs: Mat.2:6 (OT).†
(AS)
(ἡγέομαι) [dans la LXX pour אַלּוּף, שַׂר, etc. ;]
1. un chef, un guide.
2. un commandant.
3. un gouverneur de province (proconsul, propréteur, légat ou procurateur ; mais cf. ἀνθύπατος) : Mat.10:18, Mrk.13:9, Luk.21:12, 1Pe.2:14 ; à propos du procurateur de Judée, Mat.27:2, 11 27:14-15, 21 27:27 28:14, Luk.20:20, Act.23:24, 26 23:33 24:1, 10 26:30.
4. Pour l'hébreu אַלְפֵי (LXX, χίλιαι), lu à tort comme אַלֻּפֵי, chefs: Mat.2:6 (OT).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2232 apparaît dans 21 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gouverneur20
- principal1
Premiers versets
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n’es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
- Matthieu 10:18vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.
- Matthieu 27:2Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
- Matthieu 27:11Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
- Matthieu 27:14Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
- Matthieu 27:15À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
- Matthieu 27:21Le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ? Ils répondirent : Barabbas.
- Matthieu 27:23Le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? Et ils crièrent encore plus fort : Qu’il soit crucifié !
- Matthieu 27:27Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
- Matthieu 28:14Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
- Marc 13:9Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Luc 20:20Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Actes 23:24Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
- Actes 23:26Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut !
- Actes 23:33Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.
- Actes 23:34Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie :
- Actes 24:1Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
- Actes 24:10Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c’est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
- Actes 26:30Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἡγεμών,
dialecte dorien ἁγ-, dialecte éolien ἀγίμων [Refs (“IG” 12(2).164 (Mytil.), +others)], όνος, ; également ἡ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).22, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 722, 4th c.BC: Aeschines Orator 1.171, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oec.” (below 11))] :— celui qui conduit ; et ainsi,
I dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)], guide, [Refs 5th c.BC+ (10.505, 15.310, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.14, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1014, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 97b; ἡγεμόνες γενέσθαι τινὶ τῆς ὁδοῦ 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.31, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 281, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.4; ἡ. ποδὸς τυφλοῦ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1616; ἡγεμόνες τοῦ πλοῦ 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.50)] ; à propos d’un conducteur de char, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 804.)]
I.2 celui qui fait une chose le premier, montre la voie aux autres, τοῖς νεωτέροις ἡ. ἠθῶν χρηστῶν γίγνεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 670e; πατέρες τῆς σοφίας καὶ ἡ. [prev. author] “Ly.” 214a; πόνους τοῦ ζῆν ἡδέως ἡγεμόνας νομίζετε 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.12; τῆς εἰρήνης ἡ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.24; [ἀχαριστία] ἐπὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.7)] : absolument, à propos de chefs de chœur, Mnemos.[Refs 2nd c.BC+ (47.253 (Argos, 2nd-1st c.BC).)]
II dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”)], chef, commandant, dirigeant, par opposition à λαοί, πληθύς, [Refs 5th c.BC+ (2.365, 11.304: with _genitive_, ἡγεμόνες Δαναῶν, φυλάκων, etc., 2.487, 9.85, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.43, 7.62, +others)] ; στρατηγὸς καὶ ἡ. τῶν 'Ελλήνων πρὸς τὸν βάρβαρον[Refs ([prev. work] 158; ἡ. τῶν πολέμων [prev. author] 9.33)] ; ἔχοντες ἡγεμόνας τῶν πάνυ [στρατηγῶν] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.89)] ; ={λοχαγός}, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 5.6; ἡ. τῶν ἐν προχειρισμῷ “PAmh.” 2.39 (2nd c.BC))] ; chef, souverain, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).22, etc.; ἡ. γῆς τῆσδε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 103, compare “OC” 289; πάντων.. καὶ αὐτοῦ βασιλέως ἡ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.14; ἡ. συμμορίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.157)] ; à propos de la reine des abeilles et de la reine des guêpes, considérées comme mâles par [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus as males, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 553a25, 629a3 (but ἡ τῶν μελισσῶν ἡ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.32, compare 38))] ; ὁ ἡ. τῶν προβάτων, à propos du bélier de tête, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 573b24)] ; τῶν βοῶν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 575b1; νέμειν τὰ κρέα τοῦ ἡγεμόνος βοός “SIG” 144.36 (Piraeus, 4th c.BC),compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.29.)]
II.b ἡ. χοροῦ chef d’un chœur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 4.106; παῖδες ἡ. “IG” 7.3196 (Orchom. _Boeotian dialect_))] ; président d’un gymnase, [Refs ([prev. work]3.1086, +others)]
II.c un empereur romain, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 4.3.2, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 2, +others)] ; comme traduction de princeps, [Refs (Mon.Anc.Gr. 7.9)] ; ἡ. νεότητος, = latin princeps juventutis, [Refs ([prev. work]18)] ; un gouverneur de province, [NT+1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.3.25, NT.Matt.27.2, NT.Act.23.24)] : fréquemment à propos du praefectus Aegypti, [Refs 1st c.AD+ (PRyl. 119.4 (1st c.AD))], etc. ; ἡ. ἀμφοτέρων, c’est-à-dire de la Haute et de la Basse-Égypte, [Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 39.6 (1st c.AD))] ; ἡ. Κύπρου [Refs 3rd c.AD+ (“Tab. Defix.Aud.” 25.13 (3rd c.AD).)]
II.2 comme adjectif, ἀνήρ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 119a)] ; [ναῦς], à propos du navire amiral, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 722; ἡ. τῆς φυλῆς κορυφαῖος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.60 (assuming variant); ἡ. πόδες 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 490b5, “IA” 713b32: as _neuter_, ἡγεμόσι μέρεσι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 91e.)]
III en prosodie, ={πυρρίχιος}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 17, “Dem.” 47.)]
IV ἡγεμόνες, dialecte dorien ἁγ-, αἱ, en architecture, tuiles de rive du toit, [Refs (“IG” 22.463.70, 1627.303, 4.1484.100 (Epid.).)]
V une espèce de poisson, ={ἡγητήρ} 2, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.980f.)]
dialecte dorien ἁγ-, dialecte éolien ἀγίμων [Refs (“IG” 12(2).164 (Mytil.), +others)], όνος, ; également ἡ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).22, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 722, 4th c.BC: Aeschines Orator 1.171, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oec.” (below 11))] :— celui qui conduit ; et ainsi,
I dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)], guide, [Refs 5th c.BC+ (10.505, 15.310, 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.14, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 1014, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Meno” 97b; ἡγεμόνες γενέσθαι τινὶ τῆς ὁδοῦ 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.31, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 281, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.4; ἡ. ποδὸς τυφλοῦ 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1616; ἡγεμόνες τοῦ πλοῦ 5th c.BC: Thucydides Historicus 7.50)] ; à propos d’un conducteur de char, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 804.)]
I.2 celui qui fait une chose le premier, montre la voie aux autres, τοῖς νεωτέροις ἡ. ἠθῶν χρηστῶν γίγνεσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 670e; πατέρες τῆς σοφίας καὶ ἡ. [prev. author] “Ly.” 214a; πόνους τοῦ ζῆν ἡδέως ἡγεμόνας νομίζετε 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.5.12; τῆς εἰρήνης ἡ. 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.24; [ἀχαριστία] ἐπὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ἡ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.2.7)] : absolument, à propos de chefs de chœur, Mnemos.[Refs 2nd c.BC+ (47.253 (Argos, 2nd-1st c.BC).)]
II dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”)], chef, commandant, dirigeant, par opposition à λαοί, πληθύς, [Refs 5th c.BC+ (2.365, 11.304: with _genitive_, ἡγεμόνες Δαναῶν, φυλάκων, etc., 2.487, 9.85, compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.43, 7.62, +others)] ; στρατηγὸς καὶ ἡ. τῶν 'Ελλήνων πρὸς τὸν βάρβαρον[Refs ([prev. work] 158; ἡ. τῶν πολέμων [prev. author] 9.33)] ; ἔχοντες ἡγεμόνας τῶν πάνυ [στρατηγῶν] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.89)] ; ={λοχαγός}, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Tactica” 5.6; ἡ. τῶν ἐν προχειρισμῷ “PAmh.” 2.39 (2nd c.BC))] ; chef, souverain, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).22, etc.; ἡ. γῆς τῆσδε 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 103, compare “OC” 289; πάντων.. καὶ αὐτοῦ βασιλέως ἡ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.14; ἡ. συμμορίας 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.157)] ; à propos de la reine des abeilles et de la reine des guêpes, considérées comme mâles par [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus as males, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 553a25, 629a3 (but ἡ τῶν μελισσῶν ἡ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 7.32, compare 38))] ; ὁ ἡ. τῶν προβάτων, à propos du bélier de tête, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 573b24)] ; τῶν βοῶν[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 575b1; νέμειν τὰ κρέα τοῦ ἡγεμόνος βοός “SIG” 144.36 (Piraeus, 4th c.BC),compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.29.)]
II.b ἡ. χοροῦ chef d’un chœur, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 4.106; παῖδες ἡ. “IG” 7.3196 (Orchom. _Boeotian dialect_))] ; président d’un gymnase, [Refs ([prev. work]3.1086, +others)]
II.c un empereur romain, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 4.3.2, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 2, +others)] ; comme traduction de princeps, [Refs (Mon.Anc.Gr. 7.9)] ; ἡ. νεότητος, = latin princeps juventutis, [Refs ([prev. work]18)] ; un gouverneur de province, [NT+1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 17.3.25, NT.Matt.27.2, NT.Act.23.24)] : fréquemment à propos du praefectus Aegypti, [Refs 1st c.AD+ (PRyl. 119.4 (1st c.AD))], etc. ; ἡ. ἀμφοτέρων, c’est-à-dire de la Haute et de la Basse-Égypte, [Refs 1st c.AD+ (“POxy.” 39.6 (1st c.AD))] ; ἡ. Κύπρου [Refs 3rd c.AD+ (“Tab. Defix.Aud.” 25.13 (3rd c.AD).)]
II.2 comme adjectif, ἀνήρ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 119a)] ; [ναῦς], à propos du navire amiral, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 722; ἡ. τῆς φυλῆς κορυφαῖος 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.60 (assuming variant); ἡ. πόδες 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 490b5, “IA” 713b32: as _neuter_, ἡγεμόσι μέρεσι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 91e.)]
III en prosodie, ={πυρρίχιος}, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 17, “Dem.” 47.)]
IV ἡγεμόνες, dialecte dorien ἁγ-, αἱ, en architecture, tuiles de rive du toit, [Refs (“IG” 22.463.70, 1627.303, 4.1484.100 (Epid.).)]
V une espèce de poisson, ={ἡγητήρ} 2, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.980f.)]